Հարգելի հրեշտակ կարդացեք առցանց: Քոլին Մաքքալոու քաղցր հրեշտակ

© Colleen McCullough, 2004 թ

© Թարգմանություն. U.V. Սապցինա, 2005 թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2015 թ

* * *

Նվիրվում է իմ սիրելի ընկեր Մաքս Լամբերտին

Ուրբաթ

Ինչպե՞ս կարող եմ վերջապես ազատվել Դավիթից։ Մի կարծեք, որ ես չեմ դիտարկել սպանության տարբերակը. ես անմիջապես հասկացա, որ դա ժամանակի վատնում էր, ճիշտ այնպես, ինչպես բիկինի գնելը այն հինգ ֆունտով, որը տատիկս տվեց ինձ Սուրբ Ծննդին:

«Վերցրու այն, աղջիկս, և արի տուն ավելի համեստ բանով, ոչ թե երկու իրով, որպեսզի ստորին հարկն ավելի հուսալի ծածկվի», - հրամայեց մայրս:

Ճիշտն ասած, ես սարսափեցի նաև իմ սեփական արտացոլանքից. բիկինիի վրա չափազանց շատ էին երևում, տակից ցցված մազերի սև թփերը, որոնք նախկին համեստ լողազգեստը հուսալիորեն թաքցնում էր։ Միայն այն միտքը, որ այս միլիոնավոր մազերը պետք է պոկվեն, բավական էր, որ ես արագ փոխեմ բիկինիս Էսթեր Ուիլյամսի նման լողազգեստի հետ։ 1
Ջրային մյուզիքլների թագուհին, Հոլիվուդի ամենաթանկ ջրահարսը. – Նշում այստեղ և ստորև. գոտի

Նորաձև «American Beauty» գույնը՝ վարդագույն՝ կարմրավուն մշուշով: Վաճառողուհին ինձ վստահեցրեց, որ ես դրա մեջ գայթակղիչ տեսք ունեմ, բայց, աղոթիր, ասա, ո՞ւմ և ինչպե՞ս պետք է գայթակղեմ, եթե զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը հսկում է ինձ այնպես, ինչպես շաքարի ոսկորը պահող շունը: Իսկ զզվելի Դավթին գայթակղելը մեծ պատիվ է։

Այսօր ջերմաստիճանը բարձրացավ հարյուր աստիճանից, և ես գնացի ծովափ՝ լողազգեստս թարմացնելու։ Սերֆը բարձր էր, ինչը հազվադեպ էր Բրոնտեի համար, բայց ալիքները նման էին կանաչ ատլասե նրբերշիկների, որոնք մենք անվանում ենք ինքնաթափեր: Այս ալիքները լավ են սերֆինգի համար, բայց ոչ լողի համար: Ավազի վրա մի սրբիչ քսեցի, քթիս խիտ քսեցի ցինկի կրեմ, քաշեցի լողազգեստիս գույնին համապատասխանող գլխարկը և վազեցի դեպի ջուրը։

«Սերֆը շատ ուժեղ է, քեզ կտանի», լսվեց մի ձայն հետևից։

Դավիթ. Զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը. «Դե, թող նա պարզապես փորձի առաջարկել ցայտել երեխաների ջրավազանում», - մտածեցի ես և մտովի երևակայական սրով կապեցի մեջքս, որը ծածկված էր համեստ լողազգեստով, պատրաստվելով մարտի:

«Եկեք գնանք թիավարման լողավազան, այնտեղ ավելի ապահով է», - շարունակեց Դավիթը:

– Փոքրերի հետ միասին ավազե ռումբերի կրակի տակ: Երբեք! - Ես պայթեցի, և կռիվը սկսվեց: Ոչ, «կռիվը» ճիշտ բառը չէ։ Թեժ պահին ես բղավեցի, բայց Դավիթը չտրվեց սադրանքներին և պահպանեց գերազանցության արտահայտությունը։ Բայց այսօրվա վեճում նոր զենք կիրառվեց՝ վերջապես մտածեցի Դավիթին ասել, որ հոգնել եմ կույս լինելուց։

- Եկեք սիրենք: -Ես պահանջեցի։

«Հիմար մի եղիր», - պատասխանեց նա հանգիստ:

-Չէ, չհամարձակվես ինձ հիմարացնել։ Իմ բոլոր ընկերները երկար ժամանակ ինչ-որ մեկի հետ են քնել՝ բոլորը, բացի ինձնից: Անիծի՛ր, Դավիթ, ես արդեն քսանմեկ տարեկան եմ և նշանվել եմ մի ձանձրալի տղայի հետ, ով նույնիսկ իրականում համբուրվել չգիտի։

Նա խաբեությամբ շոյեց ուսիս ու նստեց սրբիչին։

«Հարիետ», - սկսեց նա կաթոլիկ քոլեջի ուսանողի իր սովորական ամբարտավան և վարքաձև ձևով, - ժամանակն է, որ մենք հարսանիքի ամսաթիվ նշանակենք:

Ես ստացել եմ իմ դոկտորական կոչումը GONPI-ից 2
GONPI (CSIRO) Գիտական ​​և կիրառական հետազոտությունների պետական ​​ասոցիացիան է, Ավստրալիայի ամենամեծ հետազոտական ​​կազմակերպությունը:

Նրանք ինձ առաջարկեցին իրենց լաբորատորիան և դրամաշնորհը։ Չորս տարի է, ինչ ճանաչում ենք, մեկ տարի էլ նշանված ենք։ Ամուսնությունից դուրս սեռական կյանքը մեղք է։ Բայց ամուսնության մեջ՝ ոչ։

«Մայրիկ, ես ուզում եմ խզել նշանադրությունս Դեյվիդի հետ», - հայտարարեցի ես՝ հազիվ վերադառնալով ծովափից, որտեղ դեռ ծովի ջուր չէի ցողել իմ նոր լողազգեստի վրա։

«Ուրեմն բացատրիր նրան, սիրելիս», - պատասխանեց նա:

- Երբևէ փորձե՞լ եք համոզել Դեյվիդ Մերկիսոնին, որ այլևս չեք ցանկանում ամուսնանալ նրա հետ: -Հարցրեցի ես։

Մայրիկը ժպտաց.

-Դե ինչ ես խոսում։ Ես արդեն ամուսնացած եմ։

Ես տանել չեմ կարող իմ մասին մայրական այս բոլոր կատակները:

Բայց ես չէի պատրաստվում հանձնվել.

-Գիտե՞ք, թե որն է նեղությունը։ Փաստն այն է, որ ես ընդամենը տասնվեց տարեկան էի, երբ հանդիպեցինք, տասնյոթ տարեկան էի, երբ սկսեցինք հանդիպել, և այդ ժամանակ ինձ այնքան դուր էր գալիս դուրս գալ այդ տղայի հետ, որ ես նրա դեմ ոչինչ չունեի։ Բայց որքա՜ն... ողջամիտ է նա։ Ես արդեն չափահաս եմ, և նա ինձ վերաբերվում է նույն կերպ, ինչպես երբ ես տասնյոթ տարեկան էի: Ես ինձ սաթի մեջ սառած ճանճի պես եմ զգում:

Մայրս հասկանում է ինձ, նա չէր փորձում բարձրացնել բարոյականությունը, բայց նա անհանգստությունից խոժոռվեց:

«Հարիեթ, եթե չես ուզում ամուսնանալ նրա հետ, պետք չէ»։ Բայց հավատա, սիրելիս, Դավիթը իրավասու բակալավր է: Գեղեցիկ, լավ կազմվածքով, պայծառ ապագայով: Հիշեք, թե ինչ է պատահել ձեր ընկերներին, հատկապես Մերլին: Նրանք բոլորը խառնվել են տղաների հետ, ովքեր զուրկ են Դավթի հասունությունից և հայեցողությունից, և նրանք վճարել են դրա համար: Նրանց մոտ ոչինչ չստացվեց։ Եվ Դավիթը կլինի քո հավատարիմ ստվերը, վստահ եղիր։

«Գիտեմ», - մրմնջացի ես սեղմած ատամների միջով: «Մերլը լսում էր իմ ականջները Դեյվիդի մասին. նա այնպիսի աստված է, ես պարզապես չեմ հասկանում, թե որքան հաջողակ եմ»: Ինձ համար դա ավելի վատ է, քան ձեր հետույքի բշտիկը: Ես այնքան երկար եմ հանդիպել նրա հետ, որ մյուս տղաները նույնիսկ չեն ուզում ինձ նայել, և նրա պատճառով ես նույնիսկ իսկապես չեմ ճանաչում տղամարդկանց, անիծյալ:

Բայց մայրիկն այլևս չլսեց: Նրա ծնողները միշտ Դավթի կողքին էին, հենց սկզբից։ Անկախ նրանից, թե ես ունեի նույն տարիքի քույր կամ եղբայրներ, որքան դժվար է լինել ուրիշի սխալը: Գևինն ու Փիթերը երեսունն անց են, դեռ ապրում են մեզ հետ, վերցնում են կանանց և ծաղրում նրանց մեր հին ֆուրգոնում անջրանցիկ ներքնակի վրա, օգնում հայրիկին մեր խանութում սպորտային իրեր վաճառել, ազատ ժամանակ կրիկետ խաղալ. դա է կյանքը: Եվ ես կիսում եմ սենյակը տատիկի հետ, որը միզում է կաթսայի մեջ և լցնում այն ​​բակի խոտերի մեջ: Գարշահոտը բավական է քիթդ բռնելու համար։

«Ուրախ եղիր, Ռոջեր, որ ես այն դուրս չեմ նետում հարևանի ներքնազգեստի վրա», - պատասխանում է տատիկը հայրիկիս բոլոր նախատինքներին:

Օրագիրը լավ գաղափար է: Ես հերիք է խելագար հոգեբույժներից, հիմա ես ունեմ մեկին, ով «արտահոսում է իմ հիասթափությունն ու ճնշված զգացմունքները»: Մերլը խորհուրդ տվեց ինձ օրագիր պահել. ես կասկածում եմ, որ նա հուսահատորեն ցանկանում է հայացք նետել դրան, բայց նա հնարավորություն չունի: Ես սովորեցի թաքցնել օրագիրը՝ այն հենելով տատիկիս մահճակալի տակ գտնվող տախտակին։ Ավելի մոտ է զամբյուղին:

Այսօրվա ցանկությունները. Դեյվիդ Մերկիսոնս չկա իմ կյանքում: Ոչ կաթսաներ: Առանց կարի երշիկեղենի: Սեփական սենյակ. Եվ նշանադրության պատվին տրված մատանի՝ Դավթի երեսին նետելու համար։ Նա ինձ երբեք մատանին չտվեց, ասաց, որ փող վատնելը իմաստ չունի։ Ագահ!

շաբաթ օրը

Ես գործ ունեմ։ Անցյալ տարի, Սիդնեյի տեխնիկական քոլեջում իմ GCSE-ն ավարտելուց անմիջապես հետո, ես դիմեցի Թագավորական հիվանդանոցի ռադիոլոգիայի բաժանմունք՝ որպես տեխնիկի պաշտոն ստանալու համար, և այսօր փոստատարը տեղեկացրեց, որ ես ընդունվել եմ: Երկուշաբթի օրվանից ես սկսում եմ աշխատել որպես ավագ լաբորանտ Հարավային կիսագնդի ամենամեծ հիվանդանոցում՝ ավելի քան հազար մահճակալով: Համեմատության համար, իմ մայր բուհը՝ Ռայդի հիվանդանոցը, փոքրիկ նավակ է Եղիսաբեթ թագուհու կողքին: Ճիշտ է, հիմա, փորձի բարձրությունից, ինձ թվում է, որ իզուր էի պրակտիկա խնդրել Ռայդ հիվանդանոցում, բայց այն ժամանակ, երբ Դեյվիդն ինձ առաջարկեց, ես պատրաստակամորեն համաձայնեցի։ Դեյվիդի ավագ եղբայրը՝ Նեդը, այնտեղի բնակիչ է, ուստի մտածեցի, որ լավ կլինի, որ իմ անձը լինի թշնամու ճամբարում։ Հա՜ Նա ինձ հովիվ շունից վատ չէր հովում։ Հենց որ տղաներից մեկը նայեց իմ ուղղությամբ, անիծյալ Նեդ Մերկիսոնը հասկացրեց նրան. Սկզբում ես դեմ չէի, բայց երբ աստիճանաբար գերազանցեցի իմ պատանեկան անապահովությունն ու ամաչկոտությունը և սկսեցի մտածել, որ հաճելի կլինի հանդիպել X-ին կամ Y-ին, նման խնամակալությունը սկսեց ինձ իսկապես զայրացնել:

Այնուամենայնիվ, Ռայդում պրակտիկան ուներ մեկ առավելություն. Հասարակական տրանսպորտով Բրոնտեից հիվանդանոց հասնելու համար երկու ժամ տևեց, իսկ ավտոբուսով դասերի պատրաստվելը բոլորովին նման չէր Purcell-ի նստավայրում, այսինքն՝ մեր տանը, երբ տատիկն ու մայրը նստում են հեռուստացույցի առջև, իսկ տղամարդիկ ամբողջ երեկո լվանում են սպասքը և երբեք չեն դադարում խոսել իրենց ծղրիդի մասին: Հյուրասենյակում՝ Քլինթ Ուոքերը և Էֆրեմ Զիմբալիստը, խոհանոցում՝ Քիթ Միլլերը և Դոն Բրեդմանը 3
Քլինթ Ուոքեր - ամերիկացի կինոդերասան; Էֆրեմ Ց ի մ բ ա լ ի ս տ - ռուս էմիգրանտ, ամերիկացի նշանավոր ջութակահար, կոմպոզիտոր և դիրիժոր; Քիթ Միլլերը հայտնի ամերիկացի կինոդերասան է; Դոն Բրեդմանը ավստրալացի հայտնի կրիկետ խաղացող է:

Հյուրասենյակի և խոհանոցի միջև ոչ մի դուռ չկա, իսկ սովորելու համար միակ հարմար տեղը ճաշասեղանն է։ Ոչ, ավելի լավ է ավտոբուս կամ գնացք նստել: Այսպիսով, ի՞նչ կմտածեք: Ես սրբեցի բոլորի քիթը! Բոլոր քննությունները հանձնել է գերազանց գնահատականներով։ Դրա համար էլ ինձ տեղափոխեցին Թագավորական հիվանդանոց։ Երբ քննությունների արդյունքները հայտնի դարձան, մայրս ու հայրս նորից նախատեցին ինձ. իզուր էր, որ Ռանդվիքի դպրոցն ավարտելուց հետո հրաժարվեցի համալսարան գնալ բնական գիտություններ կամ բժշկություն սովորելու։ Եթե ​​ես վերապատրաստվել եմ ռադիոլոգ լինելու համար, նշանակում է, որ ես հավակնություններ ունեմ: Բայց ո՞ւմ է պետք այս համալսարանը։ Ծաղրե՞լ այս բոլոր արական սեռի ներկայացուցիչներին, ովքեր չեն ցանկանում կանանց տեսնել իրենց մասնագիտության մեջ: Ոչ, դա ինձ համար չէ:

Երկուշաբթի

Առավոտյան ներկայացա աշխատանքի։ իննով: Թագավորական հիվանդանոցը շատ ավելի մոտ է, քան Ռայդը: Եթե ​​դուք քայլում եք վերջին մղոնը կամ այնքան, ապա դա ընդամենը քսան րոպե ավտոբուսով է:

Ես իմ ռեզյումեն ուղարկեցի փոստով, այնպես որ նախկինում երբեք չէի եղել հիվանդանոց, միայն մի քանի անգամ մեքենայով անցա դրա կողքով, երբ գնում էինք ինչ-որ մեկին այցելելու կամ շտապում էինք խնջույքի: Սա հիվանդանոց է! Մի ամբողջ քաղաք իր սեփական խանութներով, բանկերով, փոստային բաժանմունքով, ենթակայանով, լվացքատունով, որը նույնիսկ կատարում է հյուրանոցների պատվերներ, արհեստանոցներ, պահեստներ. այստեղ կարող եք գտնել ամեն ինչ: Ի՜նչ լաբիրինթոս։ Գլխավոր դարպասից դեպի ռադիոլոգիական բաժանմունք արագ քայլելու համար տևում է մոտ տասնհինգ րոպե և ճանապարհին ծանոթանալու բոլոր ճարտարապետական ​​ոճերին, որոնք հայտնվել են Սիդնեյում վերջին հարյուր տարվա ընթացքում: Քառանկյուն շենքեր, սյունասրահներով պատշգամբներ, ավազաքարից և կարմիր աղյուսից շինություններ, ապակե ճակատներով տգեղ ժամանակակից շինություններ. լավ, դրանք պետք է տաք լինեն:

Կարծես թե այստեղ առնվազն տասը հազար մարդ է աշխատում։ Քույրերն այնքան օսլայած հագուստով են փաթաթված, որ նման են կանաչավուն-սպիտակ փխրուն տոպրակների։ Աղքատները պետք է հագնեն խիտ շագանակագույն գուլպաներ և ժանյակավոր կոշիկներ առանց կրունկների: Նույնիսկ Մերիլին Մոնրոն կկորցնի իր ողջ հմայքը հաստ գուլպաների և հարթ ներբանների մեջ: Քույրերի գլխարկները կողք կողքի նստած սպիտակ աղավնիների տեսք ունեն, բռունցքներն ու օձիքները ցելյուլոիդ են, ծայրերը հասնում են հորթի կեսին։ Ավագ քույրերը նման են բոլորին. բացառությամբ այն, որ նրանք գոգնոցներ չեն կրում, գլխարկների փոխարեն նրանք կրում են հոսող շարֆեր, որոնք նման են հին եգիպտացիների գլխազարդերին, հագնում են նեյլոնե գուլպաներ, իսկ կոշիկները ունեն քառակուսի հինգ սանտիմետր կրունկներ:

Ես ի սկզբանե գիտեի, որ չեմ կարող դիմանալ այս ամբողջ բանակին, անիմաստ կարգապահությանը և զորավարժությանը, դա նման է համալսարանի տղաների ծաղրանքին համակերպվելու, տղամարդկանց վերապահված տեղերը խանդով պահելուն: Լավ է, որ մենք՝ լաբորանտները, պետք է կրենք սպիտակ վերարկուներ (երկարությունը խիստ մինչև ծնկները), նեյլոնե գուլպաներ և հարթ կոշիկներ, բայց առանց ժանյակների։

Այստեղ պետք է լինեն հարյուրավոր «ֆիզիկական թերապևտներ»: Տանել չեմ կարողանում ֆիզիկոսներին. Դե, ասա, ի՞նչ կարող են անել, բացի մերսումից։ Բայց որքան փառասիրություն: Եվ նրանց այս համերաշխությունը, ցուցադրական եռանդն ու խոնարհությունը, կարծես շրջապատում բոլորը մասնավոր են, և նրանք սպաներ են, և այլ մտահոգություն չունեն, քան իրենց ձիու ատամները մերկացնելն ու մրմնջալը՝ «Սալագ»։ և «Թույն»:

Ես բախտավոր էի. ես շուտ դուրս եկա տնից, երբեք չկորցրի իմ ճանապարհը լաբիրինթոսում և ժամանակին հասա Մեծ բուժքույր Թոփինգհեմի գրասենյակ: Օ՜ և կատաղություն: Պիպին ասում է, որ բոլորն իրեն քույր Ագաթա են անվանում, ես էլ՝ իմ մեջքի հետևում, իհարկե: Քույր Ագատան մոտ հազար տարեկան է թվում, նա մի ժամանակ պարզապես քույր է եղել բաժանմունքում և, հետևաբար, դեռևս օսլայած հին եգիպտական ​​գլխաշոր է կրում: Նա մի տեսակ տանձաձև է. նրա կազմվածքը տանձաձև է, քիթը տանձաձև է, նույնիսկ ճաշակի շեշտը տանձաձև է: Քույր Ագաթայի աչքերը խունացած կապույտ են, ինչպես ցրտաշունչ առավոտ, և նրանք ինձ են նայում, ինչպես մուրը պատուհանի ապակու վրա:

«Նախ, միսս Փերսել, եկեք կրծքավանդակի ռենտգեն անենք: Թոքերը հեշտ են, դուք կարող եք դա անել: Առաջին փուլում մեր բոլոր նոր աշխատակիցները կատարում են հիմնական աշխատանք։ Եվ հետո մենք կտեսնենք, թե էլ ինչի եք ընդունակ, լա՞վ: Դա լավ է, դա հաճելի է:

Սա նաև իմ խնդիրն է։ Կրծքավանդակ! Դուք հիվանդներին մոտեցնում եք ուղղահայաց պանելին և խիստ ձայնով ասում, որ շունչը պահեն։ Պարզվեց, որ քույր Ագատան նկատի ուներ ամբուլատոր հիվանդներին՝ ոչ լուրջ ախտորոշումներով քայլող հիվանդներին: Մենք երեքով նկարում ենք թոքերը՝ ես և ևս երկու կրտսեր լաբորանտներ: Բայց մութ սենյակների աղետալի պակաս կա. ֆոտոկասետը պետք է մշակվի կայծակնային արագությամբ, և եթե դուք տատանվում եք հատկացված ինը րոպեից ավելի երկար, դրանք արդեն հարվածում են դռանը:

Տարօրինակ կերպով լաբորատորիայում միայն կանայք են աշխատում: Ինչ-որ անոմալիա! Ռադիոգրաֆիստներն ունեն արժանապատիվ, տղամարդկանց արժանի աշխատավարձ, այդ իսկ պատճառով նրանք խմբով շտապում են լաբորատորիա. օրինակ Ռայդում նրանք գրավել են բոլոր աշխատանքները։ Բայց Թագավորական հիվանդանոցում տարբերությունն այն է, որ քույր Ագատան ղեկավարում է լաբորատորիան, ուստի նա այնքան հրեշ չէ, եթե նա վարձում է իր մարդկանց:

Ես հանդիպեցի իմ օգնականին մի տխուր անկյունում՝ զուգարաններով և մեր պահարաններով: Եվ ես անմիջապես հավանեցի նրան, ավելի շատ, քան տեղի բոլոր լաբորանտները: Իմ մեղադրանքները վատ աղջիկներ չեն, բայց նրանք դեռ բավականին կանաչ են. ի՞նչ կարող ես վերցնել նրանցից: Եվ դա այնքան հետաքրքիր է Պապել Սուտամայի օգնականի հետ: Հազվագյուտ անուն, և նրա տերը հազվագյուտ տեսք ունի: Աչքի զարմանալի ձևը, ես անմիջապես հասկացա, որ նա չինական արյան խառնուրդ ունի: Կոնկրետ չինացի-ճապոնուհիները այդքան սլացիկ և նույնիսկ ոտքեր չունեն։ Ավելի ուշ պարզվեց, որ նա իսկապես չինուհի է։ Գեղեցիկ - հրաշք: Վարդագույն աղեղ շրթունքներ, այտոսկրեր, որոնք կստիպեն ձեզ մահանալ նախանձից, բարակ հոնքեր։ Բոլորը նրան կոչում են Պապի, այս անունը նրան սազում է։ Արձանիկի պես փխրուն, ընդամենը հինգ ոտնաչափ բարձրություն, նիհար, բայց նա նման չէ Օսվենցիմի զոհին, ոչ այնպես, ինչպես բոլոր այն հիվանդներին, ովքեր ունեն անորեքսիա նյարդոզա, որոնց հոգեբույժները մեզ դիմում են հետազոտության համար: Իսկ ինչո՞ւ են աղջիկներն իրենք իրենց սովամահ լինում: Բայց եկեք վերադառնանք Pappy-ին: Եվ նրա մաշկը փղոսկրի մետաքս է:

Պարզվեց, որ Պապին նույնպես ինձ դուր է եկել, և երբ նա իմացավ, որ ես տնից սենդվիչներ եմ վերցրել ճաշի համար, առաջարկեց դրանք ուտել դիահերձարանի մոտ խոտերի վրա։ Ռադիոլոգիայից մինչև դիահերձարան շատ հեռու է, բայց այն մի փոքր կողք է կանգնած, այնպես որ քույր Ագատան մեզ չի հետևի: Քույր Ագատան ինքը չի ճաշում, ժամանակ չկա, նա պետք է պաշտպանի իր ունեցվածքը: Իհարկե, ոչ ոք մեզ թույլ չի տալիս մի ամբողջ ժամ գնանք, հատկապես երկուշաբթի օրերին, երբ մենք պետք է հանգստյան օրերին կուտակված բոլոր բաները քամենք սովորական աշխատանքային օրվա մեջ։ Բայց երեսուն րոպեն բավական էր, որ ես ու Պապին ավելի լավ ճանաչեինք միմյանց։

Առաջին բանը, որ նա ասաց, այն էր, որ ապրում է Քինգս Կրոսում: Վա՜յ։ Հայրիկը արհամարհանքով է խոսում Սիդնեյի այս տարածքի մասին, իսկ տատիկն այն անվանում է որջ: Եվ մի փունջ արատներ: Արատներից գիտեմ միայն հարբեցողությունն ու մարմնավաճառությունը։ Քինգս Խաչը երկուսն էլ շատ է, ըստ վերապատվելի Ալան Ուոքերի: Նա մեթոդիստ է, արդարության մոդել: Քինգս Կրոսը «կախարդ» Ռոզալին Նորթոնի տունն է, ով մշտապես հայհոյում է լրահոսում անառակ նկարներ նկարելու համար: Ես հարցրեցի Պապիին, թե ինչ է նշանակում «անպարկեշտ»՝ մարդիկ զուգակցվում են նրանց վրա, թե՞ ինչ: Իսկ Պիպին միայն պատասխանեց, որ բոլորն իրենց այլասերվածության չափով հասկանում են ամեն ինչ։ Պիպին ահավոր խելացի է, կարդում է Շոպենհաուեր, Յունգ, Բերտրան Ռասել և այլն, բայց նա ցածր կարծիք ունի Ֆրոյդի մասին։ Ես հարցրի, թե ինչու նա չի գնացել Սիդնեյի համալսարան, և Պիպին բացատրեց, որ իրականում դպրոցում չի սովորել: Նրա ավստրալացի մորը և սինգապուրցի չինացի հորը բաժանել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը: Հայրը մահացել է, իսկ մայրը, ով չորս տարի անցկացրել է Սինգապուրի մոտ գտնվող ճապոնական Չանգի համակենտրոնացման ճամբարում, խելագարվել է։ Կան մարդիկ, որոնց կյանքը ողբերգություն չէ. Իրենց համեմատությամբ ես դժգոհելու ոչինչ չունեմ, բացի Դավթից ու անոթից։ Ինչպես ծնվել եմ Բրոնտեում, այնպես էլ այստեղ եմ ապրում։

Փափին ասում է, որ Դեյվիդը զգացմունքները ճնշելու և զսպելու վառ օրինակ է, և դրա համար մեղադրում է իր կաթոլիկական դաստիարակությանը։ Նա նույնիսկ մականուն ունի աշխարհի բոլոր Դավիթների համար՝ «փորկապված կաթոլիկներ»: Բայց ես չէի ուզում խոսել նրա մասին, այլ այն մասին, թե ինչպես է ապրել Քինգս Կրոսում: Այո, ինչպես ամենուր,- պատասխանեց Պապին. Ես ընդհանրապես չեմ հավատա, նրա մասին շատ են խոսում։ Ես մեռնում եմ հետաքրքրությունից:

չորեքշաբթի

Այս Դավիթը կրկին. Դե, ինչպես կարող է չհասկանալ: Եթե ​​դուք աշխատում եք հիվանդանոցում, ապա ցանկություն չունեք դիտելու այս սարսափելի, հրեշավոր եվրոպական ֆիլմերը։ Դեյվիդն իրեն լավ է զգում իր ստերիլ, սնանկացած փոքրիկ աշխարհում, որտեղ փորձարարական մկան մահը իրադարձություն է: Բայց ամբողջ օրը ես խրված եմ այնտեղ, որտեղ մարդիկ տառապում են, տառապում և նույնիսկ մահանում: Դաժան իրականությունը շրջապատում է ինձ բոլոր կողմերից, ես բավականաչափ արցունքներ ու տառապանքներ եմ ունեցել: Այդ իսկ պատճառով ես ընտրում եմ ֆիլմեր, որտեղ կարող ես կա՛մ ծիծաղել, կա՛մ մի քիչ լաց լինել, օրինակ՝ երբ տեսնում ես, թե ինչպես է սայլակին գամված Դեբորա Քերը կորցնում իր միակ սերը: Բայց կինոն, որը սիրում է Դավիթը, ճնշող է։ Դա ոչ միայն տխուր է, այլև ճնշող:

Ես փորձեցի նրան բացատրել այս ամենը, երբ նա խոստացավ ինձ տանել Սավոյում ֆիլմի պրեմիերային։ Նա պարզապես ասաց, որ տանել չեմ կարող ոչ թե ճնշող, այլ զզվելի ֆիլմերը։

– Մեծ գրականությունն ու կինոն երբեք զզվելի չեն: - նա պոկեց:

Բայց երբ ես առաջարկեցի, որ նա տառապի Սավոյում, մինչդեռ ես դիտում էի Արքայազն Էդվարդի վեսթերը, Դեյվիդը այնպիսի դեմք դրեց, որ ես անմիջապես հասկացա, որ չեմ կարող խուսափել քարոզի և մեղադրական ճառի խաչմերուկից։ Ես ստիպված էի կապիտուլյացիայի ենթարկել և ինձ քարշ տալ դեպի Սավոյա, տեսնելու Ժերվեզը, որը հիմնված է Զոլայի վեպի վրա, ինչպես Դեյվիդը բացատրեց ինձ նիստից հետո: Ես ինձ չորացած լաթի պես էի զգում, այլ տարբերակ չկա այն դնելու: Ֆիլմը տեղի է ունեցել ֆրանսիական հսկայական լվացքատանը։ Այսքան երիտասարդ և գեղեցիկ հերոսուհու համար քիչ թե շատ պարկեշտ հայցվոր չկար՝ միայն ճաղատ գեր տղամարդիկ: Կարծես ժամանակի ընթացքում Դավիթը նույնպես կճաղատանա. մինչ մենք հանդիպում ենք, նրա մազերը նկատելիորեն նոսրացել են։

Դեյվիդին միտք հղացավ տաքսիով ինձ տուն տանել, իսկ ես հաճույքով քայլում էի դեպի նավամատույց և նստում ավտոբուս։ Իմ ուղեցույցը տաքսու վարորդին միշտ հրամայում է կանգնել մեր տան մոտ, հետո նա ինձ քարշ է տալիս ծառուղի, մթության մեջ բռնում է գոտկատեղիցս ու շրթունքներիս խփում, երեք անգամ, բայց այնքան պարկեշտ, որ նույնիսկ Պապը չի դատապարտի նրան։ Դռան հետևում անհետանալուն սպասելուց հետո Դավիթը գլորվում է դեպի իր տեղը. նա ապրում է մեզանից չորս թաղամաս այն կողմ այրի մոր հետ։ Ճիշտ է, Դեյվիդը դեռևս ունի ընդարձակ բունգալո Քուջի լողափում, բայց այն վարձով է տրված Հոլանդիայից գաղթականների ընտանիքին. Դեյվիդն ասաց, որ նրանք մաքուր են, որոնցից քիչ են: Դժվար է հավատալ, որ Դավիթի երակներում արյուն կա, ոչ թե ջուր։ Նա երբեք նույնիսկ մատով չի դիպել կրծքիս։ Ինչու՞ նա այդ ժամանակ զիջեց ինձ:

Տանը բախվեցի եղբայրներիս. աղմկոտ թեյ խմելով, նրանք ծիծաղում էին մութ ծառուղում հրաժեշտի արարողության վրա։

Այսօրվա ցանկությունը. սովորեք ամեն շաբաթ խնայել տասնհինգ ֆունտ, որպեսզի մինչև 1961 թվականը բավականաչափ խնայողություններ ունենաք Անգլիայում երկշաբաթյա հանգստի համար: Դեյվիդը հազիվ թե իմ հետևից գնա, ո՞ւմ համար կթողնի լաբորատոր մկները

հինգշաբթի

Շաբաթ օրը ես վերջապես կտեսնեմ Քինգս Քրոսը իմ աչքերով. Պապին ինձ հրավիրեց ճաշի։ Ամեն դեպքում, ես մայրիկին և հայրիկին չեմ բացատրի, թե որտեղ է նա ապրում, ես պարզապես կասեմ, որ այն Պադինգթոնից հեռու չէ:

Այսօրվա ցանկությունը. Երանի Քինգս Քրոսը չհիասթափեցներ ինձ:

Ուրբաթ

Երեկ Վիլլին վախեցրեց բոլորիս։ Կակադու ճուտը վերցնելը և տուն բերելը մեր մոր համար է: Վիլլին այնքան նիհար ու ողորմելի էր, որ սկզբում մայրը նրան տաք կաթ տվեց կաթիլից՝ երեք աստղանի կոնյակով համեմված, որը մենք խնայում ենք տատիկին հաճելի լինելու համար։ Ճտի կտուցը դեռ շատ փափուկ էր սերմերը կեղևելու համար, ուստի մայրը նրան նույն կոնյակով վարսակի ալյուր դարձրեց։ Քիչ-քիչ Վիլլին վերածվեց լավ սնված, խնամված սպիտակ թռչունի՝ դեղին գագաթով և միշտ չորացած վարսակի ալյուրով կուրծքը ներկված: Մայրս միշտ կերակրում էր թութակին իմ մանկության վերջին ճագարների բաժակապնակով: Բայց երեկ բաժակապնակը կոտրվեց, և ես ստիպված էի Վիլիի համար վարսակի ալյուր դնել մաղձի գույնի ափսեի մեջ։ Հենց որ տեսավ, թե ինչ են մատուցել իրեն, թութակը շուռ տվեց բաժակապնակը և այնպես ճռռաց, որ Բրոնտեի բոլոր շները արթնացան, իսկ հայրիկին այցելեցին կապույտ համազգեստով երկու տղաներ, ովքեր ժամանել էին ոստիկանական մեքենայով։

Իզուր չէ, որ ես այսքան տարի անընդմեջ կարդում եմ դետեկտիվ պատմություններ, - ըստ երևույթին, այնքան հաջող եմ յուրացրել դեդուկտիվ մեթոդը, որ նույնիսկ թութակի հուսահատ ճիչերի և շան անհամապատասխան հաչոցի տակ ես արել եմ. միանգամից երկու եզրակացություն. Նախ, թութակները բավականաչափ խելացի են՝ եզրին գեղեցիկ նապաստակներով բաժակապնակները կեղտոտ կանաչ ափսեներից տարբերելու համար: Երկրորդ՝ Վիլլին լրիվ հարբած է։ Տեսնելով, որ իրեն սխալ ափսե են մատուցում, նա հասկացավ, որ այլևս կոնյակ չի ունենա, և կատաղեց հեռացման ախտանիշներից։

Այսօր կեսօրին Բրոնտեում վերականգնվել է խաղաղությունն ու անդորրը: Ճաշի ընդմիջման ժամանակ ես տաքսիով շրջեցի գրեթե ամբողջ քաղաքում՝ նապաստակներով նոր ափսե փնտրելու: Ես ստիպված էի մի բաժակ գնել դրա հետ գնալու համար՝ մինչև երկու ֆունտ և տասը պենս: Այնուամենայնիվ, ես ունեմ լավ ավագ եղբայրներ՝ Գևինը և Փիթերը: Նրանք ինձ վերադարձրեցին գումարի երկու երրորդը, ուստի ես ծախսեցի միայն մեկ երրորդը: Հիմար, չէ՞: Բայց այս խենթ թութակն իմ մոր սիրելին է:

Քոլին Մաքքալոու

Սիրուն հրեշտակ

Նվիրվում է իմ սիրելի ընկեր Մաքս Լամբերտին

Ինչպե՞ս կարող եմ վերջապես ազատվել Դավիթից։ Մի կարծեք, որ ես չեմ դիտարկել սպանության տարբերակը. ես անմիջապես հասկացա, որ դա ժամանակի վատնում էր, ճիշտ այնպես, ինչպես բիկինի գնելը այն հինգ ֆունտով, որը տատիկս տվեց ինձ Սուրբ Ծննդին:

«Վերցրու այն, աղջիկս, և արի տուն ավելի համեստ բանով, ոչ թե երկու իրով, այլ այնպես, որ ստորին հարկն ավելի հուսալի ծածկվի», - հրամայեց մայրս:

Ճիշտն ասած, ես սարսափեցի նաև իմ սեփական արտացոլանքից. բիկինիի վրա չափազանց շատ էին երևում, տակից ցցված մազերի սև թփերը, որոնք նախկին համեստ լողազգեստը հուսալիորեն թաքցնում էր։ Միայն այն միտքը, որ այս միլիոնավոր մազերը պետք է պոկվեն, բավական էր, որ ես արագ փոխեմ բիկինիս լողազգեստի հետ, ինչպես Էսթեր Ուիլյամսի մոդայիկ American Beauty գույնը՝ վարդագույնը կարմրավուն մշուշով: Վաճառողուհին ինձ վստահեցրեց, որ ես դրա մեջ գայթակղիչ տեսք ունեմ, բայց, աղոթիր, ասա, ո՞ւմ և ինչպե՞ս պետք է գայթակղեմ, եթե զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը հսկում է ինձ այնպես, ինչպես շաքարի ոսկորը պահող շունը: Իսկ զզվելի Դավթին գայթակղելը մեծ պատիվ է։

Այսօր ջերմաստիճանը բարձրացավ հարյուր աստիճանից, և ես գնացի ծովափ՝ լողազգեստս թարմացնելու։ Սերֆը բարձր էր, ինչը հազվադեպ էր Բրոնտեի համար, բայց ալիքները նման էին կանաչ ատլասե նրբերշիկների, որոնք մենք անվանում ենք ինքնաթափեր: Այս ալիքները լավ են սերֆինգի համար, բայց ոչ լողի համար: Ավազի վրա մի սրբիչ քսեցի, քթիս խիտ քսեցի ցինկի կրեմ, քաշեցի լողազգեստիս գույնին համապատասխանող գլխարկը և վազեցի դեպի ջուրը։

Սերֆը շատ ուժեղ է, քեզ կտանի,- ձայն լսվեց նրա հետևից։

Դավիթ. Զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը. «Դե, թող նա պարզապես փորձի առաջարկել ցայտել երեխաների ջրավազանում», - մտածեցի ես և մտովի երևակայական սրով կապեցի մեջքս, որը ծածկված էր համեստ լողազգեստով, պատրաստվելով մարտի:

«Եկեք գնանք թիավարման լողավազան, այնտեղ ավելի ապահով է», - շարունակեց Դավիթը:

Փոքրերի հետ միասին՝ ավազե ռումբերի կրակի տակ։ Երբեք! - Ես պայթեցի, և կռիվը սկսվեց: Ոչ, «կռիվը» ճիշտ բառը չէ։ Թեժ պահին ես բղավեցի, բայց Դավիթը չտրվեց սադրանքներին և պահպանեց գերազանցության արտահայտությունը։ Բայց այսօրվա վեճում նոր զենք կիրառվեց՝ վերջապես մտածեցի Դավիթին ասել, որ հոգնել եմ կույս լինելուց։

Եկեք սիրենք: -Ես պահանջեցի։

«Հիմար մի եղիր», - պատասխանեց նա հանգիստ:

Ո՛չ, մի՛ համարձակվիր ինձ հիմարացնել։ Իմ բոլոր ընկերները երկար ժամանակ ինչ-որ մեկի հետ են քնել՝ բոլորը, բացի ինձնից: Անիծի՛ր, Դավիթ, ես արդեն քսանմեկ տարեկան եմ և նշանվել եմ մի ձանձրալի տղայի հետ, ով նույնիսկ իրականում համբուրվել չգիտի։

Նա խաբեությամբ շոյեց ուսիս ու նստեց սրբիչին։

Հարիետ,- սկսեց նա որպես կաթոլիկ քոլեջի ուսանողուհի իր սովորական ամբարտավան և վարքագծային տոնով,- ժամանակն է, որ մենք հարսանիքի ամսաթիվ նշանակենք: Ես ստացա իմ դոկտորական աստիճանը, և GONPI-ն ինձ առաջարկեց իր սեփական լաբորատորիան և դրամաշնորհը: Չորս տարի է, ինչ ճանաչում ենք, մեկ տարի էլ նշանված ենք։ Ամուսնությունից դուրս սեռական կյանքը մեղք է։ Բայց ամուսնության մեջ՝ ոչ։

Մայրիկ, ես ուզում եմ դադարեցնել նշանադրությունս Դեյվիդի հետ,- հայտարարեցի ես՝ հազիվ վերադառնալով ծովափից, որտեղ դեռ ծովի ջուր չէի ցողել իմ նոր լողազգեստի վրա։

Ուրեմն բացատրիր նրան, սիրելիս»,- պատասխանեց նա։

Երբևէ փորձե՞լ եք Դեյվիդ Մերկիսոնին ասել, որ այլևս չեք ցանկանում ամուսնանալ նրա հետ: - Ես հարցրեցի.

Մայրիկը ժպտաց.

Ինչ ես անում! Ես արդեն ամուսնացած եմ։

Ես տանել չեմ կարող իմ մասին մայրական այս բոլոր կատակները:

Բայց ես չէի պատրաստվում հանձնվել:

Գիտե՞ք ինչումն է խնդիրը։ Փաստն այն է, որ ես ընդամենը տասնվեց տարեկան էի, երբ հանդիպեցինք, տասնյոթ տարեկան էի, երբ սկսեցինք հանդիպել, և այդ ժամանակ ինձ այնքան դուր էր գալիս դուրս գալ այդ տղայի հետ, որ ես նրա դեմ ոչինչ չունեի։ Բայց որքա՜ն... ողջամիտ է նա։ Ես արդեն չափահաս եմ, և նա ինձ վերաբերվում է նույն կերպ, ինչպես երբ ես տասնյոթ տարեկան էի: Ես ինձ սաթի մեջ սառած ճանճի պես եմ զգում:

Մայրս հասկանում է ինձ, նա չէր փորձում բարձրացնել բարոյականությունը, բայց նա անհանգստությունից խոժոռվեց:

Հարիետ, եթե չես ուզում ամուսնանալ նրա հետ, մի՛ արիր։ Բայց հավատա, սիրելիս, Դավիթը իրավասու բակալավր է: Գեղեցիկ, լավ կազմվածքով, պայծառ ապագայով: Հիշեք, թե ինչ է պատահել ձեր ընկերներին, հատկապես Մերլին: Նրանք բոլորը խառնվել են տղաների հետ, ովքեր զուրկ են Դավթի հասունությունից և հայեցողությունից, և նրանք վճարել են դրա համար: Նրանց մոտ ոչինչ չստացվեց։ Եվ Դավիթը կլինի քո հավատարիմ ստվերը, վստահ եղիր։

«Գիտեմ», - մրմնջացի ես սեղմած ատամների միջով: -Մերլը Դավթի մասին ականջներս բզբզում էր,-նա էնքան աստված է, ուղղակի չեմ հասկանում, թե ինչքան բախտավոր եմ: Ինձ համար դա ավելի վատ է, քան ձեր հետույքի բշտիկը: Ես այնքան երկար եմ հանդիպել նրա հետ, որ մյուս տղաները նույնիսկ չեն ուզում ինձ նայել, և նրա պատճառով ես նույնիսկ իսկապես չեմ ճանաչում տղամարդկանց, անիծյալ:

Բայց մայրիկն այլևս չլսեց: Նրա ծնողները միշտ Դավթի կողքին էին, հենց սկզբից։ Անկախ նրանից, թե ես ունեի նույն տարիքի քույր կամ եղբայրներ, որքան դժվար է լինել ուրիշի սխալը: Գևինը և Փիթերը երեսունն անց են, դեռ ապրում են մեզ հետ, վերցրեք կանանց և ծամեք նրանց մեր հին ֆուրգոնում անջրանցիկ ներքնակի վրա, օգնեք հայրիկին մեր խանութում սպորտային իրեր վաճառել, ազատ ժամանակ կրիկետ խաղալ. դա կյանքն է: Եվ ես կիսում եմ սենյակը տատիկի հետ, որը միզում է կաթսայի մեջ և լցնում այն ​​բակի խոտերի մեջ: Գարշահոտը բավական է քիթդ բռնելու համար։

Ուրախ եղիր, Ռոջեր, որ ես այն դուրս չեմ գցում հարևանի լվացքի վրա», - պատասխանում է տատիկը հայրիկիս բոլոր նախատինքներին:

Օրագիրը լավ գաղափար է: Ես հերիք է խելագար հոգեբույժներից, հիմա ես ունեմ մեկին, ով «արտահոսում է իմ հիասթափությունն ու ճնշված զգացմունքները»: Մերլը խորհուրդ տվեց ինձ օրագիր պահել. ես կասկածում եմ, որ նա հուսահատորեն ցանկանում է գոնե մեկ աչքով նայել դրան, բայց նա հնարավորություն չունի: Ես սովորեցի թաքցնել օրագիրը՝ այն հենելով տատիկիս մահճակալի տակ գտնվող տախտակին։ Ավելի մոտ է զամբյուղին:

Այսօրվա ցանկությունները. Դեյվիդ Մերկիսոնս չկա իմ կյանքում: Ոչ կաթսաներ: Առանց կարի երշիկեղենի: Սեփական սենյակ. Եվ նշանադրության պատվին տրված մատանի՝ Դավթի երեսին նետելու համար։ Նա ինձ երբեք մատանին չտվեց, ասաց, որ փող վատնելը իմաստ չունի։ Ագահ!

Ես գործ ունեմ։ Անցյալ տարի, Սիդնեյի տեխնիկական քոլեջում իմ GCSE-ն ավարտելուց անմիջապես հետո, ես դիմեցի Թագավորական հիվանդանոցի ռադիոլոգիայի բաժանմունք՝ որպես տեխնիկի պաշտոն ստանալու համար, և այսօր փոստատարը տեղեկացրեց, որ ես ընդունվել եմ: Երկուշաբթի օրվանից ես սկսում եմ աշխատել որպես ավագ լաբորանտ Հարավային կիսագնդի ամենամեծ հիվանդանոցում՝ ավելի քան հազար մահճակալով: Համեմատության համար նշեմ, որ իմ մայր մայրը՝ Ռայդի հիվանդանոցը, նման է փոքրիկ նավակի Եղիսաբեթ թագուհու կողքին: Ճիշտ է, հիմա, փորձի բարձրությունից, ինձ թվում է, որ իզուր էի պրակտիկա խնդրել Ռայդ հիվանդանոցում, բայց այն ժամանակ, երբ Դեյվիդն ինձ առաջարկեց, ես պատրաստակամորեն համաձայնեցի։ Դեյվիդի ավագ եղբայրը՝ Նեդը, այնտեղի բնակիչ է, ուստի մտածեցի, որ լավ կլինի, որ իմ անձը լինի թշնամու ճամբարում։ Հա՜ Նա ինձ հովիվ շունից վատ չէր հովում։ Հենց որ տղաներից մեկը նայեց իմ ուղղությամբ, անիծյալ Նեդ Մերկիսոնը հասկացրեց նրան. Սկզբում ես դեմ չէի, բայց երբ աստիճանաբար գերազանցեցի իմ պատանեկան անապահովությունն ու ամաչկոտությունը և սկսեցի մտածել, որ հաճելի կլինի հանդիպել X-ին կամ Y-ին, նման խնամակալությունը սկսեց ինձ իսկապես զայրացնել:

Այնուամենայնիվ, Ռայդում պրակտիկան ուներ մեկ առավելություն. Հասարակական տրանսպորտով Բրոնտեից հիվանդանոց հասնելու համար երկու ժամ տևեց, իսկ ավտոբուսով դասերի պատրաստվելը բոլորովին նման չէր Purcell-ի նստավայրում, այսինքն՝ մեր տանը, երբ տատիկն ու մայրը նստում են հեռուստացույցի առջև, իսկ տղամարդիկ ամբողջ երեկո լվանում են սպասքը և երբեք չեն դադարում խոսել իրենց ծղրիդի մասին: Հյուրասենյակում՝ Քլինթ Ուոքերն ու Էֆրեմ Զիմբալիստը, խոհանոցում՝ Քիթ Միլլերն ու Դոն Բրեդմանը, հյուրասենյակի և խոհանոցի միջև՝ ոչ մի դուռ, իսկ սովորելու համար միակ հարմար վայրը ճաշասեղանն է։ Ոչ, ավելի լավ է ավտոբուս կամ գնացք նստել: Այսպիսով, ի՞նչ կմտածեք: Ես սրբեցի բոլորի քիթը! Բոլոր քննությունները հանձնել է փայլուն: Դրա համար էլ ինձ տեղափոխեցին Թագավորական հիվանդանոց։ Երբ քննությունների արդյունքները հայտնի դարձան, մայրս ու հայրս նորից նախատեցին ինձ. ասում են, որ Ռենդվիքի դպրոցն ավարտելուց հետո ես չպետք է հրաժարվեի համալսարան գնալուց՝ բնական գիտություններ կամ բժշկություն սովորելու համար։ Եթե ​​ես վերապատրաստվել եմ ռադիոլոգ լինելու համար, նշանակում է, որ ես հավակնություններ ունեմ: Բայց ո՞ւմ է պետք այս համալսարանը։ Ծաղրե՞լ այս բոլոր արական սեռի ներկայացուցիչներին, ովքեր չեն ցանկանում կանանց տեսնել իրենց մասնագիտության մեջ: Ոչ, դա ինձ համար չէ:

Երկուշաբթի

Առավոտյան ներկայացա աշխատանքի։ իննով: Թագավորական հիվանդանոցը շատ ավելի մոտ է, քան Ռայդը: Եթե ​​դուք քայլում եք վերջին մղոնը կամ այնքան, ապա դա ընդամենը քսան րոպե ավտոբուսով է:

Ես իմ ռեզյումեն ուղարկեցի փոստով, այնպես որ նախկինում երբեք չէի եղել հիվանդանոց, միայն մի քանի անգամ մեքենայով անցա դրա կողքով, երբ գնում էինք ինչ-որ մեկին այցելելու կամ շտապում էինք խնջույքի: Սա հիվանդանոց է! Մի ամբողջ քաղաք իր սեփական խանութներով, բանկերով, փոստային բաժանմունքով, ենթակայանով, լվացքատունով, որը նույնիսկ կատարում է հյուրանոցների պատվերներ, արհեստանոցներ, պահեստներ. այստեղ կարող եք գտնել այն, ինչ ցանկանում եք: Ի՜նչ լաբիրինթոս։ Գլխավոր դարպասից դեպի ռադիոլոգիական բաժանմունք արագ քայլելու համար տևում է մոտ տասնհինգ րոպե և ճանապարհին ծանոթանալու բոլոր ճարտարապետական ​​ոճերին, որոնք հայտնվել են Սիդնեյում վերջին հարյուր տարվա ընթացքում: Քառանկյուն շենքեր, սյունասրահներով պատշգամբներ, ավազաքարից և կարմիր աղյուսից շինություններ, ապակե ճակատներով տգեղ ժամանակակից շինություններ. լավ, դրանք պետք է տաք լինեն:

5 մայիսի 2017թ

Քաղցր հրեշտակ Քոլին Մաքքալոու

(Դեռ ոչ մի գնահատական)

Վերնագիր՝ Սիրելի Հրեշտակ

Քոլեն Մաքքալոյի «Քաղցր հրեշտակ» գրքի մասին

Քոլին Մաքքալոյի այս վեպը իսկական ապստամբություն է հասարակության մակերեսային բարոյական հիմքերի դեմ։ Շատ նրբանկատորեն և աննկատ, հեղինակը հասկացնում է, որ ճշմարիտը այն չէ, ինչ կատարվում է ձեր շուրջը, այլ այն, ինչ կա ձեր հոգում և սրտում: «Քաղցր հրեշտակ» գիրքը բազմաթիվ ժանրերի և թեմաների համադրություն է: Կան սոցիալական խնդիրներ, սիրային դրամա, ծնող-երեխա հարաբերություններ, նույնիսկ մանկական աուտիզմի թեմա: Արդիականության այս ամբողջ սահմռկեցուցիչ հրավառությունն այնքան հմտորեն է ներկայացվում, որ վեպը կարդալուց հետո երկար ժամանակ զգացվում է արտահայտիչ հետհամ ու ցանկություն՝ վերանայելու կյանքդ ու վերաբերմունքդ դրա նկատմամբ։

Պատմության գլխավոր հերոսը՝ Հարիետ Փերսելը, արկածների ծարավ ազատասեր մարդ է։ Այդ իսկ պատճառով նա թողնում է իր «անլուր» կյանքը, թողնում է ձանձրալի սիրեկանին և, չնայած ծնողների համոզմանը, գնում է ապրելու Սիդնեյի ամենավտանգավոր և կեղտոտ տարածքում՝ կարմիր լույսերի թաղամասում։ Աղջիկը հանդիպում է հասարակության ամենաներքևի հատվածին։ Գեյերը, մարմնավաճառները, լեսբուհիները, տրանսվեստիտները նրա հիմնական հարևաններն են։ Իր վարձակալած բնակարանի սեփականատերը պնդում է, որ ունի գուշակության շնորհ։ Եվ այս անբարոյականության պայմաններում գլխավոր հերոսը հանդիպում է «փոքրիկ հրեշտակի»՝ սեփականատիրոջ հինգամյա դստերը, ով տառապում է աուտիզմով։ Նա չի խոսում, վախենում է գրեթե բոլոր մարդկանցից և չգիտի, թե ինչպես նորմալ սնվել։ Հարիեթը ամբողջ սրտով կապված է այս երեխայի հետ...

Քոլեն Մաքքալոն չի անտեսել սիրո գիծը. Գլխով սուզվելով լողավազանում՝ Հարիեթը սիրավեպ է սկսում ամուսնացած տղամարդու հետ՝ առանց որևէ պարտավորության: Գլխավոր հերոսն այլ տղամարդիկ էլ է ունեցել, բայց ի վերջո պարզվում է, որ աղջկա համար միակ թանկ մարդը դժբախտ երեխա է, ում մոր մահից հետո տեղափոխում են մանկատուն։ Հարիեթն ամբողջ ուժով փորձում է որդեգրել աղջկան, սակայն երիտասարդ և չամուսնացած կնոջ համար այդ խնդիրը դառնում է գրեթե անհնարին։ Նա դարձավ միակ մարդը, ով սիրահարվեց միայնակ քաղցր հրեշտակին:

Սերը, որը նկարագրել է Քոլին Մաքքալոն այս գրքում, ավելի խորը և բազմակողմանի զգացում է, քան վառվող կիրքը կամ ռոմանտիկ կապվածությունը: «Քաղցր հրեշտակ» վեպը շրջում է հոգու բոլոր լարերը ներսից՝ մեզ համար բացահայտելով իրականության մի կտոր անբարենպաստ տարածքից: Արժե՞ արդյոք լքել բարեկեցիկ ընտանիքը և դատապարտել ինքներդ ձեզ անորոշության, որպեսզի տեսնեք իրական կյանքը առանց զարդարանքի: Հարիեթը հավանաբար դրական կպատասխաներ այս հարցին, քանի որ նա արժեքավոր փորձ ձեռք բերեց, և հիվանդ աղջկա հետ հանդիպումը արմատապես փոխեց նրա ճակատագիրը։ Մի կողմից, այս գիրքը հեշտ է կարդալ, գրված է զարմանալի լեզվով, փոխաբերական, թեթև ու սրտառուչ, հումորի որոշ շիթերով. մյուս կողմից՝ տպավորվում է հեղինակի բարձրացրած խնդիրների խորությունը և դրանց հավերժական չլուծված բնույթը։

Քոլին Մաքքալոու

Սիրուն հրեշտակ

Նվիրվում է իմ սիրելի ընկեր Մաքս Լամբերտին

Ինչպե՞ս կարող եմ վերջապես ազատվել Դավիթից։ Մի կարծեք, որ ես չեմ դիտարկել սպանության տարբերակը. ես անմիջապես հասկացա, որ դա ժամանակի վատնում էր, ճիշտ այնպես, ինչպես բիկինի գնելը այն հինգ ֆունտով, որը տատիկս տվեց ինձ Սուրբ Ծննդին:

«Վերցրու այն, աղջիկս, և արի տուն ավելի համեստ բանով, ոչ թե երկու իրով, այլ այնպես, որ ստորին հարկն ավելի հուսալի ծածկվի», - հրամայեց մայրս:

Ճիշտն ասած, ես սարսափեցի նաև իմ սեփական արտացոլանքից. բիկինիի վրա չափազանց շատ էին երևում, տակից ցցված մազերի սև թփերը, որոնք նախկին համեստ լողազգեստը հուսալիորեն թաքցնում էր։ Միայն այն միտքը, որ այս միլիոնավոր մազերը պետք է պոկվեն, բավական էր, որ ես արագ փոխեմ բիկինիս լողազգեստի հետ, ինչպես Էսթեր Ուիլյամսի մոդայիկ American Beauty գույնը՝ վարդագույնը կարմրավուն մշուշով: Վաճառողուհին ինձ վստահեցրեց, որ ես դրա մեջ գայթակղիչ տեսք ունեմ, բայց, աղոթիր, ասա, ո՞ւմ և ինչպե՞ս պետք է գայթակղեմ, եթե զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը հսկում է ինձ այնպես, ինչպես շաքարի ոսկորը պահող շունը: Իսկ զզվելի Դավթին գայթակղելը մեծ պատիվ է։

Այսօր ջերմաստիճանը բարձրացավ հարյուր աստիճանից, և ես գնացի ծովափ՝ լողազգեստս թարմացնելու։ Սերֆը բարձր էր, ինչը հազվադեպ էր Բրոնտեի համար, բայց ալիքները նման էին կանաչ ատլասե նրբերշիկների, որոնք մենք անվանում ենք ինքնաթափեր: Այս ալիքները լավ են սերֆինգի համար, բայց ոչ լողի համար: Ավազի վրա մի սրբիչ քսեցի, քթիս խիտ քսեցի ցինկի կրեմ, քաշեցի լողազգեստիս գույնին համապատասխանող գլխարկը և վազեցի դեպի ջուրը։

Սերֆը շատ ուժեղ է, քեզ կտանի,- ձայն լսվեց նրա հետևից։

Դավիթ. Զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը. «Դե, թող նա պարզապես փորձի առաջարկել ցայտել երեխաների ջրավազանում», - մտածեցի ես և մտովի երևակայական սրով կապեցի մեջքս, որը ծածկված էր համեստ լողազգեստով, պատրաստվելով մարտի:

«Եկեք գնանք թիավարման լողավազան, այնտեղ ավելի ապահով է», - շարունակեց Դավիթը:

Փոքրերի հետ միասին՝ ավազե ռումբերի կրակի տակ։ Երբեք! - Ես պայթեցի, և կռիվը սկսվեց: Ոչ, «կռիվը» ճիշտ բառը չէ։ Թեժ պահին ես բղավեցի, բայց Դավիթը չտրվեց սադրանքներին և պահպանեց գերազանցության արտահայտությունը։ Բայց այսօրվա վեճում նոր զենք կիրառվեց՝ վերջապես մտածեցի Դավիթին ասել, որ հոգնել եմ կույս լինելուց։

Եկեք սիրենք: -Ես պահանջեցի։

«Հիմար մի եղիր», - պատասխանեց նա հանգիստ:

Ո՛չ, մի՛ համարձակվիր ինձ հիմարացնել։ Իմ բոլոր ընկերները երկար ժամանակ ինչ-որ մեկի հետ են քնել՝ բոլորը, բացի ինձնից: Անիծի՛ր, Դավիթ, ես արդեն քսանմեկ տարեկան եմ և նշանվել եմ մի ձանձրալի տղայի հետ, ով նույնիսկ իրականում համբուրվել չգիտի։

Նա խաբեությամբ շոյեց ուսիս ու նստեց սրբիչին։

Հարիետ,- սկսեց նա որպես կաթոլիկ քոլեջի ուսանողուհի իր սովորական ամբարտավան և վարքագծային տոնով,- ժամանակն է, որ մենք հարսանիքի ամսաթիվ նշանակենք: Ես ստացա իմ դոկտորական աստիճանը, և GONPI-ն ինձ առաջարկեց իր սեփական լաբորատորիան և դրամաշնորհը: Չորս տարի է, ինչ ճանաչում ենք, մեկ տարի էլ նշանված ենք։ Ամուսնությունից դուրս սեռական կյանքը մեղք է։ Բայց ամուսնության մեջ՝ ոչ։

Մայրիկ, ես ուզում եմ դադարեցնել նշանադրությունս Դեյվիդի հետ,- հայտարարեցի ես՝ հազիվ վերադառնալով ծովափից, որտեղ դեռ ծովի ջուր չէի ցողել իմ նոր լողազգեստի վրա։

Ուրեմն բացատրիր նրան, սիրելիս»,- պատասխանեց նա։

Երբևէ փորձե՞լ եք Դեյվիդ Մերկիսոնին ասել, որ այլևս չեք ցանկանում ամուսնանալ նրա հետ: - Ես հարցրեցի.

Մայրիկը ժպտաց.

Ինչ ես անում! Ես արդեն ամուսնացած եմ։

Ես տանել չեմ կարող իմ մասին մայրական այս բոլոր կատակները:

Բայց ես չէի պատրաստվում հանձնվել:

Գիտե՞ք ինչումն է խնդիրը։ Փաստն այն է, որ ես ընդամենը տասնվեց տարեկան էի, երբ հանդիպեցինք, տասնյոթ տարեկան էի, երբ սկսեցինք հանդիպել, և այդ ժամանակ ինձ այնքան դուր էր գալիս դուրս գալ այդ տղայի հետ, որ ես նրա դեմ ոչինչ չունեի։ Բայց որքա՜ն... ողջամիտ է նա։ Ես արդեն չափահաս եմ, և նա ինձ վերաբերվում է նույն կերպ, ինչպես երբ ես տասնյոթ տարեկան էի: Ես ինձ սաթի մեջ սառած ճանճի պես եմ զգում:

Մայրս հասկանում է ինձ, նա չէր փորձում բարձրացնել բարոյականությունը, բայց նա անհանգստությունից խոժոռվեց:

Հարիետ, եթե չես ուզում ամուսնանալ նրա հետ, մի՛ արիր։ Բայց հավատա, սիրելիս, Դավիթը իրավասու բակալավր է: Գեղեցիկ, լավ կազմվածքով, պայծառ ապագայով: Հիշեք, թե ինչ է պատահել ձեր ընկերներին, հատկապես Մերլին: Նրանք բոլորը խառնվել են տղաների հետ, ովքեր զուրկ են Դավթի հասունությունից և հայեցողությունից, և նրանք վճարել են դրա համար: Նրանց մոտ ոչինչ չստացվեց։ Եվ Դավիթը կլինի քո հավատարիմ ստվերը, վստահ եղիր։

«Գիտեմ», - մրմնջացի ես սեղմած ատամների միջով: -Մերլը Դավթի մասին ականջներս բզբզում էր,-նա էնքան աստված է, ուղղակի չեմ հասկանում, թե ինչքան բախտավոր եմ: Ինձ համար դա ավելի վատ է, քան ձեր հետույքի բշտիկը: Ես այնքան երկար եմ հանդիպել նրա հետ, որ մյուս տղաները նույնիսկ չեն ուզում ինձ նայել, և նրա պատճառով ես նույնիսկ իսկապես չեմ ճանաչում տղամարդկանց, անիծյալ:

Ինչպե՞ս կարող եմ վերջապես ազատվել Դավիթից։ Մի կարծեք, որ ես չեմ դիտարկել սպանության տարբերակը. ես անմիջապես հասկացա, որ դա ժամանակի վատնում էր, ճիշտ այնպես, ինչպես բիկինի գնելը այն հինգ ֆունտով, որը տատիկս տվեց ինձ Սուրբ Ծննդին:

«Վերցրու այն, աղջիկս, և արի տուն ավելի համեստ բանով, ոչ թե երկու իրով, որպեսզի ստորին հարկն ավելի հուսալի ծածկվի», - հրամայեց մայրս:

Ճիշտն ասած, ես սարսափեցի նաև իմ սեփական արտացոլանքից. բիկինիի վրա չափազանց շատ էին երևում, տակից ցցված մազերի սև թփերը, որոնք նախկին համեստ լողազգեստը հուսալիորեն թաքցնում էր։ Միայն այն միտքը, որ այս միլիոնավոր մազերը պետք է պոկվեն, բավական էր, որ ես արագ փոխեմ բիկինիս լողազգեստի հետ, ինչպես Էսթեր Ուիլյամսի մոդայիկ American Beauty գույնը՝ վարդագույնը կարմրավուն մշուշով: Վաճառողուհին ինձ վստահեցրեց, որ ես դրա մեջ գայթակղիչ տեսք ունեմ, բայց, աղոթիր, ասա, ո՞ւմ և ինչպե՞ս պետք է գայթակղեմ, եթե զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը հսկում է ինձ այնպես, ինչպես շաքարի ոսկորը պահող շունը: Իսկ զզվելի Դավթին գայթակղելը մեծ պատիվ է։

Այսօր ջերմաստիճանը բարձրացավ հարյուր աստիճանից, և ես գնացի ծովափ՝ լողազգեստս թարմացնելու։ Սերֆը բարձր էր, ինչը հազվադեպ էր Բրոնտեի համար, բայց ալիքները նման էին կանաչ ատլասե նրբերշիկների, որոնք մենք անվանում ենք ինքնաթափեր: Այս ալիքները լավ են սերֆինգի համար, բայց ոչ լողի համար: Ավազի վրա մի սրբիչ քսեցի, քթիս խիտ քսեցի ցինկի կրեմ, քաշեցի լողազգեստիս գույնին համապատասխանող գլխարկը և վազեցի դեպի ջուրը։

«Սերֆը շատ ուժեղ է, քեզ կտանի», լսվեց մի ձայն հետևից։

Դավիթ. Զզվելի Դեյվիդ Մերկիսոնը. «Դե, թող նա պարզապես փորձի առաջարկել ցայտել երեխաների ջրավազանում», - մտածեցի ես և մտովի երևակայական սրով կապեցի մեջքս, որը ծածկված էր համեստ լողազգեստով, պատրաստվելով մարտի:

«Եկեք գնանք թիավարման լողավազան, այնտեղ ավելի ապահով է», - շարունակեց Դավիթը:

– Փոքրերի հետ միասին ավազե ռումբերի կրակի տակ: Երբեք! - Ես պայթեցի, և կռիվը սկսվեց: Ոչ, «կռիվը» ճիշտ բառը չէ։ Թեժ պահին ես բղավեցի, բայց Դավիթը չտրվեց սադրանքներին և պահպանեց գերազանցության արտահայտությունը։ Բայց այսօրվա վեճում նոր զենք կիրառվեց՝ վերջապես մտածեցի Դավիթին ասել, որ հոգնել եմ կույս լինելուց։

- Եկեք սիրենք: -Ես պահանջեցի։

«Հիմար մի եղիր», - պատասխանեց նա հանգիստ:

-Չէ, չհամարձակվես ինձ հիմարացնել։ Իմ բոլոր ընկերները երկար ժամանակ ինչ-որ մեկի հետ են քնել՝ բոլորը, բացի ինձնից: Անիծի՛ր, Դավիթ, ես արդեն քսանմեկ տարեկան եմ և նշանվել եմ մի ձանձրալի տղայի հետ, ով նույնիսկ իրականում համբուրվել չգիտի։

Նա խաբեությամբ շոյեց ուսիս ու նստեց սրբիչին։

«Հարիետ», - սկսեց նա կաթոլիկ քոլեջի ուսանողի իր սովորական ամբարտավան և վարքաձև ձևով, - ժամանակն է, որ մենք հարսանիքի ամսաթիվ նշանակենք: Ես ստացա իմ դոկտորական աստիճանը, և GONPI-ն ինձ առաջարկեց իր սեփական լաբորատորիան և դրամաշնորհը: Չորս տարի է, ինչ ճանաչում ենք, մեկ տարի էլ նշանված ենք։ Ամուսնությունից դուրս սեռական կյանքը մեղք է։ Բայց ամուսնության մեջ՝ ոչ։

«Մայրիկ, ես ուզում եմ խզել նշանադրությունս Դեյվիդի հետ», - հայտարարեցի ես՝ հազիվ վերադառնալով ծովափից, որտեղ դեռ ծովի ջուր չէի ցողել իմ նոր լողազգեստի վրա։

«Ուրեմն բացատրիր նրան, սիրելիս», - պատասխանեց նա:

- Երբևէ փորձե՞լ եք համոզել Դեյվիդ Մերկիսոնին, որ այլևս չեք ցանկանում ամուսնանալ նրա հետ: -Հարցրեցի ես։

Մայրիկը ժպտաց.

-Դե ինչ ես խոսում։ Ես արդեն ամուսնացած եմ։

Ես տանել չեմ կարող իմ մասին մայրական այս բոլոր կատակները:

Բայց ես չէի պատրաստվում հանձնվել.

-Գիտե՞ք, թե որն է նեղությունը։ Փաստն այն է, որ ես ընդամենը տասնվեց տարեկան էի, երբ հանդիպեցինք, տասնյոթ տարեկան էի, երբ սկսեցինք հանդիպել, և այդ ժամանակ ինձ այնքան դուր էր գալիս դուրս գալ այդ տղայի հետ, որ ես նրա դեմ ոչինչ չունեի։ Բայց որքա՜ն... ողջամիտ է նա։ Ես արդեն չափահաս եմ, և նա ինձ վերաբերվում է նույն կերպ, ինչպես երբ ես տասնյոթ տարեկան էի: Ես ինձ սաթի մեջ սառած ճանճի պես եմ զգում:

Մայրս հասկանում է ինձ, նա չէր փորձում բարձրացնել բարոյականությունը, բայց նա անհանգստությունից խոժոռվեց:

«Հարիեթ, եթե չես ուզում ամուսնանալ նրա հետ, պետք չէ»։ Բայց հավատա, սիրելիս, Դավիթը իրավասու բակալավր է: Գեղեցիկ, լավ կազմվածքով, պայծառ ապագայով: Հիշեք, թե ինչ է պատահել ձեր ընկերներին, հատկապես Մերլին: Նրանք բոլորը խառնվել են տղաների հետ, ովքեր զուրկ են Դավթի հասունությունից և հայեցողությունից, և նրանք վճարել են դրա համար: Նրանց մոտ ոչինչ չստացվեց։ Եվ Դավիթը կլինի քո հավատարիմ ստվերը, վստահ եղիր։

«Գիտեմ», - մրմնջացի ես սեղմած ատամների միջով: «Մերլը լսում էր իմ ականջները Դեյվիդի մասին. նա այնպիսի աստված է, ես պարզապես չեմ հասկանում, թե որքան հաջողակ եմ»: Ինձ համար դա ավելի վատ է, քան ձեր հետույքի բշտիկը: Ես այնքան երկար եմ հանդիպել նրա հետ, որ մյուս տղաները նույնիսկ չեն ուզում ինձ նայել, և նրա պատճառով ես նույնիսկ իսկապես չեմ ճանաչում տղամարդկանց, անիծյալ:

Բայց մայրիկն այլևս չլսեց: Նրա ծնողները միշտ Դավթի կողքին էին, հենց սկզբից։ Անկախ նրանից, թե ես ունեի նույն տարիքի քույր կամ եղբայրներ, որքան դժվար է լինել ուրիշի սխալը: Գևինն ու Փիթերը երեսունն անց են, դեռ ապրում են մեզ հետ, վերցնում են կանանց և ծաղրում նրանց մեր հին ֆուրգոնում անջրանցիկ ներքնակի վրա, օգնում հայրիկին մեր խանութում սպորտային իրեր վաճառել, ազատ ժամանակ կրիկետ խաղալ. դա է կյանքը: Եվ ես կիսում եմ սենյակը տատիկի հետ, որը միզում է կաթսայի մեջ և լցնում այն ​​բակի խոտերի մեջ: Գարշահոտը բավական է քիթդ բռնելու համար։

«Ուրախ եղիր, Ռոջեր, որ ես այն դուրս չեմ նետում հարևանի ներքնազգեստի վրա», - պատասխանում է տատիկը հայրիկիս բոլոր նախատինքներին:

Օրագիրը լավ գաղափար է: Ես հերիք է խելագար հոգեբույժներից, հիմա ես ունեմ մեկին, ով «արտահոսում է իմ հիասթափությունն ու ճնշված զգացմունքները»: Մերլը խորհուրդ տվեց ինձ օրագիր պահել. ես կասկածում եմ, որ նա հուսահատորեն ցանկանում է հայացք նետել դրան, բայց նա հնարավորություն չունի: Ես սովորեցի թաքցնել օրագիրը՝ այն հենելով տատիկիս մահճակալի տակ գտնվող տախտակին։ Ավելի մոտ է զամբյուղին:

Այսօրվա ցանկությունները. Դեյվիդ Մերկիսոնս չկա իմ կյանքում: Ոչ կաթսաներ: Առանց կարի երշիկեղենի: Սեփական սենյակ. Եվ նշանադրության պատվին տրված մատանի՝ Դավթի երեսին նետելու համար։ Նա ինձ երբեք մատանին չտվեց, ասաց, որ փող վատնելը իմաստ չունի։ Ագահ!

Ես գործ ունեմ։ Անցյալ տարի, Սիդնեյի տեխնիկական քոլեջում իմ GCSE-ն ավարտելուց անմիջապես հետո, ես դիմեցի Թագավորական հիվանդանոցի ռադիոլոգիայի բաժանմունք՝ որպես տեխնիկի պաշտոն ստանալու համար, և այսօր փոստատարը տեղեկացրեց, որ ես ընդունվել եմ: Երկուշաբթի օրվանից ես սկսում եմ աշխատել որպես ավագ լաբորանտ Հարավային կիսագնդի ամենամեծ հիվանդանոցում՝ ավելի քան հազար մահճակալով: Համեմատության համար, իմ մայր բուհը՝ Ռայդի հիվանդանոցը, փոքրիկ նավակ է Եղիսաբեթ թագուհու կողքին: Ճիշտ է, հիմա, փորձի բարձրությունից, ինձ թվում է, որ իզուր էի պրակտիկա խնդրել Ռայդ հիվանդանոցում, բայց այն ժամանակ, երբ Դեյվիդն ինձ առաջարկեց, ես պատրաստակամորեն համաձայնեցի։ Դեյվիդի ավագ եղբայրը՝ Նեդը, այնտեղի բնակիչ է, ուստի մտածեցի, որ լավ կլինի, որ իմ անձը լինի թշնամու ճամբարում։ Հա՜ Նա ինձ հովիվ շունից վատ չէր հովում։ Հենց որ տղաներից մեկը նայեց իմ ուղղությամբ, անիծյալ Նեդ Մերկիսոնը հասկացրեց նրան. Սկզբում ես դեմ չէի, բայց երբ աստիճանաբար գերազանցեցի իմ պատանեկան անապահովությունն ու ամաչկոտությունը և սկսեցի մտածել, որ հաճելի կլինի հանդիպել X-ին կամ Y-ին, նման խնամակալությունը սկսեց ինձ իսկապես զայրացնել:

Այնուամենայնիվ, Ռայդում պրակտիկան ուներ մեկ առավելություն. Հասարակական տրանսպորտով Բրոնտեից հիվանդանոց հասնելու համար երկու ժամ տևեց, իսկ ավտոբուսով դասերի պատրաստվելը բոլորովին նման չէր Purcell-ի նստավայրում, այսինքն՝ մեր տանը, երբ տատիկն ու մայրը նստում են հեռուստացույցի առջև, իսկ տղամարդիկ ամբողջ երեկո լվանում են սպասքը և երբեք չեն դադարում խոսել իրենց ծղրիդի մասին: Հյուրասենյակում՝ Քլինթ Ուոքերն ու Էֆրեմ Զիմբալիստը, խոհանոցում՝ Քիթ Միլլերն ու Դոն Բրեդմանը, հյուրասենյակի և խոհանոցի միջև մեկ դուռ չկա, իսկ սովորելու համար միակ հարմար վայրը ճաշասեղանն է։ Ոչ, ավելի լավ է ավտոբուս կամ գնացք նստել: Այսպիսով, ի՞նչ կմտածեք: Ես սրբեցի բոլորի քիթը! Բոլոր քննությունները հանձնել է գերազանց գնահատականներով։ Դրա համար էլ ինձ տեղափոխեցին Թագավորական հիվանդանոց։ Երբ քննությունների արդյունքները հայտնի դարձան, մայրս ու հայրս նորից նախատեցին ինձ. իզուր էր, որ Ռանդվիքի դպրոցն ավարտելուց հետո հրաժարվեցի համալսարան գնալ բնական գիտություններ կամ բժշկություն սովորելու։ Եթե ​​ես վերապատրաստվել եմ ռադիոլոգ լինելու համար, նշանակում է, որ ես հավակնություններ ունեմ: Բայց ո՞ւմ է պետք այս համալսարանը։ Ծաղրե՞լ այս բոլոր արական սեռի ներկայացուցիչներին, ովքեր չեն ցանկանում կանանց տեսնել իրենց մասնագիտության մեջ: Ոչ, դա ինձ համար չէ: