Aibolit. Aibolit - Chukovsky K.I. A barátok segítenek az orvosnak

Csukovszkij tündérmese: Aibolit

Aibolit

Jó Doktor Aibolit!
Egy fa alatt ül.
Gyere el hozzá kezelésre
És a tehén és a nőstény farkas,
És a poloska és a féreg,
És egy medve!
Mindenki meggyógyul, meggyógyul
Jó Doktor Aibolit!
2
És a róka odajött Aibolithoz:
Hoppá, megcsípett egy darázs!
És az őrkutya odajött Aibolithoz:
Egy csirke megcsípte az orrom!
És a nyúl futva jött
És felsikoltott: Jaj, jaj!
A nyuszimat elütötte egy villamos!
Nyuszim, fiam
Elütötte a villamos!
Futott az ösvényen
És levágták a lábát,
És most beteg és sánta,
Az én kis nyuszim!
És Aibolit azt mondta: Nem számít!
Add ide!
varrok neki új lábat,
Újra végigfut az ösvényen.
És hoztak neki egy nyuszit,
Olyan beteg, béna,
És az orvos megvarrta a lábát.
És a nyuszi újra ugrik.
És vele az anyanyúl
Elmentem táncolni is.
Ő pedig nevet és kiabál:
Hát köszönöm, Aibolit!
3
Hirtelen egy sakál jött valahonnan
Egy kancán lovagolt:
Itt egy távirat az ön számára
Vízilótól!
Gyere doktor úr!
Hamarosan Afrikába
És ments meg, doktor úr!
A gyerekeink!
Mi történt? Igazán
Betegek a gyerekei?
Igen igen igen! Fáj a torkuk
Skarlát, kolera,
Diftéria, vakbélgyulladás,
Malária és hörghurut!
Gyere gyorsan
Jó Doktor Aibolit!
Oké, oké, futok
segítek a gyerekeidnek.
De hol élsz?
Hegyen vagy mocsárban?
Zanzibáron élünk,
A Kalaháriban és a Szaharában
A Fernando Po hegyen,
Hol sétál a víziló?
A széles Limpopo mentén.
4
És Aibolit felállt és Aibolit elfutott.
Mezőkön, erdőkön, réteken át fut.
És Aibolit csak egy szót ismétel:
Limpopb, Limpopo, Limpopo!
És az ő arcában szél, hó és jégeső:
Hé, Aibolit, gyere vissza!
És Aibolit elesett és a hóban fekszik:
Nem tudok tovább menni.
És most neki a fa mögül
A bozontos farkasok elfogynak:
Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!
És Aibolit előrevágtatott
És csak egy szó ismétlődik:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
5
De itt van előttük a tenger -
Dühöng és zajt csap a nyílt térben.
És magas hullám van a tengerben,
Most le fogja nyelni Aibolit.
Ó, ha megfulladok
Ha lemegyek.
Az erdei állataimmal?
De ekkor kiúszik egy bálna:
Ülj rám, Aibolit,
És mint egy nagy hajó,
Előre viszlek!
És leült az Aibolit bálnára
És csak egy szó ismétlődik:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
6
És a hegyek állnak előtte az úton,
És elkezd kúszni a hegyek között,
És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,
És a hegyek a felhők alatt mennek!
Ó, ha nem érek oda,
Ha eltévednék az úton,
Mi lesz velük, a betegekkel,
Az erdei állataimmal?
És most egy magas szikláról
Eagles repült Aibolitba:
Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!
Aibolit pedig felült a sasra
És csak egy szó ismétlődik:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
7
Afrikában pedig
Afrikában pedig
Feketén
Limpopo,
Ül és sír
Afrikában
Szomorú víziló.
Afrikában van, Afrikában van
Egy pálmafa alatt ül
És tengeren Afrikából
Pihenés nélkül néz:
Nem hajóra megy?
Dr. Aibolit?
És kószálnak az úton
Elefántok és orrszarvúk
És dühösen mondják:
Miért nincs Aibolit?
És a közelben vízilovak is vannak
Megragadják a pocakjukat:
Ők, a vízilovak,
Fáj a has.
És akkor a struccfiókák
Úgy visítoznak, mint a malacok.
Ó, kár, kár, kár
Szegény struccok!
Kanyarójuk és diftériájuk van,
Himlőjük és hörghurutjuk van,
És fáj a fejük
És fáj a torkom.
Hazudnak és tombolnak:
Nos, miért nem megy?
Nos, miért nem megy?
Dr. Aibolit?
És szundikált mellette
fogas cápa,
fogas cápa
Napozni.
Ó, kicsinyei,
Szegény cápák
Már tizenkét nap telt el
Fáj a fogam!
És egy elmozdult váll
A szegény szöcske;
Nem ugrik, nem ugrik,
És keservesen sír
És az orvos hív:
Ó, hol van a jó orvos?
Mikor jön?
8
De nézd, valami madár
Egyre közelebb rohan a levegőben.
Nézd, Aibolit egy madáron ül
Meglengette a kalapját, és hangosan kiált:
Éljen édes Afrika!
És minden gyerek boldog és boldog:
Megérkeztem, megérkeztem! Hurrá! Hurrá!
És a madár köröz felettük,
És a madár leszáll a földre.
És Aibolit a vízilovakhoz fut,
És megveregeti a pocakjukat,
És mindenki sorrendben
Csokoládét ad
És beállítja és beállítja nekik a hőmérőket!
És a csíkosaknak
A tigriskölykökhöz fut
És a szegény púposoknak
Beteg tevék
És minden Gogol,
Mogul mindenki,
Gogol-mogol,
Gogadem-mogol,
Gogol-Mogollal szolgálja ki.
Tíz éjszaka Aibolit
Nem eszik, nem iszik és nem alszik,
Tíz éjszaka egymás után
Szerencsétlen állatokat gyógyít
És hőmérőket állít és állít nekik.
9
Tehát meggyógyította őket,
Limpopo! Meggyógyította tehát a betegeket,
Limpopo! És elmentek nevetni
Limpopo! És táncolj és játssz,
Limpopo!
És a cápa Karakula
Kacsintott a jobb szemével
És nevet, nevet,
Mintha valaki csiklandozná.
És a kis vízilovak
Megragadták a pocakjukat
És nevetnek és sírva fakadtak -
Szóval a tölgyfák remegnek.
Jön a víziló, jön Popo,
Víziló, víziló!
Itt jön a víziló.
Zanzibárból származik,
Kilimandzsáróba megy...
És kiabál és énekel:
Dicsőség, dicsőség Aibolitnak!
Dicsőség a jó orvosoknak!

Csukovszkij. Aibolit. Versek gyerekeknek

Aibolit

1
Jó orvos Aibolit!
Egy fa alatt ül.

Gyere el hozzá kezelésre
És a tehén és a nőstény farkas,
És a poloska és a féreg,
És egy medve!

Mindenkit meggyógyít, mindenkit meggyógyít
Jó orvos Aibolit!

2
És eljött Aibolit róka:
– Jaj, megcsípett egy darázs!

És eljött Aibolitőrkutya:
– Egy csirke az orromra csípett!

És a nyúl futva jött
És felsikoltott: „Jaj, ah!
A nyuszimat elütötte egy villamos!
Nyuszim, fiam
Elütötte a villamos!
Futott az ösvényen
És levágták a lábát,
És most beteg és sánta,
Az én kis nyuszim!"

És mondta Aibolit: "Nincs mit!
Add ide!
varrok neki új lábat,
Ismét pályára fog futni."

És hoztak neki egy nyuszit,
Olyan beteg, béna,
És az orvos megvarrta a lábát,
És a nyuszi újra ugrik.

És vele az anyanyúl
Elmentem táncolni is
Ő pedig nevet és kiabál:
"Hát, köszönöm. Aibolit!"

3
Hirtelen egy sakál jött valahonnan
Egy kancán lovagolt:
"Itt egy távirat az ön számára
Vízilótól!"

"Gyere doktor úr,
Hamarosan Afrikába
És ments meg, doktor úr!
A mi babáink!"

"Mi az? Tényleg
Betegek a gyerekei?"

"Igen, igen, igen! Fáj a torkuk,
Skarlát, kolera,
Diftéria, vakbélgyulladás,
Malária és hörghurut!

Gyere gyorsan
Jó orvos Aibolit!"

"Rendben, oké, futok,
segítek a gyerekeidnek.
De hol élsz?
A hegyen vagy a mocsárban?
"Zanzibárban élünk,
A Kalaháriban és a Szaharában
A Fernando Po hegyen,
Hol sétál a víziló?
A széles Limpopo mentén."

4
És felállt Aibolit, futott Aibolit.
Mezőkön fut, de erdőn, réten át.
És csak egy szó ismétlődik Aibolit:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

És az ő arcában szél, hó és jégeső:
"Hé, Aibolit, Gyere vissza!"
És leesett Aibolités a havon fekszik:
– Nem tudok tovább menni.

És most neki a fa mögül
A bozontos farkasok elfogynak:
"Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!"

És vágtatott előre Aibolit
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

5
De itt van előttük a tenger -
Dühöng és zajt csap a nyílt térben.
És van egy magas hullám a tengerben.
Most Aibolita le fogja nyelni.

"Ó, ha megfulladok,
Ha lemegyek,

Az erdei állataimmal?
De ekkor kiúszik egy bálna:
"Ülj rám, Aibolit,
És mint egy nagy hajó,
Előre viszlek!"
És felült a bálnára Aibolit
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

6
És a hegyek állnak előtte az úton,
És elkezd kúszni a hegyek között,
És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,
És a hegyek a felhők alatt mennek!

"Ó, ha nem érek oda,
Ha eltévednék az úton,
Mi lesz velük, a betegekkel,
Az erdei állataimmal?

És most egy magas szikláról
NAK NEK Aibolit a sasok lerepültek:
"Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!"
És felült a sasra Aibolit
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

7
Afrikában pedig
Afrikában pedig
Feketén
Limpopo,
Ül és sír
Afrikában
Szomorú víziló.

Afrikában van, Afrikában van
Egy pálmafa alatt ül
És tengeren Afrikából
Pihenés nélkül néz:
Nem hajóra megy?
Orvos Aibolit?

És kószálnak az úton
Elefántok és orrszarvúk
És dühösen mondják:
"Hát nem Aibolita?"

És a közelben vízilovak is vannak
Megragadják a pocakjukat:
Ők, a vízilovak,
Fáj a has.

És akkor a struccfiókák
Úgy visítoznak, mint a malacok.
Ó, kár, kár, kár
Szegény struccok!

Kanyarójuk és diftériájuk van,
Himlőjük és hörghurutjuk van,
És fáj a fejük
És fáj a torkom.

Hazudnak és tombolnak:
„Nos, miért nem megy?
Nos, miért nem megy?
Orvos Aibolit?"

És szundikált mellette
fogas cápa,
fogas cápa
Napozni.

Ó, kicsinyei,
Szegény cápák
Már tizenkét nap telt el
Fáj a fogam!

És egy elmozdult váll
A szegény szöcske;
Nem ugrik, nem ugrik,
És keservesen sír
És az orvos hív:
„Ó, hol van a jó orvos?
mikor jön?"

8
De nézd, valami madár
Egyre közelebb rohan a levegőben.
Nézd, egy madáron ül Aibolit
Meglengette a kalapját, és hangosan kiáltja:
– Éljen édes Afrika!

És minden gyerek boldog és boldog:
"Megérkeztem, megérkeztem! Hurrá! Hurrá!"

És a madár köröz felettük,
És a madár leszáll a földre.
És fut Aibolit a vízilovaknak,
És megveregeti a pocakjukat,
És mindenki sorrendben
Csokoládét ad
És beállítja és beállítja nekik a hőmérőket!

És a csíkosaknak
A tigriskölykökhöz fut.
És a szegény púposoknak
Beteg tevék
És minden Gogol,
Mogul mindenki,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Gogol-Mogollal szolgálja ki.

Tíz éjszaka Aibolit
Nem eszik, nem iszik és nem alszik,
Tíz éjszaka egymás után
Szerencsétlen állatokat gyógyít
És hőmérőket állít és állít nekik.

9
Tehát meggyógyította őket,
Limpopo!
Tehát meggyógyította a betegeket.
Limpopo!
És elmentek nevetni
Limpopo!
És táncolj és játssz,
Limpopo!

És a cápa Karakula
Kacsintott a jobb szemével
És nevet, nevet,
Mintha valaki csiklandozná.

És a kis vízilovak
Megragadták a pocakjukat
És nevetnek és sírva fakadtak -
Szóval a tölgyfák remegnek.

Jön a víziló, jön Popo,
Víziló, víziló!
Itt jön a víziló.
Zanzibárból származik.
Kilimandzsáróba megy...
És kiabál és énekel:
"Dicsőség dicsőség Aibolit!
Dicsőség a jó orvosoknak!"

Jó Doktor Aibolit!
Egy fa alatt ül.
Gyere el hozzá kezelésre
És a tehén és a nőstény farkas,
És a poloska és a féreg,
És egy medve!
Mindenkit meggyógyít, mindenkit meggyógyít
Jó Doktor Aibolit!

És a róka odajött Aibolithoz:
– Ó, megcsípett egy darázs!
És az őrkutya odajött Aibolithoz:
– Egy csirke az orromra csípett!
És a nyúl futva jött
És felsikoltott: „Jaj, ah!
A nyuszimat elütötte egy villamos!
Nyuszim, fiam
Elütötte a villamos!
Futott az ösvényen
És levágták a lábát,
És most beteg és sánta,
Az én kis nyuszim!”
És Aibolit azt mondta: „Nem számít!
Add ide!
varrok neki új lábat,
Ismét végigfut a pályán.”
És hoztak neki egy nyuszit,
Olyan beteg, béna,
És az orvos megvarrta a lábát.
És a nyuszi újra ugrik.
És vele az anyanyúl
Elmentem táncolni is.
Ő pedig nevet és kiabál:
– Nos, köszönöm, Aibolit!

Hirtelen egy sakál jött valahonnan
Egy kancán lovagolt:
"Itt egy távirat az ön számára.
Vízilótól!
"Gyere doktor úr,
Hamarosan Afrikába
És ments meg, doktor úr!
A mi babáink!
"Mi történt? Igazán
Betegek a gyerekei?
"Igen igen igen! Fáj a torkuk
Skarlát, kolera,
Diftéria, vakbélgyulladás,
Malária és hörghurut!
Gyere gyorsan
Jó doktor Aibolit!”
"Rendben, oké, futok,
segítek a gyerekeidnek.
De hol élsz?
A hegyen vagy a mocsárban?
"Zanzibárban élünk,
A Kalaháriban és a Szaharában
A Fernando Po hegyen,
Hol sétál a víziló?
A széles Limpopo mentén.

És Aibolit felállt és Aibolit elfutott.
Mezőkön, erdőkön, réteken át fut.
És Aibolit csak egy szót ismétel:

És az ő arcában szél, hó és jégeső:
– Hé, Aibolit, gyere vissza!
És Aibolit elesett és a hóban fekszik:
– Nem tudok tovább menni.
És most neki a fa mögül
A bozontos farkasok elfogynak:
„Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!”
Aibolit pedig vágtatott előre

– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

De itt van előttük a tenger -
Dühöng és zajt csap a nyílt térben.
És magas hullám van a tengerben,
Most le fogja nyelni Aibolit.
"Ó, ha megfulladok,
Ha lemegyek.

Az erdei állataimmal?
De ekkor kiúszik egy bálna:
– Ülj rám, Aibolit,
És mint egy nagy hajó,
Előre viszlek!"
És leült az Aibolit bálnára
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

És a hegyek állnak előtte az úton,

És elkezd kúszni a hegyek között,
És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,
És a hegyek a felhők alatt mennek!
"Ó, ha nem érek oda,
Ha eltévednék az úton,
Mi lesz velük, a betegekkel,
Az erdei állataimmal?
És most egy magas szikláról
Eagles repült Aibolitba:
„Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!”
Aibolit pedig felült a sasra
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

Afrikában pedig
Afrikában pedig
Feketén
Limpopo,
Ül és sír
Afrikában
Szomorú víziló.
Afrikában van, Afrikában van
Egy pálmafa alatt ül
És tengeren Afrikából
Pihenés nélkül néz:
Nem hajóra megy?
Dr. Aibolit?
És kószálnak az úton
Elefántok és orrszarvúk
És dühösen mondják:
– Miért nincs Aibolit?
És a közelben vízilovak is vannak
Megragadják a pocakjukat:
Ők, a vízilovak,
Fáj a has.
És akkor a struccfiókák
Úgy visítoznak, mint a malacok.
Ó, kár, kár, kár
Szegény struccok!
Kanyarójuk és diftériájuk van,
Himlőjük és hörghurutjuk van,
És fáj a fejük
És fáj a torkom.
Hazudnak és tombolnak:
„Nos, miért nem megy?
Nos, miért nem megy?
Dr. Aibolit?"
És szundikált mellette
fogas cápa,
fogas cápa
Napozni.
Ó, kicsinyei,
Szegény cápák
Már tizenkét nap telt el
Fáj a fogam!
És egy elmozdult váll
A szegény szöcske;
Nem ugrik, nem ugrik,
És keservesen sír
És az orvos hív:
„Ó, hol van a jó orvos?
Mikor jön?

De nézd, valami madár
Egyre közelebb rohan a levegőben.
Nézd, Aibolit egy madáron ül
Meglengette a kalapját, és hangosan kiált:
– Éljen édes Afrika!
És minden gyerek boldog és boldog:
„Megérkeztem, megérkeztem! Hurrá! Hurrá!"
És a madár köröz felettük,
És a madár leszáll a földre.
És Aibolit a vízilovakhoz fut,
És megveregeti a pocakjukat,
És mindenki sorrendben
Csokoládét ad
És beállítja és beállítja nekik a hőmérőket!
És a csíkosaknak
A tigriskölykökhöz fut
És a szegény púposoknak
Beteg tevék
És minden Gogol,
Mogul mindenki,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Gogol-Mogollal szolgálja ki.
Tíz éjszaka Aibolit
Nem eszik, nem iszik, nem alszik
Tíz éjszaka egymás után
Szerencsétlen állatokat gyógyít
És hőmérőket állít és állít nekik.

Tehát meggyógyította őket,

Limpopo! Meggyógyította tehát a betegeket,
Limpopo! És elmentek nevetni
Limpopo! És táncolj és játssz,
Limpopo!
És a cápa Karakula
Kacsintott a jobb szemével
És nevet, nevet,
Mintha valaki csiklandozná.
És bébi vízilovak
Megragadták a pocakjukat
És nevetnek és sírva fakadtak -
Tehát a hegyek megremegnek.
Jön a víziló, jön Popo,
Víziló, víziló!
Itt jön a víziló.
Zanzibárból származik,
Kilimandzsáróba megy...
És kiabál és énekel:
„Dicsőség, dicsőség Aibolitnak!
Dicsőség a jó orvosoknak!

Jó Doktor Aibolit!

Egy fa alatt ül.

Gyere el hozzá kezelésre

És a tehén és a nőstény farkas,

És a poloska és a féreg,

És egy medve!

Mindenki meggyógyul, meggyógyul

Jó Doktor Aibolit!

És a róka odajött Aibolithoz:

Hoppá, megcsípett egy darázs!

És az őrkutya odajött Aibolithoz:

Egy csirke megcsípte az orrom!

És a nyúl futva jött

És felsikoltott: Jaj, jaj!

A nyuszimat elütötte egy villamos!

Nyuszim, fiam

Elütötte a villamos!

Futott az ösvényen

És levágták a lábát,

És most beteg és sánta,

Az én kis nyuszim!

És Aibolit azt mondta: Nem számít!

Add ide!

varrok neki új lábat,

Újra végigfut az ösvényen.

És hoztak neki egy nyuszit,

Olyan beteg, béna,

És az orvos megvarrta a lábát.

És a nyuszi újra ugrik.

És vele az anyanyúl

Elmentem táncolni is.

Ő pedig nevet és kiabál:

Hát köszönöm, Aibolit!

Hirtelen egy sakál jött valahonnan

Egy kancán lovagolt:

Itt egy távirat az ön számára

Vízilótól!

Gyere doktor úr!

Hamarosan Afrikába

És ments meg, doktor úr!

A gyerekeink!

Mi történt? Igazán

Betegek a gyerekei?

Igen igen igen! Fáj a torkuk

Skarlát, kolera,

Diftéria, vakbélgyulladás,

Malária és hörghurut!

Gyere gyorsan

Jó Doktor Aibolit!

Oké, oké, futok

segítek a gyerekeidnek.

De hol élsz?

Hegyen vagy mocsárban?

Zanzibáron élünk,

A Kalaháriban és a Szaharában

A Fernando Po hegyen,

Hol sétál a víziló?

A széles Limpopo mentén.

És Aibolit felállt és Aibolit elfutott.

Mezőkön, erdőkön, réteken át fut.

És Aibolit csak egy szót ismétel:

Limpopb, Limpopo, Limpopo!

És az ő arcában szél, hó és jégeső:

Hé, Aibolit, gyere vissza!

És Aibolit elesett és a hóban fekszik:

És most neki a fa mögül

A bozontos farkasok elfogynak:

Ülj le, Aibolit, lóháton,

Gyorsan odaviszünk!

Aibolit pedig vágtatott előre

És csak egy szó ismétlődik:

Limpopo, Limpopo, Limpopo!

De itt van előttük a tenger -

Dühöng és zajt csap a nyílt térben.

És magas hullám van a tengerben,

Most le fogja nyelni Aibolit.

Ó, ha megfulladok

Ha lemegyek.

Az erdei állataimmal?

De ekkor kiúszik egy bálna:

Ülj rám, Aibolit,

És mint egy nagy hajó,

Előre viszlek!

És leült az Aibolit bálnára

És csak egy szó ismétlődik:

Limpopo, Limpopo, Limpopo!

És a hegyek állnak előtte az úton,

És elkezd kúszni a hegyek között,

És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,

És a hegyek a felhők alatt mennek!

Ó, ha nem érek oda,

Ha eltévednék az úton,

Mi lesz velük, a betegekkel,

Az erdei állataimmal?

És most egy magas szikláról

Eagles repült Aibolitba:

Ülj le, Aibolit, lóháton,

Gyorsan odaviszünk!

Aibolit pedig felült a sasra

És csak egy szó ismétlődik:

Limpopo, Limpopo, Limpopo!

Afrikában pedig

Afrikában pedig

Feketén

Ül és sír

Szomorú víziló.

Afrikában van, Afrikában van

Egy pálmafa alatt ül

És tengeren Afrikából

Pihenés nélkül néz:

Nem hajóra megy?

Dr. Aibolit?

És kószálnak az úton

Elefántok és orrszarvúk

És dühösen mondják:

Miért nincs Aibolit?

És a közelben vízilovak is vannak

Megragadják a pocakjukat:

Ők, a vízilovak,

Fáj a has.

És akkor a struccfiókák

Úgy visítoznak, mint a malacok.

Ó, kár, kár, kár

Szegény struccok!

Kanyarójuk és diftériájuk van,

Himlőjük és hörghurutjuk van,

És fáj a fejük

És fáj a torkom.

Hazudnak és tombolnak:

Nos, miért nem megy?

Nos, miért nem megy?

Dr. Aibolit?

És szundikált mellette

fogas cápa,

fogas cápa

Napozni.

Ó, kicsinyei,

Szegény cápák

Már tizenkét nap telt el

Fáj a fogam!

És egy elmozdult váll

A szegény szöcske;

Nem ugrik, nem ugrik,

És keservesen sír

És az orvos hív:

Ó, hol van a jó orvos?

Mikor jön?

De nézd, valami madár

Egyre közelebb rohan a levegőben.

Nézd, Aibolit egy madáron ül

Meglengette a kalapját, és hangosan kiáltja:

Éljen édes Afrika!

És minden gyerek boldog és boldog:

Megérkeztem, megérkeztem! Hurrá! Hurrá!

És a madár köröz felettük,

És a madár leszáll a földre.

És Aibolit a vízilovakhoz fut,

És megveregeti a pocakjukat,

És mindenki sorrendben

Csokoládét ad

És beállítja és beállítja nekik a hőmérőket!

És a csíkosaknak

A tigriskölykökhöz fut

És a szegény púposoknak

Beteg tevék

És minden Gogol,

Mogul mindenki,

Gogol-mogol,

Gogadem-mogol,

Gogol-Mogollal szolgálja ki.

Tíz éjszaka Aibolit

Nem eszik, nem iszik és nem alszik,

Tíz éjszaka egymás után

Szerencsétlen állatokat gyógyít

És hőmérőket állít és állít nekik.

Tehát meggyógyította őket,

Limpopo! Meggyógyította tehát a betegeket,

Limpopo! És elmentek nevetni

Limpopo! És táncolj és játssz,

És a cápa Karakula

Kacsintott a jobb szemével

És nevet, nevet,

Mintha valaki csiklandozná.

És a kis vízilovak

Megragadták a pocakjukat

És nevetnek és sírva fakadtak -

Szóval a tölgyfák remegnek.

Jön a víziló, jön Popo,

Víziló, víziló!

Itt jön a víziló.

Zanzibárból származik,

Kilimandzsáróba megy...

És kiabál és énekel:

Dicsőség, dicsőség Aibolitnak!

Dicsőség a jó orvosoknak!

Gyere el hozzá kezelésre
És a tehén és a nőstény farkas,
És a poloska és a féreg,
És egy medve!

Mindenkit meggyógyít, mindenkit meggyógyít
Jó Doktor Aibolit!

2. rész

És a róka odajött Aibolithoz:
– Ó, megcsípett egy darázs!
És az őrkutya odajött Aibolithoz:
– Egy csirke az orromra csípett!

És a nyúl futva jött
És felsikoltott: „Jaj, ah!
A nyuszimat elütötte egy villamos!
Nyuszim, fiam
Elütötte a villamos!

Futott az ösvényen
És levágták a lábát,
És most beteg és sánta,
Az én kis nyuszim!”

És Aibolit azt mondta: „Nem számít!
Add ide!
varrok neki új lábat,
Ismét végigfut a pályán.”

És hoztak neki egy nyuszit,
Olyan beteg, béna,
És az orvos megvarrta a lábát.
És a nyuszi újra ugrik.

És vele az anyanyúl
Elmentem táncolni is.
Ő pedig nevet és kiabál:
– Nos, köszönöm, Aibolit!

3. rész

Hirtelen egy sakál jött valahonnan
Egy kancán lovagolt:
"Itt egy távirat az ön számára.
Vízilótól!
"Gyere doktor úr,
Hamarosan Afrikába
És ments meg, doktor úr!
A mi babáink!

"Mi történt? Igazán
Betegek a gyerekei?
"Igen igen igen! Fáj a torkuk
Skarlát, kolera,
Diftéria, vakbélgyulladás,
Malária és hörghurut!
Gyere gyorsan
Jó doktor Aibolit!”

"Rendben, oké, futok,
segítek a gyerekeidnek.
De hol élsz?
A hegyen vagy a mocsárban?

"Zanzibárban élünk,
A Kalaháriban és a Szaharában
A Fernando Po hegyen,
Hol sétál a víziló?
A széles Limpopo mentén.

4. rész

És Aibolit felállt és Aibolit elfutott.
Mezőkön, erdőkön, réteken át fut.
És Aibolit csak egy szót ismétel:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!
És az ő arcában szél, hó és jégeső:
– Hé, Aibolit, gyere vissza!
És Aibolit elesett és a hóban fekszik:
– Nem tudok tovább menni.

És most neki a fa mögül
A bozontos farkasok elfogynak:
„Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!”

Aibolit pedig vágtatott előre
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

5. rész

De itt van előttük a tenger -
Dühöng és zajt csap a nyílt térben.
És magas hullám van a tengerben,
Most le fogja nyelni Aibolit.
"Ó, ha megfulladok,
Ha lemegyek.

Az erdei állataimmal?

De ekkor kiúszik egy bálna:
– Ülj rám, Aibolit!
És mint egy nagy hajó,
Előre viszlek!"
És leült az Aibolit bálnára
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

6. rész

És a hegyek állnak előtte az úton,
És elkezd kúszni a hegyek között,
És a hegyek egyre magasabbak, és a hegyek egyre meredekebbek,
És a hegyek a felhők alatt mennek!
"Ó, ha nem érek oda,
Ha eltévednék az úton,
Mi lesz velük, a betegekkel,
Az erdei állataimmal?

És most egy magas szikláról
Eagles repült Aibolitba:
„Ülj le, Aibolit, lóháton,
Gyorsan odaviszünk!”

Aibolit pedig felült a sasra
És csak egy szó ismétlődik:
– Limpopo, Limpopo, Limpopo!

7. rész

Afrikában pedig
Afrikában pedig
Feketén
Limpopo,
Ül és sír
Afrikában
Szomorú víziló.
Afrikában van, Afrikában van
Egy pálmafa alatt ül
És tengeren Afrikából
Pihenés nélkül néz:
Nem hajóra megy?
Dr. Aibolit?

És kószálnak az úton
Elefántok és orrszarvúk
És dühösen mondják:
– Miért nincs Aibolit?

És a közelben vízilovak is vannak
Megragadják a pocakjukat:
Ők, a vízilovak,
Fáj a has.
És akkor a struccfiókák
Úgy visítoznak, mint a malacok.
Ó, kár, kár, kár
Szegény struccok!

Kanyarójuk és diftériájuk van,
Himlőjük és hörghurutjuk van,
És fáj a fejük
És fáj a torkom.

Hazudnak és tombolnak:
„Nos, miért nem megy?
Nos, miért nem megy?
Dr. Aibolit?"

És szundikált mellette
fogas cápa,
fogas cápa
Napozni.

Ó, kicsinyei,
Szegény cápák
Már tizenkét nap telt el
Fáj a fogam!
És egy elmozdult váll
A szegény szöcske;
Nem ugrik, nem ugrik,
És keservesen sír

És az orvos hív:
„Ó, hol van a jó orvos?
Mikor jön?

8. rész

De nézd, valami madár
Egyre közelebb rohan a levegőben.
Nézd, Aibolit egy madáron ül
Meglengette a kalapját, és hangosan kiáltja:
– Éljen édes Afrika!

És minden gyerek boldog és boldog:
„Megérkeztem, megérkeztem! Hurrá! Hurrá!"

És a madár köröz felettük,
És a madár leszáll a földre.

És Aibolit a vízilovakhoz fut,
És megveregeti a pocakjukat,
És mindenki sorrendben
Csokoládét ad
És beállítja és beállítja nekik a hőmérőket!

És a csíkosaknak
A tigriskölykökhöz fut
És a szegény púposoknak
Beteg tevék
És minden Gogol,
Mogul mindenki,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Gogol-Mogollal szolgálja ki.
Tíz éjszaka Aibolit
Nem eszik, nem iszik, nem alszik
Tíz éjszaka egymás után
Szerencsétlen állatokat gyógyít
És hőmérőket állít és állít nekik.

9. rész

Tehát meggyógyította őket,
Limpopo! Meggyógyította tehát a betegeket,
Limpopo! És elmentek nevetni
Limpopo! És táncolj és játssz,
Limpopo!

És a cápa Karakula
Kacsintott a jobb szemével
És nevet, nevet,
Mintha valaki csiklandozná.
És bébi vízilovak
Megragadták a pocakjukat
És nevetnek és sírva fakadtak -
Tehát a hegyek megremegnek.
Jön a víziló, jön Popo,
Víziló, víziló!
Itt jön a víziló.

Zanzibárból származik,
Kilimandzsáróba megy...
És kiabál és énekel:
„Dicsőség, dicsőség Aibolitnak!
Dicsőség a jó orvosoknak!