Mənim Avtobioqrafiyam. Ser Alex Fergusonun tərcümeyi-halı

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 26 səhifəsi var) [mövcud oxu keçidi: 18 səhifə]

Alex Ferguson
Avtobioqrafiya

Bridget-ə həsr olunur,

bacı Katie, əsl dəstək və ən yaxşı dost

Mənim Avtobioqrafiyam

İngilis dilində ilk dəfə 2013-cü ildə Hachette UK şirkəti olan Hodder & Stoughton tərəfindən nəşr edilmişdir

Hodder & Stoughton Ltd-nin icazəsi ilə dərc edilmişdir. Synopsis Literary Agency ədəbi agentliyinin köməyi ilə

Müəlliflik hüququ © Sir Alex Ferguson 2013

Son sənədlər © Sean Pollock, © Phil Richards/Mirrorpix (ön, ağ və ağ) və © Man Utd/Getty Images (arxa, ağ və ağ)

© Litr şirkəti (www.litres.ru) tərəfindən hazırlanmış kitabın elektron versiyası, 2014

Təşəkkürlər

Bu kitabın yaradılmasında göstərdikləri köməyə görə bir çox insana təşəkkür etmək istərdim.

Birincisi, kredit redaktorum Roddy Bloomfield və onun köməkçisi Kate Mayles-ə getməlidir. Roddy-nin böyük təcrübəsi və dəstəyi mənim üçün əsl lütf idi və Keytin çalışqanlığı və çalışqanlığı bunu böyük komandaya çevirdi.

Paul Hayward əsl peşəkar idi və onunla işləmək çox asan idi. O, məni yolda saxladı və səpələnmiş xatirələrimi birləşdirmək üçün parlaq bir iş gördü. Mən onun bu kitabda onları təqdim etmə tərzindən çox məmnunam.

Dörd il ərzində fotoşəkillər çəkən fotoqraf Sean Pollock da heyrətamiz bir şey yaratdı. Onun rahat və diqqətli atış tərzi tamamilə gözəgörünməz idi və eyni zamanda ona istədiyi hər şeyi çəkməyə imkan verirdi.

Bu kitabın yazılması zamanı vəkilim Les Dalqarno bir neçə dəfə mənə məsləhətlər verdi. O, mənim ən etibarlı və sadiq məsləhətçim və əsl dostumdur.

Ümumiyyətlə, kitab üzərində işləməkdə mənə kömək edən daha çox adam var idi. Mən onların səylərini həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm və belə böyük komanda ilə işləmək həqiqətən xoşdur.

Foto materiallar üçün təşəkkür edirik

Fəaliyyət Şəkilləri, Mirrorpix, Popperfoto/Getty Şəkilləri, Reuters/Fəaliyyət Şəkilləri, Rex Xüsusiyyətləri, SMG/Press Association, SNS Group, Simon Bellis/Reuters/Action Images, Roy Beardsworth/Offside, Jason Cairnduff/Livepic/Action Images, Eddie Keogh/ Reuters/Action Images, Chris Coleman/Manchester United/Getty Images, Alex Livesey/Getty Images, Mark Leach/Offside, Clive Mason/Getty Images, Tom Parslow/Manchester United/Getty Images, John Powell/Liverpool FC/Getty Images, Gerry Penny/AFP/Getty Images, Con Peters/Manchester United/Getty Images, Metyu Peters/Manchester United/Getty Images, Nick Potts/Press Association, Kai Pfaffenbach/Reuters/Action Images, Ben Redford/Getty Images, Karl Resin/Livepic/ Fəaliyyət Şəkilləri, Martin Rickett/Press Association, Matt Roberts/Offside, Neil Simpson/Empics Sport/Press Association, Darren Staples/Reuters/Action Images, Simon Stackpoole/Offside, Bob Thomas/Getty Images, Glyn Thomas/Offside, Kirsty Wigglesworth/ Press Association, John Walton/Empics Sport/Press Association, Dave Hodges/Sporting Pictures/Action Images, Ian Hodgson/Reuters/Action Images, Shaun Pollock-un icazəsi ilə istifadə edilən bütün digər fotoşəkillər.

Giriş

İllər əvvəl mən bu kitab üçün material toplamağa, işdən sonra keçirdiyim nadir boş anlarda qeydlər aparmağa başladım. Həmişə həm futbol ictimaiyyətinin üzvləri, həm də idmana xüsusi maraq göstərməyən insanlar üçün maraqlı olacaq bir hekayə danışmaq istəmişəm.

Təqaüdə çıxmağım idman aləmini təəccübləndirsə də, uzun illər bu tərcümeyi-hal haqqında düşünürdüm. O, mənim əvvəllər nəşr olunmuş “Həyatınızı idarə etmək” kitabımı tamamlayır. Bu tərcümeyi-halda mən Mançesterdəki sehrli illərimə diqqət yetirirəm, Qlazqodakı gəncliyimi və Aberdində əbədi olaraq qazandığım dostları qısaca xatırlayıram. Mən özüm də həvəsli bir oxucu kimi yaradıcılığımın bir sıra sirlərinə işıq sala biləcək bir kitab yazmaq fürsətini səbirsizliklə gözləyirdim.

Həyatını futbola həsr edəndə mütləq uğursuzluqlar, uğursuzluqlar, məğlubiyyətlər və məyusluqlarla qarşılaşırsan. “Aberdin” və “Mançester Yunayted”dəki ilk illərdə mən dərhal qərara gəldim ki, oyunçularımın etibarını və sədaqətini qazanmaq istəyirsinizsə, onlara qarşı müvafiq davranmalıyam. Bu, bütün böyük təşkilatların inkişaf etdiyi təməldir. Müşahidə qabiliyyətim buna kömək etdi. Bəzi insanlar otağa girir və orada heç nə görmürlər. Gözlərini aç, burada çox şey var! Mən bu bacarıqdan oyunçuların məşq vərdişlərini, əhval-ruhiyyələrini və davranış nümunələrini qiymətləndirmək üçün istifadə etdim.

Əlbəttə, mən soyunub-geyinmə otağındakı zarafatlar və məşqçilər şöbəsindəki rəqiblərim, köhnə məktəbin o gözəl nümayəndələri üçün darıxacağam, 1986-cı ildə Mançesterə gəldiyim zaman məşhur idi. Ron Atkinson klubu tərk etdikdən sonra heç bir inciklik və ya qəzəb göstərmədi və o, həmişə bizim haqqımızda müsbət fikirlər söylədi. Jim Smith gözəl insan və gözəl dostdur. Onun mehribanlığı bütün gecəni oyaq saxladı, köynəyini onun siqarlarının külünün izləri bürüdü.

Coventry City-ni idarə edən Con Sillett mənim başqa bir gözəl həmkarım idi. Məşqçilik karyeramın ilk illərində mənim müəllimim olan mərhum Con Lyallı heç vaxt unutmayacağam; Təcrübəsini mənimlə bölüşmək üçün həmişə vaxt tapırdı. Bobbi Robsonla ilk görüşüm 1981-ci ildə, Aberdin komandam İpsviç komandasını UEFA Kubokundan kənarlaşdıranda oldu. Həmin axşam Bobbi soyunub-geyinmə otağımıza gəldi və hər bir oyunçu ilə əl sıxdı. O, böyük insan idi və mən onunla dostluğumu həmişə dəyərləndirəcəyəm. Onun ölümü hamımız üçün əsl itki oldu.

İş etikası məni heyrətləndirməyə davam edən başqa köhnə məktəb məşqçiləri də var idi. Ehtiyat oyununa getsəm, Con Rudge və Lenny Lawrence ilə, həmçinin Oldham komandası vaxtında böyük səs-küyə səbəb olan ən parlaq futbol şəxsiyyətlərindən biri ilə tanış olacağıma əmin idim. Təbii ki, mən Co Royl nəzərdə tuturam. Bəli, Oldham bizə bir dəfədən çox istilik verdi. Hamısı üçün darıxıram. Harri Rednapp və Toni Pulis mənim nəslimin digər böyük nümayəndələridir və Sem Ellardaysla mən böyük dost olduq.

Mən həqiqətən də Mançesterdə iyirmi ildən artıqdır ki, bir çoxu mənimlə olan gözəl və sadiq insanlarla işləmək şansına nail olmuşam. Katibim Lin Laffin təqaüdə çıxanda məni izlədi, lakin o, yeni vəzifəsində mənim şəxsi köməkçim olmağa davam edir. Hamısına təşəkkür edirəm: Les Kershaw, Dave Bushell, Tony Whelan və Paul McGuinness. 40 ildən çox Mançester administrasiyasında çalışmış və “Old Trafford”da oyunsonrası istirahətimə cavabdeh olan Kat Phipps. Təqaüdçü Cim Rayan, qardaşım Martin, 17 ildir Avropada skautumuz (çox ağır iş, inanın) və Brayan Makkler.

Norman Davis - nə insandır! Bir neçə il əvvəl vəfat edən sadiq dost. Onu Avadanlıqlar üzrə Administrator kimi əvəz edən Albert Morqan sadiqliyinə heç vaxt şübhə etmədiyim başqa bir əla yoldaş idi. Həkimimiz Steve McNally, Rob Swire başçılıq etdiyi fizioterapevtlər komandası, Tony Strudwick və onun çalışqan tədqiqatçıları, camaşırxana işçiləri, bütün aşpazlar. Baş ofis işçiləri Con Alexander, Anne Wiley və qalan qızlar. Jim Lawlor və onun kəşfiyyatçıları. Qapıçılar üzrə məşqçi Erik Stil. Simon Wells və Steve Brown video analiz qrupundan. Co Pemberton və Tony Sinclair tərəfindən idarə olunan qazon mütəxəssisləri. Xidmət heyəti: əsl zəhmətkeşlər Stuart, Graham və Tony. Bu insanların hamısı mənim minnətdarlığıma layiqdir. Ola bilsin ki, mən kimisə kənarda qoymuşam, amma əminəm ki, hamısı onlara nə qədər hörmət etdiyimi bilir.

Köməkçilərim və köməkçilərim olmasaydı, belə uğur qazana bilməzdim. Archie Knox klubdakı ilk illərimdə böyük müttəfiq idi. Brayan Kidd, Nobby Stiles, böyük gənclər mentoru Erik Harrisona təşəkkür edirik. Steve McClaren, mütərəqqi və enerjili məşqçi. Carlos Queiroz və Rene Meulensteen, iki inanılmaz məşqçi və mənim köməkçim Mick Phelan, həqiqətən dərrakəli, müşahidəçi və həqiqətən futbol adamıdır.

Mançesterin meneceri kimi uzunömürlü olmağımı Bobbi Çarlton və Martin Edvardsa borcluyam. Onların ən qiymətli hədiyyəsi vaxt idi - mənə təkcə futbol komandası deyil, futbol klubu qurmağa imkan verən vaxt idi. David Gill son on ildə klubda böyük dəstək olub.

Bu kitabda sizə çox şey danışacağam və ümid edirəm ki, oxuyursunuz.

Ön söz

Təxminən otuz il əvvəl, əsəbi və olduqca həssas hiss edərək, ilk ev oyunum üçün tuneldən keçərək meydançaya çıxdım. O, Stretford End ilə salamlaşaraq mərkəzi dairəyə getdi və burada onu Mançester Yunayted klubunun yeni baş məşqçisi kimi təqdim etdilər. Bu gün artıq özümə inamla dolmuşam, onunla vidalaşmaq üçün eyni sahəyə addımladım.

Mançesterdə mənim əllərində olan gücə sahib olmaq az məşqçiyə qismət olub. 1986-cı ilin payızında Aberdindən cənuba köçərkən nə qədər optimist idim, hətta ən vəhşi xəyallarımda da hər şeyin sonunda nə qədər yaxşı olacağını təsəvvür edə bilməzdim.

2013-cü ilin mayında Mançesterdən ayrıldıqdan sonra karyeramda dönüş nöqtələri ilə bağlı xatirələr beynimdə canlanmağa başladı. 1990-cı ilin yanvarında İngiltərə Kubokunun üçüncü raundunda Nottingem Forest üzərində qələbə kimi, Mark Robinsin yeganə qolu bizim finala gedən yolumuzu açdı və dediyinə görə məni qovulmaqdan xilas etdi. Sonra bir ay ərzində heç bir qələbə qazanmadan keçirdik, bu da məni bütün inamımdan məhrum etdi.

İngiltərə Kubokunun finalında Kristal Pelas üzərində qələbə olmasaydı, yəqin ki, işimi itirəcəkdim. Dörd ilini klubda keçirib, bir kubok qazanmamısan?! Təbii ki, bu, baş məşqçi postuna uyğunluğumla bağlı suallar doğurdu. Bununla belə, mən o zaman işdən çıxarılmağa nə qədər yaxınlaşdığımı heç vaxt bilməyəcəyik, çünki mənim vəzifədən uzaqlaşdırılması təklifi heç vaxt Mançester idarə heyətinin müzakirəsinə çıxarılmayıb. Amma “Uembli”dəki həmin qələbə olmasaydı, bəlkə də azarkeşlərin dəstəyini itirərdik və klub məndən çox narazı olardı.

Bobbi Çarlton yəqin ki, mənim işdən çıxarılmağıma qarşı çıxacaq. O, mənim nə etdiyimi, məktəbimizin inkişafı sayəsində Mançesterin gələcək qələbələri üçün hansı bünövrəni qoyduğumuzu, klubda idarəçilikdə islahatlara nə qədər səy sərf etdiyimi, neçə saat sərf etdiyimi çox gözəl bilirdi. Klubun idarə heyətinin sədri Martin Edvards da bütün bunları yaxşı anlayırdı. Çətin vaxtlarda mənə dəstək olmaq üçün cəsarət göstərmələri onları mükəmməl şəkildə yekunlaşdırır. Əgər o Kuboku qazanmasaydıq, Martin istefamı tələb edən çoxlu qəzəbli məktublar alacaqdı.

1990-cı ildə qazandığım qələbə mənə bir qədər möhlət verdi və Mançesterin bir neçə dəfə qalib gələ biləcəyim klub olduğuna inamımı gücləndirdi. Bu qələbədən sonra bizim üçün yaxşı günlər gəldi. Ancaq qələbəmizdən sonra səhər qəzetlərdən birinin necə dediyini heç vaxt unutmayacağam: "Yaxşı, sən İngiltərə Kubokunu qazana biləcəyini sübut etdin, indi Şotlandiyaya qayıt."

Birinci fəsil
Reflekslər

Məndən “Mançester Yunayted”in nə olduğunu ümumiləşdirməyi xahiş etsələr, deyərdim: “Sonuncu, 1500-cü oyunuma baxın. “Vest Bromviç”lə görüş 5:5 hesabı ilə başa çatıb. Dəli. Təəccüblü. Əyləncəli. İnanılmaz. Bu mənim Mançesterim idi."

Əgər Mançester oyununa baxacaqsansa, qollar və əsl dram gözləmək haqqın var idi. Əsəblər həddindən artıq gərginləşib. Həmin oyunun son doqquz dəqiqəsində üç top fərqi əldə etdiyimizdən şikayət edə bilərəmmi? Aydındır ki, yox. Təbii ki, mən heç bir halda emosiyalarımı, qıcıqlanmamı gizlətmədim, amma oyunçular başa düşdülər ki, bu mənim onlara demək üsulumdur: “Təşəkkürlər, uşaqlar. Bu gün mənə nə gözəl yola saldın!”

Hamı bilirdi ki, David Moyes mənim varisim olacaq və biz matçdan sonra soyunub-geyinmə otağında əyləşəndə ​​Rayan Giqqz zarafat etdi: “David Moyes yenicə istefa verdi”.

Həmin gün müdafiəmiz yaxşı oynamasa da, Davidin əlində belə böyük komandanı tərk etdiyim üçün çox qürur duyurdum. İşim tamamilə bitdi. Burada West Bromwich Albion-un doğma meydanında, Regis qutusunda ailəm yanımda idi və məni yeni həyat gözləyirdi.

Əla gün idi, sadəcə bir yuxu idi. West Brom heyrətamiz idi, onlar mənə parlaq baxırdılar; sonra hətta hər iki klubun oyunçularının imzaladığı komandaların heyətləri ilə start protokolunu mənə göndərdilər. Demək olar ki, bütün ailəm yanımda idi: üç oğlum, səkkiz nəvəm, bir neçə yaxın dostum. Xoşbəxt idim ki, hamımız birlikdə son matçıma baxırıq.

Komanda avtobusunun pilləkənləri ilə gedərkən hər saniyəni sevirdim. Yox, istefa vermək mənim üçün çətin olmadı; Bilirdim ki, vaxt gəldi. Matçdan bir gün əvvəl futbolçular mənə hədiyyə verdilər. Bu, mənim yaşımda olan 1941-ci ilin gözəl Rolex saatı idi. Saatın əqrəbindəki vaxt 15:03-ə təyin edilmişdi - həmin dəqiqə 31 dekabr 1941-ci ildə Qlazqo şəhərində anadan olmuşam. Mənə Mançesterdə keçirdiyim illəri xatırladan fotoşəkillərdən ibarət kitab da verdilər, ortada ailəmin və nəvələrimin fotoşəkili var. Əsas hədiyyənin arxasında duran adam böyük saat bilicisi Rio Ferdinand idi.

Kitabı mənə verəndən və şərəfimə tamaşa və alqışlar səsləndikdən sonra bəzi oyunçuların üzündə qəribə ifadə hiss etdim. Sanki necə davranacaqlarını, nə edəcəklərini bilmirdilər, çünki mən həmişə onların yanında olmuşam. Bəziləri ilə - 20 ildən çox. Bəziləri isə karyeralarında heç vaxt başqa məşqçi ilə işləməyiblər. Üzlərindəki səssiz sualı oxudum: “Bundan sonra nə olacaq?”

Bununla belə, qarşıda bizi daha bir oyun gözləyirdi və mən hər şeyin olduğu kimi getməsini istəyirdim. İlk yarım saatdan sonra 3:0 öndə idik, amma West Brom məni asan yola salmaq fikrində deyildi. 22 noyabr 1986-cı ildə Jon Sivebak mənim rəhbərliyim altında Mançesterin ilk qolunu vurdu. Son qolu 2013-cü il mayın 19-da Xavyer Hernandes vurub. 5:2 hesabı ilə 20:2 hesabı ilə qalib gələ bilərdik. Hesab 5:5 olsaydı, 5:20 hesabı ilə məğlub ola bilərdilər. Müdafiəmiz tam xaos içində idi. Vest Bromviç 5 dəqiqə ərzində üç qol vurdu, Romelu Lukaku sonda het-trik etdi.

Matçın sonunda üç qol buraxsaq da, paltardəyişmə otağımızda sevinc var idi. Final fitindən sonra tribunaları Mançester azarkeşləri ilə qarşılamaq üçün meydanda qaldıq. Giggsy məni irəli itələdi, bütün oyunçular geri çəkildi və mən özümü xoşbəxt simalar mozaikasının qarşısında tək tapdım. Azarkeşlərimiz bütün matçı ayaq üstə, mahnı oxuyaraq, qışqıraraq və tullanaraq keçirdilər. 5:2 hesabı ilə qalib gəlsək, sevinərdim, amma müəyyən mənada 5:5-lik yekun nəticə belə məqama daha uyğun idi. Bu, Premyer Liqa tarixində ilk 5-5 və karyeramda ilk belə heç-heçə idi. Son 90 dəqiqəmdə son bir tarix parçası.

Mançesterdə ofisim sadəcə olaraq məktub seli ilə dolu idi. Real Madrid ən gözəl hədiyyəni göndərdi: klubun ənənəvi olaraq qələbələrini qeyd etdiyi Plaza Cibelesin tam gümüş nüsxəsi. Hədiyyə klubun prezidenti Florentino Peresin xoş məktubu ilə müşayiət olunub. Digər hədiyyəni Hollandiya Ajax, digərini isə Edvin van der Sar göndərdi. Katibim Lin bütün yazışmaları emal etmək üçün çox çalışmalı oldu.

Fəxri qarovul dəstəsi istisna olmaqla, “Old Trafford”da “Suonsi Siti” ilə son ev oyununda nə gözlədiyimi təsəvvür edə bilməzdim. Ailəmə, dostlara, oyunçulara və heyətə təqaüdə çıxmaq və həyatımda yeni bir fəsil başlamaq qərarına gəldiyimi söyləməklə çox məşğul bir həftə keçirdim.

Bu qərarın toxumları 2012-ci ilin qışında əkilib. Milad ərəfəsində mənə aydın oldu ki, təqaüdə çıxmaq istəyirəm.

- Niyə bunu etmək istəyirsən? – Katie məndən soruşdu.

"Son oyunda çempionluğu əldən verdiyimiz kimi, mən başqa bir mövsümdə sağ qala bilmərəm" dedim ona. “Ümid edirəm ki, bu dəfə Premyer Liqanı qazanıb Çempionlar Liqasının və ya İngiltərə Kubokunun finalına yüksələ bilərik. Bu, karyeramın gözəl sonu olacaq.

Bu yaxınlarda bacısı Bridjitin ölümü ilə çətin anlar yaşayan Keti tezliklə mənimlə razılaşdı. Onun fikrincə, mən həyatımda başqa bir şey etməyə çalışacaq qədər gənc idim. Müqaviləmə əsasən, martın 31-dək yayda istefa vermək qərarım barədə kluba məlumat verməli idim.

Xoşbəxtlikdən David Gill fevralın bazar günü günortadan sonra mənə zəng etdi və evimə gələ biləcəyini soruşdu. “Bazar günü günorta? Ehtimal edirəm ki, o, baş direktor vəzifəsindən istefa verəcək”, – o vaxt dedim. "Yoxsa səni işdən çıxaracaq" dedi Katie. Sonda haqlı idim: David mənə mövsümün sonunda təqaüdə çıxmaq istədiyini bildirdi. "Lanet olsun!" – deyə qışqırdım və ona eyni şeyi edəcəyimi söylədim.

Növbəti günlərin birində David mənə zəng etdi və Qleyzerlərdən zəng gözləməli olduğum barədə xəbərdarlıq etdi. Bu baş verəndə mən Coel Qleyzeri əmin etdim ki, mənim qərarımın Davidin istəkləri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Ona Milad bayramında bu qərara gəldiyimi dedim və səbəbini izah etdim: oktyabrda bacım Ketinin ölümü həyatımızı dəyişdi və həyat yoldaşım özünü tənha hiss etdi. Joel başa düşdü. Nyu-Yorkda görüşməyə razılaşdıq, o, məni təqaüdə çıxmağımla bağlı danışmağa çalışdı. Cavab verdim ki, onun səylərini yüksək qiymətləndirirəm və dəstəyə görə təşəkkür edirəm. Gördüyüm işlərə görə minnətdarlığını bildirərək cavab verdi.

Joel məni inandıra bilmədi, ona görə də söhbət məni kimin əvəz etməli olduğu mövzusuna keçdi. Burada o və mən yekdil idik: Devid Moyes belə bir insan idi.

David tezliklə onun mümkün keçidini müzakirə etmək üçün bizə gəldi. Qleyzerlər üçün mənim istefamın elanından sonra mümkün qədər tez yeni baş məşqçinin təyin olunması çox vacib idi. Bu barədə hər hansı fərziyyə eşitmək istəmədilər.

Bir çox şotlandlar böyük iradəyə malik insanlardır. Əgər onlar öz vətənlərini tərk edirlərsə, bunun adətən yalnız bir səbəbi olur: uğur qazanmaq. Keçmişi unutmaq üçün deyil, həyatlarını yaxşılaşdırmaq üçün ayrılırlar. Xüsusilə ABŞ və ya Kanadada bunun saysız-hesabsız nümunələri var. Vətəni tərk etmək müəyyən mətanət tələb edir. Və bu maska ​​deyil, məqsədə çatmaqda əsl qətiyyətdir. Çoxlarının haqqında danışdığı şotlandların sərtliyi mənə də aiddir.

Xaricdə yaşayan şotlandlar yumordan çəkinmirlər; David Moyes məşhur bir zəkadır. Bununla belə, işə gəldikdə, şotlandlar çox ciddi olurlar. Onlar mənə tez-tez deyirdilər: "Mən səni matçlarda bir dəfə də olsun gülümsədiyini görməmişəm". Buna həmişə cavab verdim: "Mən gülümsəmək üçün deyil, qazanmaq üçün buradayam."

David eyni xarakterə malikdir. Ailəsini bir az tanıyırdım: atası David Moyes Snr gəncliyimdə oynadığım Drumchapel klubunda məşqçi idi. Bu gözəl ailədir. Düşünürəm ki, bu, kimisə, xüsusən də belə yüksək vəzifəyə işə götürmək üçün kifayət qədər yaxşı səbəb deyil. Amma Davidin yaxşı ailədən olması mənim xoşuma gəldi. Mən Drumchapeldən 1957-ci ildə ayrıldım, David Snr hələ çox gənc idi, ona görə də onunla birbaşa əlaqəmiz yox idi. Amma mən onun haqqında bilirdim.

Qleyzerlər Davidi bəyəndilər və dərhal onlarda təəssürat yaratdılar. Tez başa düşdülər ki, çox düz və səmimi insandır. Hər kəs özü haqqında səmimi danışa bilmir. Və təbii ki, mən heç bir şəkildə onun yolunu kəsmək fikrində deyildim. 27 il baş məşqçi işlədikdən sonra bu mənə nəyə lazımdır? Xeyr, həyatımın bu hissəsini geridə qoymağın vaxtıdır. Davudun bizim adət-ənənələrimizi qəbul etməkdə heç bir problemi yox idi. O, istedadı üzə çıxarmaqda əladır və onun Everton komandası keyfiyyətli oyunçularla müqavilə imzalamaqda əladır.

Öz-özümə dedim ki, getdiyimə görə peşman deyiləm. Qərarımı heç nə dəyişə bilməzdi. Yetmiş yaşdan yuxarı olduğunuz zaman sağlamlığınız, fiziki və əqli vəziyyətiniz tez bir zamanda aşağı düşə bilər. Amma mən kənara çəkilməyə qərar verdiyim andan çox məşğul olmuşam, Amerikada və xaricdə yeni layihələr həyata keçirirəm. Boşluq təhlükəsi yox idi, çünki məni yeni çağırışlar gözləyirdi.

İstefamın elan edilməsinə bir neçə gün qalmış bunu Karrinqtondakı məşq kompleksimizin işçi heyətinə çatdırmaq mənim üçün çox çətin idi. Ancaq həyat yoldaşımın bacısı Ketinin ölümü haqqında bazada həyatımdakı dəyişiklikləri qeyd edərkən, cavab olaraq həmişə yalnız rəğbət və şəfqət aldım. Və mənim üçün çox asan oldu. Mən çox təsirləndim.

Mənim tezliklə istefa verməyimlə bağlı söz-söhbətlər rəsmi açıqlamadan bir gün əvvəl yayılmağa başladı. O vaxta qədər mən hələ də qardaşıma deməmişdim. Nyu-York Fond Birjasına təsirini nəzərə alsaq, bunu etmək o qədər də asan deyildi. Beləliklə, qismən xəbər sızması şəxsən danışmaq istədiyim bəzi insanlarla münasibətlərimə zərər verdi.

8 may 2013-cü il, çərşənbə günü səhər saatlarında bütün məşqçilər korpusu video analiz otağına, klub işçiləri yeməkxanaya, futbolçular isə paltardəyişmə otağına toplandı. Komandaya ayrılacağımı söyləmək üçün soyunub-geyinmə otağına daxil olduğum anda xəbəri klubun saytında yerləşdirdik. Mobil telefonlardan istifadə qadağan edildi; Mən özüm deməmişdən əvvəl heç kimin nə deyəcəyimi bilməsini istəmirdim. Bununla belə, yayılan şayiələri nəzərə alsaq, hamı bunun çox vacib bir şey olacağını başa düşdü.

Oyunçulara dedim: “Ümid edirəm ki, heç birinizi ruhdan salmayacağam, çünki hamınız qalacağımı düşünürdünüz”. Məsələn, biz əvvəllər Robin van Persi və Şinji Kaqavaya dedik ki, mən tezliklə təqaüdə çıxmaq fikrim yoxdur, bu, dediyim vaxtda belə idi.

"Ancaq zaman dəyişdi" dedim. “Həyat yoldaşımın bacısının ölümü Keti və mənim üçün ağır itki oldu. Bundan əlavə, qalibi uzaqlaşdırmaq istəyirəm. Mən isə qalib kimi ayrılacağam.

Bəzi oyunçuların üzlərində şok hiss olunurdu. “Bu gün yarışlara get və bir az əylən” dedim. - Cümə axşamı görüşərik". Mən çoxdan söz vermişəm ki, oğlanları çərşənbə günü günortadan sonra buraxacağam ki, onlar Çesterə gedə bilsinlər. Və hamı bu barədə bilirdi. Bu planın bir hissəsi idi. İstəməzdim ki, mənim gedişim elan edildikdən sonra belə bir gündə Çesterə əylənmək üçün getsələr, oyunçularımı ürəksiz olmaqda ittiham etsinlər. Ona görə də mən onlara bir gün əvvəlcədən, tam bir həftə əvvəldən məzuniyyət verdim.

Sonra yuxarı qalxaraq məşqçilər korpusunun yanına getdim və xəbərlərimi onlara dedim. Hamısı alqışladılar. “Nəhayət, biz səndən qurtulacağıq” dedi bəziləri.

İki qrupdan oyunçular daha çox məəttəl qaldılar. Şübhəsiz ki, dərhal beyinlərində suallar yaranmağa başladı: “Yeni məşqçi məni bəyənəcəkmi? Növbəti mövsüm komandada qalacağam? Məşqçilər yəqin ki, belə düşünürdülər: “Budur, mənim üçün komandada yer yoxdur”. Hiss etdim ki, elanlar və izahatlarla bitirmək və fikirlərimi toplamağa başlamağın vaxtıdır.

Elandan dərhal sonra evə getməyə əvvəlcədən qərar verdim. Xəbərin mətbuatda partlayan bomba effekti verəcəyini bilirdim. Mən Karrinqtondan jurnalistlərin kordonları ilə və diqqət mərkəzində olmaq istəmirdim.

Özümü evimə bağladım və əlaqə saxlamadım. Vəkilim Jason və Lyn-in katibi eyni vaxtda istefam elan edilən kimi mənə mesajlar göndərdilər və sonra 15 dəqiqə ərzində Lindən mesajlar mənə gəldi. Məlum oldu ki, dünyanın 38 qəzeti mənim getməyimlə bağlı xəbəri birinci səhifədə dərc edib, o cümlədən New York Times. Britaniya mətbuatında hətta əsas məsələlərə 10 və 12 səhifəlik əlavələr də var idi.

Bu nəşrlərin çoxluğu məni xoş təəccübləndirdi. İşlədiyim illər ərzində dəfələrlə yazıçı qardaşlığı ilə toqquşdum, amma heç vaxt onlara qarşı kin saxlamadım. Jurnalistlər həmişə təzyiq altında olurlar, çünki onlar televiziyanı, interneti, Facebook və ya Twitter kimi sosial şəbəkələri geridə qoymağı bacarmalıdırlar və üstəlik, onların öz redaktoru həmişə onların üzərində dayanır. Bu ağır işdir.

Nəşrlərin sayı və məzmunu mənə göstərdi ki, bütün münaqişələrə baxmayaraq, mətbuat da mənə qarşı kin saxlamayıb. Futbol ictimaiyyəti üçün dəyərimi tanıdılar və mətbuat konfranslarında çıxışımı yüksək qiymətləndirdilər. Hətta mənə hədiyyələr də verdilər: üstə saç qurutma maşını olan tort 1
Uğursuz matçlardan sonra Ferqyusonun oyunçularına etdiyi döyülmələr əfsanəyə çevrildi və “saç qurutma maşını ilə müalicə” neologizminə səbəb oldu: kiməsə o qədər qışqırmaq ki, külək qalxır. ( Qeyd tərcüməçi)

Və bir şüşə yaxşı şərab. Mən bu təklifi məmnuniyyətlə qəbul etdim.

Suonsi Siti ilə ev oyununda onlar Frank Sinatranın My Way və Nat King Cole-un Unforgettable mahnılarını ifa etdilər. Həmin qarşılaşmada Mançester komandamın rəqiblərindən güclü olduğu 895 oyunun bir çoxunda qalib gəldiyimiz kimi qalib gəldik: həlledici qolu matçın sonlarında, 87-ci dəqiqədə vurmaqla (bunu Rio Ferdinand etdi).

Futbol meydançasında çıxışım sırf bədahətən idi. Bircə onu bilirdim ki, xüsusi olaraq heç kimi tərifləməyəcəyəm. Və o, rejissorlardan, azarkeşlərdən, oyunçulardan danışmırdı. Mən “Mançester Yunayted” futbol klubu haqqında danışdım.

Azarkeşləri yeni baş məşqçi David Moyesi dəstəkləməyə çağırdım: “Sizə xatırlatmaq istərdim ki, bizim pis günlərimiz olub. Amma klub məni dəstəklədi. Bütün köməkçilərim mənə dəstək oldu. Futbolçular mənim arxamda dağ kimi dayandılar. Beləliklə, indi yeni baş məşqçimizi dəstəkləmək sizin borcunuzdur. Bu çox vacibdir".

Əgər çıxışımda Davidin adını çəkməsəydim, belə suallar yarana bilərdi: “Bu qərarın arxasında kim dayanır? Ferqyuson Moyesi öz varisi kimi görməkdən məmnundur, ya yox? Biz yeni məşqçiyə qeyd-şərtsiz dəstək nümayiş etdirməli olduq. Klub qalib gəlməyə davam etməli idi. Bu arzu hamımızı birləşdirdi. İndi mən klubun direktoruyam və hamıdan çox istəyirəm ki, əvvəlki kimi uğurlu olsun. Çünki indi mən Bobbi Çarlton karyerasından sonra matçlardan həzz ala bilirəm. Heç bir matçda qalib gəldikdən sonra Bobbini görmüsünüz? Gözləri yanır, zövqlə əllərini ovuşdurur, hər şeydən xoşu gəlir. Mən də eyni şeyi istəyirəm. Avrokubok oyunlarında iştirak etmək və demək istəyirəm: “Mən bu komanda ilə fəxr edirəm, bu, böyük klubdur”.

Çıxışımın sonunda mən Pol Skoulzu da xüsusi qeyd etdim. Onun xoşuna gəlməyəcəyini bilirdim, amma buna kömək edə bilmədi. Həmin gün Pol da mənim kimi karyerasını bitirirdi. Mən də Darren Fletçerə mədə əməliyyatından sonra tezliklə kluba qayıtmasını arzuladım.

Bir neçə gündən sonra hava limanında bir oğlan yanıma gəldi və mənə bir zərf uzatdı və onu mənə poçtla göndərmək istədiyini söylədi. Buraya İrlandiya qəzetindən bir məqalə daxil idi, deyirdi ki, mən komandanı idarə etdiyim kimi tərk etdim: öz şərtlərimlə. Müəllif yazır: “Tipik Ferqyuson”. Mən bu keçidi yüksək qiymətləndirdim. Klubdakı işimi məhz belə qəbul etdim və başqalarının da belə düşünməsi məni qürurlandırdı.

Mən məşqçi körpüsünü tərk etdikdən sonra David özü ilə üç köməkçisini də gətirdi: Stiv Round, Kris Vuds və Cimmi Lumsden. O, həmçinin Rayan Giggs və Phil Neville-i məşqçilər korpusuna əlavə etdi ki, bu da Rene Meulensteen, Mick Phelan və Eric Steele-nin qovulması demək idi. Bu, Davidin qərarı idi. Ona dedim ki, əgər o, mənim köməkçilərimi klubda saxlasa, çox minnətdar olaram, amma mənim ona öz köməkçilərini dəvət etməyi qadağan etməyə haqqım yox idi.

Cimmi Lumsden uzun illər Davidlə çiyin-çiyinə çalışıb. Mən onu “Reyncers”də oynadığım vaxtdan tanıyıram, o, məndən bir neçə kilometr aralıda, Qovanla qonşu ərazidə doğulub. O, gözəl oğlandır, əsl futbol mütəxəssisidir. Yaxşı adamların işlərini itirməsi məni kədərləndirir və bu, futbolda qeyri-adi deyil. Amma hər şey az-çox yaxşı getdi. Üç köməkçimə qala bilmədiklərinə görə nə qədər peşman olduğumu söylədim. 20 il mənimlə işləmiş Mik cavab verdi ki, üzr istəyəcək bir şeyim yoxdur və yan-yana keçirdiyimiz bütün illər üçün mənə təşəkkür etdi.

Geriyə baxanda təkcə qələbələri deyil, məğlubiyyətləri də xatırlayıram. Üç dəfə İngiltərə Kubokunun finalında məğlub oldum: bir dəfə Everton, Arsenal və Chelsea-yə. Liqa Kubokunun finalında Şeffild Uensdey, Aston Villa və Liverpula uduzdu. "Barselona" məni iki Çempionlar Liqası titulundan məhrum etdi. Bu, Mançesterin tarixinin bir hissəsidir: məğlubiyyətə qalib gəlmək. Həmişə xatırlayırdım ki, futbol təkcə zəfər və qaliblərin paradlarından ibarət deyil. 1995-ci ildə İngiltərə Kubokunun finalında "Everton"a uduzanda mən dedim: "Bəsdir, dəyişməyin vaxtıdır". Və biz dəyişdik. “92-lər sinfi” adlanan heyətə gənc oyunçuları təqdim etdik. Onları daha marinatlaya bilmədik. Bu uşaqlardan ibarət xüsusi bir qrup idi.

Matçlarda məğlub olmaq həmişə sizə təsir edir. Başımda baş verənləri düşünüb sonra itkiyə səbəb olan eyni şeyi etməyə davam etmək mənim üslubum deyil. Final matçında uduzmağın xüsusi təsiri var, xüsusən də siz qapıya 23, rəqibinizə isə cəmi iki zərbə vurmusunuzsa və ya penaltilər seriyasında uduzmusunuzsa. Bu zaman ilk fikrim həmişə belə olur: “Gəlin, nə etməli olduğunuzu tez düşünün”. Və beynim nəyin yaxşılaşdırıla biləcəyini, bunun necə düzəldilə biləcəyini anlamağa başlayır. Ruhdan düşmək əvəzinə öz seçimlərimi düşünürəm və bu mənim üçün çox faydalı bir bacarıqdır.

Bəzən məğlubiyyət qələbədən daha yaxşı nəticədir. Taleyin zərbələrinə cavab vermək bacarığı mühüm keyfiyyətdir. Həyatın ən çətin dövrlərində belə öz gücünü göstərirsən. Möhtəşəm bir söz var: "Mançester Yunaytedin tarixində başqa bir gündür." Başqa sözlə, zərbələri dəf etmək ehtiyacı həyatımızın bir hissəsidir. Əgər məğlubiyyətlərə laqeyd yanaşsanız, o zaman onları bir dəfədən çox yaşamalı olacaqsınız. Çox vaxt rəqibin oyunun son dəqiqələrində vurduğu qola görə iki xal itirir, sonra da ardıcıl altı-yeddi qələbə qazanırdıq. Və bu, təsadüfi deyildi, sizi əmin edirəm.

Real azarkeşlər hələ də həftə sonu oyunundan ilhamlanaraq bazar ertəsi işə gedirlər. 2010-cu ilin yanvarında bir oğlan mənə yazdı: “Bazar günü oyuna bilet üçün ödədiyim 41 funt-sterlinqi geri verə bilərsinizmi? Mənə tamaşa vəd etdin, amma tamaşa yox idi. Mən pulumu geri ala bilərəmmi? Azarkeş belə idi. Mən dərhal ona cavab yazmaq istədim: “Asan, bu 41 funt-sterlinqi son 24 ildəki gəlirimdən silin”.

Yuventus və ya Real Madridə qarşı böyük oyunlarda qalib gəlirsən, sonra kimsə gəlib bazar günü nisbətən sakit oyun üçün pulunu geri istəyir. Dünyada oyunları "Mançester Yunayted"in matçları kimi nəfəs kəsən başqa klub varmı? İmkanım olsaydı, bütün verilişlərdə azarkeşlərə xəbərdarlıq yazardım: “Oyunun bitməsinə 20 dəqiqə qalmış 0:1 uduzsaq, evə get. Əks təqdirdə, sizi xərəkdə tribunadan uzaqlaşdırıb Mançester Kral Xəstəxanasına çatdıra bilərsiniz."

Ser Aleks Ferqyusonun “Kitabsız bir gün deyil” müsabiqəsi çərçivəsində yazdığı “Mənim tərcümeyi-halım” kitabının icmalı. Rəy müəllifi: Alexander Sintyaev.

Qalib. 26 uzun il ərzində o, çoxlu sayda titul qazanaraq daimi məşqçi olub. Xüsusilə 2008-ci ildə Moskvada Çempionlar Liqasındakı qələbəni xatırlayıram.

Mən heç vaxt onun və onun komandası olan “Mançester Yunayted”in fanatı olmamışam. Amma mən həmişə bilirdim ki, Fergie P hərfi olan bir şəxsdir.

Ser Alex Fergusonun "Mənim Bioqrafiyam" kitabı təkcə futbol azarkeşləri və ya komanda azarkeşləri üçün deyil. Məşhur insanların avtobioqrafiyasını oxuyanlar, müxtəlif sahələrdə münasibətləri öyrənənlər, məşqçi - oyunçu, patron - tabeliyində olanlar üçün də maraqlı olacaq.

Müəlliflə aramızda çox böyük yaş fərqi var və mən futbola daha çox maraq göstərəndə, haradasa 2004-cü ildə o, artıq 20 ilə yaxın komandaya rəhbərlik etmişdi. Kitab yalnız yaşlı nəslin tanıdığı bir çox adlarla doludur. Və onların mini hekayələrini oxumaq həmişə maraqlı və ya başa düşülən olmur. Kitabdan vəziyyətlərin və hərəkətlərin siyahısından daha çox şey gözləyirdim. Ser Aleks yazıçı deyil və məncə, bu, quru faktların təsvirdən üstün olmasına təsir etdi.

Bununla belə, tərcümeyi-halda futboldan uzaq oyunçular, digər məşqçilər və məşhur şəxsiyyətlərlə münasibətlər göstərilir. Onun ifadəsi yadımdadır: “Əgər futbolçu özünü məşqçidən üstün tutursa, deməli, o oyunçu bitib. O, mənim üçün mövcud olmağı dayandırır”. Adətən onu başqa kluba satırdı. Bəzi futbolçular baş məşqçinin səlahiyyətinə əl atmağa çalışıblar. Və bu onlar üçün yaxşı bitmədi.

Klubda məşqçidən nə dərəcədə asılı olması təəccüblüdür. Bütün bunlara onun xarakteri, fəlsəfəsi, oyuna, məşq prosesinə, infrastruktura və xüsusən də gənc futbolçulara yanaşması böyük təsir göstərir. Futbolçular “Ulduz qızdırması”na tutulsalar, həm oyun baxımından, həm də ulduzluq baxımından çox tezliklə aşağıya doğru sürüşəcəklər. Belə oyunçuları nəzarətdə saxlamaq və oyunçulardan daha “avtoritet” olmaq məşqçidən çox zəhmət tələb edir. Və Fergie bunu bacardı.

Onun at yarışlarına, kitablara və şəraba olan həvəsini vurğulamaq istərdim. Bu üç şey ona oyundan ayrılmağa imkan verdi. Üstünlük verdiyi kitablardan: Amerika Vətəndaş Müharibəsi, Kennedinin, Hitlerin, Stalinin, Rokfellerin tərcümeyi-halı.

Onun Rokfellerlər haqqında xatırlatması yadımdadır, onlar eşikağasına kamin yandırmağı öyrədirdilər ki, bir saat daha yansın. Ona görə də çox zəngindirlər.

Ümumiyyətlə, kitabı bəyəndim, oxumaq asandır. Anlaşılmaz adlar və bununla da vəziyyətin dərk edilməməsi bir yana, tərcümeyi-halı əlçatan formada təqdim edir. Klubun paltardəyişmə otağında baş verən bir çox vəziyyətlərə işıq salır. Ser Alex Ferguson, öyrənməyə və təcrübə qazanmağa dəyər olan uğurlu menecer, menecer və məşqçinin parlaq nümunəsidir.

Rəy “Kitabsız bir gün deyil” müsabiqəsi çərçivəsində yazılıb.
rəy müəllifi: Alexander Sintyaev.

Şübhəsiz ki, hamı bilir ki, hazırda mövcud olduğu formada futbol İngiltərədə icad edilib. Bəlkə də buna görədir ki, bu ölkədə ümumilikdə futbolun, xüsusən də ayrı-ayrı futbol klublarının inkişafına ciddi təsir göstərmiş insanlara belə hörmət və ehtiramla yanaşırlar.

Ferguson Aleks haqlı olaraq İngiltərə futbolunun ən hörmətli adamlarından biri hesab olunur. Bu adam bütün həyatını sevimli oyununa həsr etdi və onun parlaq karyerası bir çox iddialı idmançılar üçün nümunə oldu. Bununla belə, bu şəxs haqqında hekayəyə qısa tərcümeyi-halı ilə başlamağa dəyər.

Bioqrafiya

Ferqyuson Aleks 31 dekabr 1941-ci ildə Şotlandiyanın Qlazqo şəhərində anadan olub. Kasıb ailədən idi, lakin bu, onun futbolçu karyerasına başlamasına mane olmadı.

Uğurlu məşqçilərin hamısı futbola bir oyunçu kimi başladılar. 16 yaşlı Aleks də eyni şeyi etdi. O, hücumçu kimi çıxış edib və hətta Queen's Park komandasında debüt matçında qol vurmağı bacarıb.

Lakin Ferqyuson Aleksin futbolçu kimi qurduğu karyera onun məşqçilik karyerası qədər uğurlu olmadı. O, şübhəsiz ki, layiqli futbolçu idi və çoxlu qol vurmağı bacardı, lakin bu, ona dünya şöhrəti gətirmədi. 1974-cü ildə Aleks Ferqyuson futbolçu karyerasını bitirdi və demək olar ki, dərhal məşqçiliyə başladı.

Məşqçilik karyerası

Aleks Ferqyusonun məşqçi karyerası kiçik klublarla başlayıb. Onun ilk işi Şərqi Stirlinqşir futbol komandası olub. Ferguson Alex yaxşı çıxış etdi və daha böyük klubların sahibləri onu görməyə başladılar. Bundan sonra o vaxtkı məşqçi daha bir neçə işini dəyişdi və həmişə özünü əsl peşəkar kimi göstərdi. Məhz buna görə də 1986-cı ildə həyatının əsas vəzifəsinə - “Mançester Yunayted”in baş məşqçisi vəzifəsinə təyin olunub.

Mançester Yunayteddə işləmək və tərcümeyi-hal

Alex Fergusonun Mançester klubunda qurduğu karyera həqiqətən də parlaq idi. Bunu başa düşmək üçün məşqçinin komandanın sükanı arxasında olduğu dövrə baxmaq kifayətdir. Bu, 26 il davam etdi və Ser Aleksin özü getmə vaxtının gəldiyinə qərar verənə qədər davam etdi. Bu müddət ərzində o, komanda üçün bu klubun bütün tarixində hər kəsdən daha çox şey etdi. Bütün nailiyyətləri və kubokları sadalamaq əbəsdir, çünki onların sayı həddən artıq çoxdur.

Ser Aleks Mançester Yunayteddəki həyatı və işi haqqında kifayət qədər həcmli, lakin çox maraqlı tərcümeyi-hal yazdı ki, bu, istər oyunçu, istərsə də məşqçi olsun, futbola yeni başlayanlara çox kömək edə bilər.

Avtobioqrafik kitab

Aleks Ferqyusonun kitabı 2014-cü ildə, məşqçilik karyerasını başa vurduqdan təxminən düz bir il sonra nəşr olundu. Məşqçinin bütün nailiyyətlərini və komandanın uzun tarixini xatırlayaraq, əmin ola bilərsiniz ki, bu adamın deməyə sözü var.

Kitabın xronologiyası ser Aleksin “Mançester Yunayted”ə rəhbərlik etdiyi andan başlayır. O vaxt klub hələ o qədər məşhur və populyar deyildi və o qədər də çox sayda kuboka sahib deyildi. Avtobioqrafiyası müxtəlif hadisələrlə dolu olan Aleks Ferqyuson klubla keçdiyi çətin yoldan yazır.

Komanda ilə işlədiyimiz 26 il ərzində müxtəlif dəyişikliklər baş verdi. Rəhbərlik, sponsorlar və oyunçular dəyişdi. Həm komandada, həm də bütövlükdə dünya futbolunda o qədər böyük nüfuza malik olan baş məşqçi qaldı ki, onun yerinə heç kim əl atmağa cürət etmədi. Əslində buna ehtiyac da yox idi, çünki komandanı daha yaxşı məşq edə biləcək adam çətin ki, ola bilərdi.

Alex Fergusonun kitabı uzun illər işlədiyi müddətdə onun və klubun başına gələn hər şeydən bəhs edir. Məşqçi qazanılan kubokların bütün sevinc anlarını, komandanın üzləşdiyi bütün çətinlikləri ətraflı təsvir edir. O, özü və bütövlükdə klub üçün vacib olan insanlardan danışır. Böyük və istedadlı oyunçular, məşqçilər və onlarla iş təcrübəsi haqqında.

kitabı bütün dünyada mağazalarda satılan o, həm sözün, həm də məzmun baxımından kifayət qədər böyük və həcmli bir əsər yazıb. Bu tərcümeyi-halı bütün futbol həvəskarlarının, xüsusən də Mançester Yunayted azarkeşlərinin mütləq oxuması lazımdır.

Aleks Fergusonun rus dilində tərcümeyi-halı qarşınızdadır.

Ser Alex Ferguson, uzun müddət “Mançester Yunayted”in mentoru olan 2013-cü ildə “Mançester Yunayted” komandasının baş məşqçi postunu tərk edərək, tərcümeyi-halını yazmağa oturdu. Payız kitabı "Aleks Ferqyuson. Avtobioqrafiya" işığı gördü. Deməyə ehtiyac yoxdur, çılğın sayda satıldı?

Alex Fergusonun tərcümeyi-halı tarixinin ən yaxşı futbol kitablarından biridir. Böyük məşqçi həyatda indiyə qədər bilinməyən bir çox vəziyyətlərə işıq saldı. Burada Kriştiano Ronaldo və Devid Bekhemlə münasibətlərdən, Rud van Nistelroy və Ueyn Runi ilə konfliktlərdən, Arsen Venger və Joze Mourinyo ilə qarşıdurmadan, “Mançester Yunayted”in rəqibləri – “Liverpul”, “Arsenal”, “Mançester Siti” və digərləri haqqında danışırıq.

Özünə hörmət edən hər bir futbol azarkeşi sadəcə olaraq “Alex Ferguson. Avtobioqrafiya”. Bu, sadəcə maraqlı oxu deyil, həm də bir növ ensiklopediyadır - bir çox faktlar başqa mənbələrdə sadəcə tapılmır.

Artıq bestsellerə çevrilmiş kitabın rusca tərcüməsini sizə təqdim edirik. Siz “Alex Ferguson. Avtobioqrafiya" arxivində (.zip) və ya PDF formatında açın. Ən tam başa düşmək üçün Alex Fergusonun tərcümeyi-halını onlayn olaraq veb saytımızda oxumağı tövsiyə edirik - burada kitab fotoşəkillər və çoxsaylı videolarla müşayiət olunur.