Zalda və qonaq otağında oturmuş, başını-gözünə sarılıb acı-acı ağlayan Lyubov Andreevnadan başqa heç kim yoxdur. Musiqi sakitcə səslənir. Tez daxil olurlar Anya Və Trofimov. Anya anasına yaxınlaşır və onun qarşısında diz çökür. Trofimov zalın girişində qalır.

Anya. Ana!.. Ana, ağlayırsan? Canım, mehriban, yaxşı anam, gözəlim, səni sevirəm... Sənə xeyir-dua verirəm. Gilas bağı satılıb, artıq yoxdur, düzdür, düzdür, amma ağlama, ana, hələ qarşıda bir ömür var, yaxşı, saf ruhun qalır... Gəl mənimlə, gedək. , canım, burdan, gedək!.. Təzə bağ salacağıq , bundan daha dəbdəbəli, onu görəcəksən, anlayacaqsan və sevinc, sakit, dərin sevinc ruhuna günəş kimi enəcək. axşam saatı və gülümsəyəcəksən, ana! Gedək, əzizim! Gəlin gedək!..

Bir pərdə

Dördüncü akt

Birinci pərdənin mənzərəsi. Pəncərələrdə pərdə yoxdu, rəsm əsəri yoxdu, bir küncdə qatlanmış azca mebel qalıb sanki satılır. Boş hiss olunur. Çıxış qapısının yanında və səhnənin arxa tərəfində çamadanlar, səyahət əşyaları və s. düzülüb, solda qapı açıqdır, oradan Varya ilə Anyanın səsi eşidilir. Lopaxin dayanmaq, gözləmək. Yaşa şampan ilə doldurulmuş stəkan olan bir nimçə tutur. Qabaqda Epixodov qutunu bağlayır. Səhnənin arxasında fonda gurultu var. Kişilər sağollaşmağa gəldilər. Qaevin səsi: “Sağ olun, qardaşlar, sağ olun”.

Yaşa. Sadə insanlar sağollaşmağa gəldilər. Mən bu fikirdəyəm, Ermolay Alekseich: insanlar mehribandır, amma az başa düşürlər.

Zülmü azalır. Ön tərəfdən daxil olun Lyubov Andreevna Və Qaev; ağlamır, amma ağarıb, üzü titrəyir, danışa bilmir.

Qaev. Sən onlara pul kisəni verdin, Lyuba. Bunu belə edə bilməzsən! Bunu belə edə bilməzsən!

Lyubov Andreevna. bacarmadım! bacarmadım!

Hər ikisi gedir.

Lopaxin(qapıda, onların ardınca). Xahiş edirəm, təvazökarlıqla xahiş edirəm! Bir stəkan vida. Şəhərdən gətirməyi düşünmədim, amma stansiyada yalnız bir butulka tapdım. Buyurun!

Fasilə.

Yaxşı, cənablar! istəmirsən? (Qapıdan uzaqlaşır.) Bilsəydim, almazdım. Yaxşı, mən də içməyəcəyəm.

Yaşa nimçəni ehtiyatla stula qoyur.

Bir içki iç, Yaşa, heç olmasa sən.

Yaşa. Ayrılanlarla! Xoşbəxt qalmaq! (İçkilər.) Bu şampan real deyil, sizi əmin edə bilərəm.

Lopaxin. Bir şüşə səkkiz rubl.

Fasilə.

Bura çox soyuqdur.

Yaşa. Bu gün qızdırmadıq, hər halda gedirik. (Gülür.)

Lopaxin. Nə sən?

Yaşa. Zövqdən.

Lopaxin. Oktyabrdır, amma yay kimi günəşli və sakitdir. Yaxşı qurun. (Qapıdakı saata baxaraq.) Cənablar, unutmayın ki, qatara cəmi qırx altı dəqiqə qalıb! Bu o deməkdir ki, iyirmi dəqiqəyə stansiyaya gedəcəyik. Tələs.

Trofimov palto geyinib həyətdən gəlir.

Trofimov. Məncə, getmək vaxtıdır. Atlara xidmət edildi. Mənim qaloşlarımın harada olduğunu şeytan bilir. Getdi. (Qapıda.) Anya, mənim qaloşlarım getdi! Tapılmadı!

Lopaxin. Amma Xarkova getməliyəm. Mən səninlə eyni qatara minəcəyəm. Mən bütün qışı Xarkovda yaşayacağam. Heç nə etməməkdən yorularaq səninlə dolanırdım. Mən işsiz yaşaya bilmirəm, əllərimlə nə edəcəyimi bilmirəm; yad adamlar kimi birtəhər qəribə gəzmək.

Trofimov.İndi ayrılacağıq və siz faydalı işinizə qayıdacaqsınız.

Lopaxin. Bir stəkan iç.

Trofimov. etməyəcəyəm.

Lopaxin.İndi Moskvaya?

Trofimov. Bəli, onları şəhərə, sabah isə Moskvaya aparacağam.

Lopaxin. Hə... Yaxşı, professorlar mühazirə oxumur, deyəsən, hamı sənin gəlməyini gözləyir!

Trofimov.İşinə qalmayıb.

Lopaxin. Neçə ildir universitetdə oxuyursan?

Trofimov. Yeni bir şeylə gəlin. Köhnə və düzdür. (Qaloşları axtarır.) Bilirsiniz, yəqin ki, bir-birimizi bir daha görməyəcəyik, ona görə də icazə verin, sizə ayrılıqda bir məsləhət verim: qollarınızı yelləməyin! Yelləncək vərdişindən qurtulun. Bir də ki, bağ evləri tikmək, daça sahiblərinin sonda fərdi sahib çıxacağına inanmaq, belə saymaq həm də dalğalanmaq deməkdir... Axı mən səni hələ də sevirəm. İncə, zərif barmaqların var, sənətkar kimi, incə, zərif ruhun var...

Lopaxin(onu qucaqlayır). Əlvida, əzizim. Hər şey üçün təşəkkürlər. Lazım olsa, məndən yol pulunu al.

Trofimov. Mənə niyə lazımdır? Ehtiyac yoxdur.

Lopaxin. Axı, yox!

Trofimov. Yemək. Çox sağ ol. Tərcümə üçün almışam. Budur, cibinizdədirlər. (Narahat.) Amma mənim qaloşlarım getdi!

Varya(başqa otaqdan). Pisliyinizi götürün! (Səhnəyə bir cüt rezin qaloş atır.)

Trofimov. Niyə əsəbisən, Varya? Hm... Bunlar mənim qaloşlarım deyil!

Lopaxin. Yazda min desyatin xaşxaş toxumu səpmişəm, indi qırx min xalis qazanmışam. Və mənim xaşxaş çiçək açanda, bu necə bir şəkil idi! Deməli, mən qırx min qazanmışam və ona görə də sizə borc təklif edirəm, çünki bacarıram. Niyə narahat edirsən? Mən kişiyəm... sadəcə olaraq.

Trofimov. Sənin atan kişi idi, mənimki əczaçı idi və bundan heç nə çıxmır.

Lopaxin pul kisəsini çıxarır.

Burax, qoy... Heç olmasa iki yüz min ver, almayacağam. Mən azad insanam. Və hamınızın çox yüksək və dəyərli, varlı və kasıb saydığınız hər şeyin mənim üzərimdə zərrə qədər də gücü yoxdur, havada süzülən tük kimi. Mən sənsiz edə bilərəm, sənin yanından keçə bilərəm, güclü və qürurluyam. Bəşəriyyət ən yüksək həqiqətə, yer üzündə mümkün olan ən yüksək səadətə doğru irəliləyir və mən öndəyəm!

Lopaxin. ora çatacaqsan?

Trofimov. Mən ora çatacağam.

Fasilə.

Mən ora çatacağam, ya da başqalarına ora çatmağın yolunu göstərəcəyəm.

Uzaqdan baltanın ağacı döydüyünü eşidirsən.

Lopaxin. Yaxşı, əlvida, əzizim. Getmək vaxtıdır. Biz bir-birimizə burnumuzu oxşayırıq və həyat sadəcə olaraq keçir. Uzun müddət, yorulmadan işləyəndə o zaman fikirlərim yüngülləşir və elə bil mən də niyə var olduğumu bilirəm. Bəs, qardaş, Rusiyada naməlum səbəblərdən mövcud olan nə qədər insan var? Yaxşı, hər halda, dövriyyənin məqsədi bu deyil. Leonid Andreiç, deyirlər, vəzifə qəbul edib, bankda olacaq, ildə altı min... Amma yerində otura bilmir, çox tənbəldir...

Rusiya prezidenti Vladimir Putin 2001-ci il martın 7-də KREMLƏRDƏ ÇIXIŞINDƏN SONRA: “SƏN MƏNİ ÜRƏYƏMƏ SIĞLADIN” – BÜTÜN UĞURLU BÖYÜK HƏMİYYƏTLƏRİ İLƏ GÖRÜŞDƏN SONRA KONSEPSİYANIN ÖLÇƏSİ VƏ ONUN HƏYATDA TƏTBİQ EDİLMƏSİNİN ANI DƏQİYYƏTİ İİRİMİZ YAŞINDA ÖZÜNƏ DEYİLƏMƏK ZARAFATDIR: “MƏN BİR ÇOX CİLDLİ ENSİKLOPEDİYA YARADAM O, BİRLİKDƏ TİCARƏT. OLACAQ HƏR ŞEYİN OLDUĞUNU BAKIN!

- Yüksək tullanmaq istərdinizmi?

Yüksək tullanmadı. Olmayanlar olmadı. Mən səni damada məğlub edə bilərəm. İstəyirsən?

- Onu dərhal döyməliyəm? İstəyin!

Ancaq əvvəlcə gözlənilməz bir şəkildə özümü təqdim edim. Mariya Aksenova rus daması üzrə idman ustalığına namizəd, Moskvanın dəfələrlə çempionudur.

- imtina edirəm.

Bu belədir! Dama, heç bir şey kimi, məntiqli düşünmə qabiliyyətini inkişaf etdirir. Şahmatı hərbi döyüşlə müqayisə etmək olar - bu, məhvetmə oyunudur. Dama - iş ilə. İncə hesablama və dəqiq hərəkətlər.

İnsanlar sevgidən çılğın,
Mən dama oynayıram.
İnsanlar evlənir
Və kitablar oxuyuram.
İnsanlar uşaq dünyaya gətirir,
Mən isə elmə kemirirəm -
Yaxşı, elm olmasa,
Sonra qələmi çeynərəm.

- Şeir də yazırsan?

Baş verir. Bütün günahı əcdadlarının üzərinə atmış padşah rolunda parlaq Yevgeni Leonovu xatırlayırsınız? Yəqin ki, şeirlərimə görə ulu babam, Gümüş Dövrün şairi Pyotr Evdoşenko “günahkardır”. Kitaba və dama həvəsi isə ulu nənəm Yekaterina Evdoshenkodan gəlir. Mən onu belə xatırlayıram, alma bağında həmişə kitabla.

- “Köklərinizin” əhəmiyyətini dərk etmək sizin üçün bu qədər vacibdirmi?

Bu indi mənə gəldi. Sovet dövründə insan öz “kökünü”, xüsusən də aristokratik kökləri bilməməli idi. Bu gün mən başa düşməyə başlayıram ki, əcdadlarımın gördüyü hər şey mənim yükümdür. Tutaq ki, mən anamdan astronomiya, biologiya, dəqiq elmlərə məhəbbət bəsləyirəm. Öz-özünə təhsil almaq və yeni şeylər kəşf etmək istəyi atamdan gəlir. 23 il təcili yardım həkimi işləyib. Öz dərmanlarını icad etdi. Sonra kəndə gedib, arıxana açıb, biorezonans terapiyasını mənimsəyib, kənd ərazisini pulsuz müalicə edib. Eyni zamanda, o, həmişə hər şeydə həqiqətə çatmağa çalışırdı. Mən də elə narahatam. Yadımdadır, birinci ilimdə bizə beş ölçülü fəzada vektorların hesablanması tapşırığı verilmişdi. Hamı oturub işləyir, amma özümü yaxşı hiss etmirəm. Düşünürəm ki, bu necə ola bilər? Niyə heç kim əsas şeyə əhəmiyyət vermir - bu beş ölçülü məkan nədir, nəhəngliyi necə qəbul etmək olar? Bulqakovun sətirləri beynimdə fırlanırdı: “Beşinci ölçüyə yaxşı bələd olanlar üçün otağı istədiyiniz həddə çatdırmaq heç bir xərc tələb etmir. Sizə daha çox deyim, şeytan bilir ki, nəyin hüdudları var!” O vaxtdan bəri özümü beş ölçülü məkanda hiss edərək belə yaşayıram.

Mən Kainatın bir hissəsiyəm, yaradılışdır
Və zaman-məkan forması,
Mən əbədi hərəkatın bir hissəsiyəm:
Həyat və ölüm qalıcılığın parçalarıdır.
Şübhələr və xoşbəxtliklər vaxt itirəcək,
Prizmada sınmış şüur,
Yük qabığını tərk edəcək...
Amma ölüm yoxdur, həyatın formaları var.

- Şeirləriniz çap olunubmu?

Bəli, amma mənim nəşriyyatım tərəfindən deyil. Bu unaristokratik olardı.

- Aristokrat olmaq sizin anlayışınızda nə deməkdir?

Məncə, aristokrat özünü göstərə bilməyəcəyin birisidir. Kim başa düşür, baş dik, burnu dik tutmaq eyni şey deyil. Deyirlər ki, yoxsulluqda gözəl əxlaqı saxlamaq çətindir. Aristokrat kasıblıqda belə öz ləyaqətini qoruyub saxlayır. Yenə ulu nənəmi xatırlayıram. Çox sadə yeməklər yeyə bilərdik, amma süfrə həmişə qəşəng şəkildə qurulurdu. Söhbətlər isə, belə demək mümkünsə, gözəl idi - şeir, rəsm, musiqi haqqında. Qonşular haqqında dedi-qodu etdiyimi və ya tanışları mühakimə etdiyimi xatırlamıram. Amma onlar intellektual oyunlar oynamaqdan həzz alırdılar. Gözəllik hissi, onu sənət əsərləri arasında görmək bacarığı, moda meylləri, əxlaq, əşyaların kütləsi, fitri gözəllik hissi - bu, aristokratiyanın müəyyənedici əlamətidir.

- Mənə deyin, bu gün valideynlik dərslərinizdən hər hansı birini həyata keçirirsinizmi?

Çalışır. Əvvəla, bu, məsafə saxlamaq, özünə, o cümlədən uşaqlarına qarşı tanışlıq və lovğalığa yol verməmək bacarığıdır.

İntellektual oyunlar, gözəl söhbətlər... Aristokrat həyatının boş həyat olması ilə bağlı məşhur fikri təsdiq edirsinizmi?

Siz də öz növbənizdə gözə görünməyən ağlın və ruhun işinin boşluq olması barədə yanlış fikri təsdiq edirsinizmi? Şairlər, yazıçılar, bəstəkarlar boş hesab olunurdu. Bəli, mənəvi dəyərlərə əllərinizlə toxuna bilməzsiniz. Bəşəriyyət onlarsız mövcud ola bilərmi?

- Özünüzü aristokrat kimi hiss edirsiniz?

Məşhur zarafatı xatırlayırsınız? - "Özünüzü centlmen adlandırmaq üçün nə lazımdır?" - “Çox sadədir. Sən üç kollec bitirməlisən”. - "Necə? Dərhal?" - Yox, biri sənsən, o biri atansan, üçüncüsü də babandır. Mən Moskva Dövlət Universitetinin üçüncü nəsil məzunuyam.

- Aristokrat olmamaqla savadlı olmaq olarmı?

Əlbəttə. Ən əsası, məncə, sözün hər mənasında özünü azad hiss etməkdir. Mühakimələrdə, xarici şəraitdən asılı olmayan bir düşüncə tərzi. Duelləri xatırlayın - aristokratların imtiyazı! Onlar ədalətli məhkəmə araşdırması hüququnu dövlətə keçirmədən özləri həyata keçirmək istəklərini bildiriblər. Həmişə və hər şeydə özünüz üçün məsuliyyət daşıyın - ailəniz üçün, xidmət etdiyiniz biznes üçün, rəhbərliyiniz altında çalışan insanlar üçün. Müəyyən dərəcədə öz ölkələrinin taleyi üçün.

Aristokratların üstünlükləri və mənfi cəhətləri haqqında bir az daha danışaq. Mənə elə gəlir ki, “dəcəli” olan insanların öz “şərəf kodeksi” olmalıdır?

Açığı, bu barədə heç düşünməmişəm. Baxmayaraq ki... Bunu kod adlandırmaq olarmı bilmirəm, amma prinsiplər var. Mən hər zaman hərəkətlərim üçün izahat verməyə hazıram, amma düzgün hesab etdiyim şeyi edirəmsə, üzr istəmirəm.

- Özündən imtina etmə?

Tam olaraq. Mənim üçün hərəkət etmək həmişə çox vacibdir! Mənim qavrayışımdakı “həyat” sözü feldir. Fəaliyyət! Kitab nəşr et, şeir yaz, insanları yedizdir. Yeri gəlmişkən, mən də restoran biznesi ilə məşğulam. Şəxsi inkişaf son dərəcə vacibdir. Yeri gəlmişkən, bir dəfə Kşiştof Zanussinin müsahibəsini oxuduğum Persona jurnalında idi. Və “sənətkarın son işi qədər dəyərlidir” sözləri yaddaşıma həkk olunub. Orada dayanma, irəli get, hər gün öz dəyərini sübut et, ilk növbədə özünə. Bəzi fəaliyyətlərim dostlarımı təəccübləndirsə də, heç vaxt etdiyim işdən peşman olmamışam. Məsələn, mən Çin gimnastikasını “Qi Gong” öyrədirəm. İnsanlara kömək edir. Anam mənim akvalanda dalış həvəsimi təşviq etmir - o, əsəbidir. Mənim üçün isə bu, başqa bir məkanın fəthidir. Və yenə də xilasetmə fürsəti. Qoy öyünürəm, mənim “xilasedici dalğıc” titulu var.

- Siz eynilə Qrinin “Dalğalarda qaçış” romanının qəhrəmanı kimisiniz?

Yaxşı ki, xatırladınız - mən bu yazıçını sevirəm. Yeri gəlmişkən, yerinə yetirilməyənlər üçün bəzən ah çəkirəm. Alexander Greene kimi böyük hərflə. Hələ etmək istədiyim çox şey var. Dulusçuluq sexi, zərgərlik fabriki açın, tikinti şirkəti yaradın...

- Planlar, deməyə ehtiyac yoxdur, Napoleondur. Bu, bir nəfər üçün çox deyilmi?

Dəyməz. Mən biznes və həyatda uğurun psixologiyası ilə dərindən maraqlanırdım. Sizə Parkinson qanununu xatırlada bilərəm: "İş, onu tamamlamaq üçün vaxtı doldurmaq üçün rezin kimi uzanır." Eyni şeyi Mark Zaxarova “Sevgi formulu” filmində parlaq və yumorla demişdi: “Bir gündə vaqon təmir etmək olarmı? - Bacarmaq! - Bəs iki? - Çətindir, amma ikidə mümkündür! - Bəs bir həftədən sonra? "Yaxşı, tapşırıqları təyin et, usta!" Eyni şeyi bir gündə və bir ayda etmək olarsa, bir gündə etmək daha yaxşıdır. Mən dəyər yaratmağı sevirəm! Həm mənəvi, həm də maddi. Yenidən satışa əsaslanan biznesdən razı deyiləm. Mən yalnız bir məqsədi olan heç bir şey etmirəm - pul qazanmaq.

Yaxşı, pulla yaxşıyam. Onlar cəmiyyətin ehtiyac duyduğu mühüm və faydalı vasitədir. Yalnız yaxşı niyyətli olsaydı, heç kim Yaxşı Samariyalını xatırlamazdı. Onun da pulu var idi. Bununla belə, əsas vəzifə həmişə məsihçidir. Beləliklə, məsələn, "Uşaqlar üçün Ensiklopediya" ilə baş verdi. 1992-ci il idi... Yenidənqurma... Mən beşinci kurs tələbəsiyəm. Qarşıda diplom, aspirantura və çox güman ki, təqaüdə çıxana qədər elmi-tədqiqat institutunda şərəfsiz bir iş var. Amma hiss etdim ki, təbiət məni daha çox şey üçün nəzərdə tutur. Sonra bütün körpülərini yandırdı. Gələcəyə pəncərə açmaq üçün aspiranturanın qapısını arxamdan çırpdım. Mən isə sinif yoldaşımla nəşriyyat yaratmaq qərarına gəldik, xoşbəxtlikdən, 1990-cı ilin yayında qəbul edilmiş “Mətbuat haqqında” qanun buna imkan verdi. 1992-ci ildə başqa bir fürsət yarandı - kredit götürmək. Onlar elədilər. İlkin kapitalımız olmadığından pul almaq üçün banka getdik.

- Bəs onları sizə verdilər?

Təsəvvür edin, bəli. Məlumdur ki, bankirlər gözləri oxuya bilirlər. Niyyətimizin ciddiliyi gözümüzdən görünürdü. Uşaqlar üçün ensiklopedik seriya nəşr etmək qərarına gəldik. Tapşırıq qoyuldu - inanılmaz səltənətdən. Yeni ensiklopediya Böyük Sovet Ensiklopediyası qədər nüfuzlu olmalı idi - milli miqyasda təhsil layihəsi. Amma eyni zamanda dünyanı doğru, parlaq və dərin əks etdirir. İdeologiyanın təzyiqi olmadan bütöv bir nəslin dünyagörüşünə təsir edin. Və "əsas məqsəd" yalnız uşaqlara bilik vermək deyil, həm də özbaşına bilik əldə etmək istəyi yaratmaq niyyətini əhatə edirdi. Unutmayın ki, məktəbdə “alimlər sübut etdilər” ifadəsi həmişə son həqiqət idi. Və bu sözlərdən sonra müzakirə yalnız başlamalıdır. Bu gün sarsılmaz görünən şey sabah əlavə olunacaq və yenidən işlənəcək. Ensiklopediyanın əsas ideyası insana və onun dünya haqqında biliklərini gələcəyə açıq bir proses kimi göstərməkdir. “Ensiklopediya” sözü ilə adətən hansı assosiasiyalar yaranır? - Dəqiq, quru məlumat. Bəs uşaqlar üçün ensiklopediya necə belə ola bilər? Xeyr, o, sonsuz sualları və cavablar üçün birgə axtarışları özündə cəmləşdirməlidir. Dürüst və qərəzsiz olduğu kimi kəşfin ləzzəti də olun. Eyni zamanda, təbii ki, biz illüstrasiyaya böyük əhəmiyyət verirdik. Onlar inanılmaz dərəcədə gözəldirlər və eyni zamanda tarixən dəqiqdirlər. “Uşaqlar üçün ensiklopediya”nın birinci cildi – “Dünya tarixi” 1993-cü ilin iyununda nəşr edilmişdir. Tələbələr tərəfindən hazırlanmışdır. Tez başa düşdük ki, uşaqlar üçün böyüklər kimi hər şeyi etməliyik, yalnız daha yaxşı! Və onlar əməkdaşlığa görkəmli insanları - elm dünyasının elitasını cəlb etməyə başladılar. Bizim müəlliflər Vitali Ginzburq, Sergey Kapitsa, Kir Bulıçev idi. Bu gün “Uşaqlar üçün ensiklopediya. Avanta+” - 45 cild. Ən nüfuzlu və məşhur ensiklopedik nəşr kimi tanınır. Məsihçi - təhsil tapşırığı tamamlandı.

- Daha vacibi nədir - bu gün tanınmaq, yoxsa sabah xatırlanacağınızı bilmək?

Hər ikisi. Amma mən bugünkü prosesi nəzarətdə saxlayıram. Nəsillərin yaddaşında qalmaq bəlkə də beşinci ölçüdür. Məkan və zamana qalib gəlmək.

"Persona", aprel 2007, mətn Marina Skalkina, şəkil Sergey Petruxin

Bilyard otağının qapısı açıqdır; topların səsi və Yaşanın səsi eşidilir: "Yeddi və on səkkiz!" Gaevin ifadəsi dəyişir, o, artıq ağlamır.

Mən çox yoruldum. İcazə verin, Firs, paltarımı dəyişdirim. (O, zaldan evə gedir, ardınca Firs.)

Pischik. Hərraca nə var? Mənə de!

Lyubov Andreevna. Albalı bağı satılır?

Lopaxin. Satıldı.

Lyubov Andreevna. Kim alıb?

Lopaxin. Mən aldım.

Fasilə.

Lyubov Andreevna depressiyadadır; stul və stolun yanında dayanmasaydı, yıxılacaqdı. Varya kəmərindən açarları götürüb qonaq otağının ortasında yerə atır və çıxıb gedir.

Mən aldım! Gözləyin, cənablar, mənə bir yaxşılıq edin, başım qaraldı, danışa bilmirəm... (Gülür.) Hərraca gəldik, Dəriqanov artıq orada idi. Leonid Andreiçin cəmi on beş min pulu var idi və Deriganov dərhal borcun üstünə otuz min verdi. Görürəm ki, belədir, əlini tutdum, qırx verdim. Onun qırx beş yaşı var. Mənim əlli beş yaşım var. Bu o deməkdir ki, o beş əlavə edir, mən on əlavə edirəm... Yaxşı, bitdi. Mənə qalan borcumun doxsanını verdim. Albalı bağı indi mənimdir! mənim! (Gülür.) Allahım, Allahım, alça bağım! Mənə de ki, sərxoşam, ağlımdan çıxmışam, bütün bunları xəyal edirəm... (Ayaqlarını möhürləyir.) Mənə gülmə! Kaş ki, atam və babam məzarlarından çıxıb bütün hadisəyə, qışda ayaqyalın qaçan, döyülən, savadsız Ermolay kimi, bu Ermolayın necə bir mülk almasına baxsaydı, ən gözəli oradadır. dünyada heç nə yoxdur. Mən babam və atamın qul olduğu, hətta mətbəxə belə buraxılmadığı bir mülk aldım. Xəyal edirəm, yalnız bunu xəyal edirəm, yalnız görünür... Bu, naməlumluğun qaranlığında örtülmüş təsəvvürünüzün məhsuludur... (O, mehribanlıqla gülümsəyərək açarları götürür.) Açarları atdı, burada artıq məşuqə olmadığını göstərmək istəyir... (Düymələri çalır.) Yaxşı, fərqi yoxdur.

Orkestrin kökləndiyini eşidə bilərsiniz.

Ey musiqiçilər, oynayın, sizə qulaq asmaq istəyirəm! Gəlin, Ermolay Lopaxinin albalı bağına balta aparmasına və ağacların necə yerə yıxılmasına baxın! Biz daçalar salacağıq, nəvələrimiz, nəvələrimiz burada yeni həyat görəcəklər... Musiqi, çal!

Musiqi çalınır. Lyubov Andreevna kresloya çökdü və acı-acı ağladı.

(Töhnətlə.) Niyə, niyə məni dinləmədin? Mənim kasıbım, yaxşısı, indi onu geri almayacaqsan. (Göz yaşları ilə.) Ah, kaş bütün bunlar keçsəydi, bircə yöndəmsiz, bədbəxt həyatımız birtəhər dəyişsəydi.

Pischik(aşağı səslə qolundan tutur). O, ağlayır. Zala gedək, tək qalsın... Gedək... (Onun qolundan tutub zala aparır.)

Lopaxin. Bu nədir? Musiqi, aydın çalın! Qoy hər şey istədiyim kimi olsun! (İroniya ilə.) Təzə torpaq sahibi gəlir, albalı bağının sahibi! (Mən təsadüfən masanı itələdim və az qala şamdanı yıxdım.) Mən hər şeyi ödəyə bilərəm! (Pişçiklə ayrılır.)

Zalda və qonaq otağında oturmuş, başını-gözünə sarılıb acı-acı ağlayan Lyubov Andreevnadan başqa heç kim yoxdur. Musiqi sakitcə səslənir. Anya və Trofimov cəld içəri girirlər, Anya anasına yaxınlaşır və qarşısında diz çökür, Trofimov zalın girişində qalır.

Anya. Ana!.. Ana, ağlayırsan? Canım, mehriban, yaxşı anam, gözəlim, səni sevirəm... Sənə xeyir-dua verirəm. Gilas bağı satılıb, artıq yoxdur, düzdür, düzdür, amma ağlama, ana, hələ qarşıda bir ömür var, yaxşı, saf ruhun qalır... Gəl mənimlə, gedək. , canım, burdan, gedək!.. Təzə bağ salacağıq , bundan daha dəbdəbəli, onu görəcəksən, anlayacaqsan və sevinc, sakit, dərin sevinc ruhuna günəş kimi enəcək. axşam saatı və gülümsəyəcəksən, ana! Gedək, əzizim! Gəlin gedək!..

Bir pərdə.

DÖRDÜNCÜ HƏRKƏT

Birinci pərdənin mənzərəsi. Pəncərələrdə pərdə yoxdu, rəsm əsəri yoxdu, bir küncdə qatlanmış azca mebel qalıb sanki satılır. Boş hiss olunur. Çıxış qapısının yanında və səhnənin arxa tərəfində çamadanlar, səyahət əşyaları və s. düzülüb, solda qapı açıqdır, oradan Varya ilə Anyanın səsi eşidilir. Lopaxin dayanır, gözləyir. Yaşa şampan ilə doldurulmuş stəkan olan bir nimçə tutur. Dəhlizdə Epixodov qutunu bağlayır. Səhnənin arxasında fonda gurultu var. Kişilər sağollaşmağa gəldilər. Qaevin səsi: “Sağ olun, qardaşlar, sağ olun”.

Yaşa. Sadə insanlar sağollaşmağa gəldilər. Mən bu fikirdəyəm, Ermolay Alekseich: insanlar mehribandır, amma az başa düşürlər.

Zülmü azalır. Lyubov Andreevna və Qaev cəbhədən daxil olurlar; ağlamır, amma ağarıb, üzü titrəyir, danışa bilmir.

Qaev. Sən onlara pul kisəni verdin, Lyuba. Bunu belə edə bilməzsən! Bunu belə edə bilməzsən!

Lyubov Andreevna. bacarmadım! bacarmadım!

Hər ikisi gedir.

Lopaxin(qapıda, onların ardınca). Xahiş edirəm, təvazökarlıqla xahiş edirəm! Bir stəkan vida. Şəhərdən gətirməyi düşünmədim, amma stansiyada yalnız bir butulka tapdım. Buyurun!

Fasilə.

Yaxşı, cənablar! istəmirsən? (Qapıdan uzaqlaşır.) Bilsəydim, almazdım. Yaxşı, mən də içməyəcəyəm.

Yaşa nimçəni ehtiyatla stula qoyur.

Bir içki iç, Yaşa, heç olmasa sən.

Yaşa. Ayrılanlarla! Xoşbəxt qalmaq? (İçkilər.) Bu şampan real deyil, sizi əmin edə bilərəm.

Lopaxin. Bir şüşə səkkiz rubl.

Fasilə.

Bura çox soyuqdur.

Yaşa. Bu gün qızdırmadıq, hər halda gedirik. (Gülür.)

Lopaxin. Nə sən?

Yaşa. Zövqdən.

Lopaxin. Oktyabrdır, amma yay kimi günəşli və sakitdir. Yaxşı qurun. (Saata, qapıya baxır.) Cənablar, unutmayın ki, qatara cəmi qırx altı dəqiqə qalıb! Bu o deməkdir ki, iyirmi dəqiqəyə stansiyaya gedəcəyik. Tələs.

Trofimov palto geyinib həyətdən içəri girir.

Trofimov. Məncə, getmək vaxtıdır. Atlara xidmət edildi. Mənim qaloşlarımın harada olduğunu şeytan bilir. Getdi. (Qapıda.) Anya, mənim qaloşlarım getdi! Tapılmadı!

Lopaxin. Xarkova getməliyəm. Mən səninlə eyni qatara minəcəyəm. Mən bütün qışı Xarkovda yaşayacağam. Heç bir şey etməməkdən yorularaq səninlə dolanırdım. İşsiz yaşaya bilmirəm, əllərimlə nə edəcəyimi bilmirəm; yad adamlar kimi birtəhər qəribə gəzmək.

Trofimov. İndi ayrılacağıq və siz faydalı işinizə qayıdacaqsınız.

Lopaxin. Bir stəkan iç.

Trofimov. etməyəcəyəm.

Lopaxin. İndi Moskvaya?

Trofimov. Bəli, onları şəhərə, sabah isə Moskvaya aparacağam.

Lopaxin. Hə... Yaxşı, professorlar mühazirə oxumur, deyəsən, hamı sənin gəlməyini gözləyir!

Trofimov. İşinə qalmayıb.

Lopaxin. Neçə ildir universitetdə oxuyursan?

Trofimov. Yeni bir şeylə gəlin. Köhnə və düzdür. (Qaloşları axtarır.) Bilirsiniz, yəqin ki, bir-birimizi bir daha görməyəcəyik, ona görə də icazə verin, sizə ayrılıqda bir məsləhət verim: qollarınızı yelləməyin! Yelləncək vərdişindən qurtulun. Bir də ki, daçalar tikmək, daça sahiblərinin sonda ayrı-ayrı sahiblər kimi çıxacağına inanmaq, belə saymaq həm də dalğalanmaq deməkdir... Axı mən hələ də səni sevirəm. İncə, zərif barmaqların var, sənətkar kimi, nazik, zərif bir ruhun var...

Lopaxin(onu qucaqlayır). Əlvida, əzizim. Hər şey üçün təşəkkürlər. Lazım olsa, məndən yol pulunu al.

Salondan bir tağla ayrılmış qonaq otağı. Çilçıraq yanır. Dəhlizdə yəhudi orkestrinin ifasını eşidə bilərsiniz, ikinci hissədə qeyd olunan orkestr. Axşam. Salonda qrand-rond rəqqasları rəqs edirlər. Simeonov-Pişçikin səsi: "Promenade à une pair!" Onlar qonaq otağına çıxırlar: birinci cütlükdə Pişçik və Şarlotta İvanovna, ikincidə Trofimov və Lyubov Andreevna, üçüncüdə Anya və poçt işçisi, dördüncüdə Varya və stansiya müdiri və s. Varya. sakitcə ağlayır və rəqs edərək göz yaşlarını silir. Sonuncu cütlükdə Dunyaşa var. Qonaq otağından keçirlər, Pischik qışqırır: "Grand-rond, balancez!" və “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames.”

Fraklı küknar nimçədə seltzer suyu daşıyır. Pisçik və Trofimov qonaq otağına daxil olurlar.

Pischik. Mən tam qanlıyam, artıq iki dəfə vurulmuşam, rəqs etmək çətindir, amma necə deyərlər, paketdəyəm, hürmə, sadəcə quyruğunu yellə. Mənim sağlamlığım atın sağlamlığıdır. Mərhum valideynim, zarafatcıl, cənnət səltənəti bizim mənşəyimizdən elə danışırdı ki, elə bil bizim qədim Simeonov-Pişçikov ailəmiz Kaliqulanın Senatda əkdiyi atın nəslindəndir... (Oturur.) Ancaq burada problem var: pul yoxdur! Ac it yalnız ətə inanır... (Xorlayır və dərhal oyanır.) Deməli mən... yalnız pul haqqında danışa bilərəm...

Trofimov. Və həqiqətən sizin fiqurunuzda at kimi bir şey var.

Pischik. Yaxşı... at yaxşı heyvandır... At satıla bilər...

Qonşu otaqda bilyard oynadığını eşidə bilərsiniz. Varya tağın altındakı salonda görünür.

Trofimov(zəhlətökən). Xanım Lopaxina! Xanım Lopaxina!..

Varya(hirslə). Çirkin centlmen!

Trofimov. Bəli, mən köhnəlmiş centlmenəm və bununla fəxr edirəm!

Varya(acı fikirlə). Musiqiçiləri işə götürdülər, bəs necə ödəyirlər? (Yarpaqlar.)

Trofimov(Pişçikə). Əgər bütün ömrünüz boyu faiz ödəmək üçün pul axtarmağa sərf etdiyiniz enerji başqa bir şeyə xərclənibsə, sonda yer kürəsini hərəkətə gətirə bilərsiniz.

Pischik. Nitsşe... filosof... ən böyük, ən məşhur... böyük zəka sahibi, yazılarında saxta kağızlar düzəltməyin mümkün olduğunu deyir.

Trofimov. Nitsşeni oxumusan?

Pischik. Yaxşı... Daşenka mənə dedi. İndi də elə bir vəziyyətdəyəm ki, heç olmasa saxta kağızlar düzəldərəm... Sabahdan bir gün sonra üç yüz on rubl verəcəm... Artıq yüz otuz pulum var... (Ciblərini hiss edir, həyəcanlanır.) Pul getdi! İtirilmiş pul! (Göz yaşları ilə.) Pul haradadır? (Sevinclə.) Budur, astarın arxasındadırlar... Hətta məni tərlətdi...

Lyubov Andreevna və Şarlotta İvanovna içəri girirlər.

Lyubov Andreevna(ləzginka oxuyur). Leonid niyə bu qədər uzun müddətdir yox idi? Onun şəhərdə nə işi var? (Dünyaşa.) Dünyaşa, musiqiçilərə çay təklif et...

Trofimov. Çox güman ki, hərrac baş tutmayıb.

"Albalı bağı". A. P. Çexovun pyesi əsasında tamaşa, 1976

Lyubov Andreevna. Musiqiçilər isə səhv vaxtda gəldilər, biz isə bala səhv vaxtda başladıq... Yaxşı, heç nə... (Oturur və sakitcə zümzümə edir.)

Şarlotta(Pişçik kart göyərtəsini verir). Budur bir kart göyərtəsi, bir kartı düşünün.

Pischik. Bu barədə düşündüm.

Şarlotta. İndi göyərtəni qarışdırın. Çox yaxşı. Bura ver, ey əzizim cənab Pişçik. Eh, zwei, drei! İndi bax, yan cibindədir...

Pischik(yan cibindən bir kart çıxarır). Səkkiz kürək, tamamilə doğru! (Təəccüblə.) Sadece fikirleş!

Şarlotta(ovucunda bir kart göyərtəsi tutur, Trofimova). Tez deyin, hansı kart yuxarıdadır?

Trofimov. Yaxşı? Yaxşı, kürək kraliçası.

Şarlotta. Yeyin! (Pişçikə.) Yaxşı? Üstündə hansı kart var?

Pischik. Ürək Ace.

Şarlotta. Yeyin!.. (Ovucu vurur, kart göyərtəsi yox olur.) Bu gün nə gözəl hava!

Stansiya meneceri(alqışlayır). Xanım Ventriloq, bravo!

Pischik(təəccüblə). Sadece fikirleş! Ən cazibədar Şarlotta İvanovna... Mən sadəcə aşiqəm...

Şarlotta. Aşiq? (Çiyinlərini çəkir.) sevə bilərsən? Guter Mensch, aber schlechter Musicant.

Trofimov(Pişçikin çiyninə vurur). Sən elə atsan ki...

Şarlotta. Diqqət edin, daha bir hiylə. (Kreslodan yorğan götürür.) Budur çox yaxşı yorğan, satmaq istəyirəm... (Salkalanır.) Kimsə almaq istəyir?

Pischik(təəccüblə). Sadece fikirleş!

Şarlotta. Eh, zwei, drei! (Tez endirilmiş yorğanı götürür.)

Anya yorğanın arxasında dayanır; küsdürür, anasının yanına qaçır, onu qucaqlayır və ümumi ləzzətlə yenidən salona qaçır.

Lyubov Andreevna(alqışlayır). Bravo, bravo!..

Şarlotta. İndi daha çox! Eh, zwei, drei!

yorğanı qaldırır; Varya yorğanın arxasında dayanıb təzim edir.

Pischik(təəccüblə). Sadece fikirleş!

Şarlotta. Bitsin! (yorğanı Pişçikin üstünə atır, qısqanır və zala qaçır.)

Pischik(onun arxasınca tələsir). yaramaz... nə? Nə? (Yarpaqlar.)

Lyubov Andreevna. Lakin Leonid hələ də itkin düşüb. Onun bu qədər şəhərdə nə etdiyini başa düşmürəm! Axı, hər şey artıq oradadır, əmlak satılıb və ya hərrac baş tutmayıb, niyə onu bu qədər qaranlıqda saxlayırsınız!

Varya(ona təsəlli verməyə çalışır). Dayı alıb, mən buna əminəm.

Trofimov(istehza ilə). Bəli.

Varya. Nənə ona etibarnamə göndərib ki, borcun köçürülməsi ilə onun adına ala bilsin. Bu Anya üçün odur. Əminəm ki, Allah kömək edəcək, əmim alacaq.

Lyubov Andreevna. Yaroslavl nənəsi onun adına olan əmlakı almaq üçün on beş min pul göndərdi - o, bizə inanmır - və bu pul hətta faizləri ödəməyə də çatmazdı. (Əlləri ilə üzünü örtür.) Bu gün taleyim həll olunur, qismət...

Trofimov(Varyaya sataşır). Xanım Lopaxina!

Varya(hirslə). Əbədi tələbə! Artıq iki dəfə universitetdən qovulmuşam.

Lyubov Andreevna. Niyə əsəbisən, Varya? Lopaxin haqqında sənə sataşır, bəs nə? İstəyirsən, Lopaxinlə evlən, yaxşı, maraqlı insandır. İstəmirsənsə, çölə çıxma; səni heç kim məcbur etmir sevgilim...

Varya. Mən bu məsələyə ciddi baxıram, ana, biz birbaşa danışmalıyıq. O, yaxşı insandır, ondan xoşum gəlir.

Lyubov Andreevna. Və çıx. Nə gözləmək lazımdır, başa düşmürəm!

Varya. Ana, mən özüm ona evlilik təklifi edə bilmərəm. Artıq iki ildir ki, hamı mənə onun haqqında danışır, hamı danışır, amma ya susur, ya da zarafat edir. Mən başa düşürəm. Varlanır, bizneslə məşğuldur, mənə vaxtı yoxdur. Azacıq da olsa, yüz rubl pulum olsaydı, hər şeydən əl çəkib gedərdim. Mən monastıra gedərdim.

Trofimov. Ehtişam!

Varya(Trofimova). Tələbə ağıllı olmalıdır! (Yumşaq tonda, göz yaşları ilə.) Nə qədər çirkin oldun, Petya, nə qədər qocaldın! (Lyubov Andreevnaya, artıq ağlamır.) Amma mən heç nə edə bilmirəm, ana. Hər dəqiqə bir şey etməliyəm.

Yaşa içəri girir.

Yaşa(gülüşünü çətinliklə saxlayaraq). Epixodov bilyard kyesini sındırdı!.. (Yarpaqlar.)

Varya. Epixodov niyə buradadır? Ona bilyard oynamağa kim icazə verdi? Mən bu insanları başa düşmürəm... (Yarpaqlar.)

Lyubov Andreevna. Ona sataşma, Petya, görürsən, o, artıq problemdədir.

Trofimov. Çox çalışqandır, ona aid olmayan şeylərə qarışır. Bütün yay o, nə məni, nə də Anyanı təqib etmədi, romantizmimizin nəticə verməyəcəyindən qorxdu. Onun nə əhəmiyyəti var? Üstəlik, mən bunu göstərməmişəm, vulqarlıqdan çox uzağam. Biz sevgidən üstünük!

Lyubov Andreevna. Amma mən sevgidən aşağıda olmalıyam. (Böyük narahatlıq.) Leonid niyə yoxdur? Sadəcə bilmək üçün: əmlak satılıb, ya yox? Bədbəxtlik mənə o qədər inanılmaz görünür ki, birtəhər nə düşünəcəyimi belə bilmirəm, ağlımı itirmişəm... İndi qışqıra bilərdim... Axmaq bir şey edə bilərdim. Məni xilas et, Petya. Bir şey söylə, bir şey söylə ...

Trofimov. Bu gün əmlakın satılıb-satılmamasının fərqi varmı? Çoxdan bitib, geriyə dönüş yoxdur, cığır aşıb. Sakit ol, sevgilim. Özünü aldatmağa ehtiyac yoxdur, həyatında heç olmasa bir dəfə həqiqətin gözünə düz baxmaq lazımdır.

Lyubov Andreevna. Hansı həqiqət? Həqiqətin harada olduğunu və yalanın harada olduğunu görürsən, amma mən mütləq görmə qabiliyyətimi itirmişəm, heç nə görmürəm. Siz bütün vacib məsələləri cəsarətlə həll edirsiniz, amma mənə deyin ki, əzizim, gənc olduğunuz üçün, suallarınızın heç birindən əziyyət çəkməyə vaxtınız olmayıb? Siz cəsarətlə irəliyə baxırsınız və bunun səbəbi, həyat hələ də gənc gözlərinizdən gizləndiyi üçün dəhşətli bir şey görmədiyiniz və ya gözləmədiyiniz üçünmü? Sən bizdən daha cəsarətli, dürüst, dərinsən, amma düşün, barmağının ucuna qədər səxavətli ol, məni əsirgəmə. Axı mən burada doğulmuşam, atam anam, babam burada yaşayıb, mən bu evi sevirəm, albalısız həyatımı başa düşmürəm, həqiqətən də satmaq lazımdırsa, məni də bağça ilə birlikdə sat. ... (Trofimovu qucaqlayır, alnından öpür.) Axı oğlum burada boğuldu... (Ağlayır.) Mənə rəhm et, yaxşı, mehriban insan.

Trofimov. Bilirsiniz, mən bütün qəlbimlə həmrəyəm.

Lyubov Andreevna. Amma başqa cür deməliyik... (Dəsmalı çıxarır, yerə teleqram düşür.) Bu gün ürəyim ağırdır, təsəvvür edə bilməzsən. Burda hay-küy var, hər səsdən ruhum titrəyir, hər yerim titrəyir, amma otağıma gedə bilmirəm, səssizlikdə tək qorxuram. Məni mühakimə etmə, Petya... Mən səni özüm kimi sevirəm. Anyanı sənin üçün məmnuniyyətlə verərdim, and olsun sənə, amma, əzizim, oxumalıyam, kursu bitirməliyəm. Heç nə etmirsən, ancaq tale səni yerdən yerə atır, çox qəribədir... Elə deyilmi? Bəli? Biz isə saqqalla nəsə etməliyik ki, birtəhər uzansın... (Gülür.) Sən gülməlisən!

Trofimov(teleqramı götürür). Mən yaraşıqlı olmaq istəmirəm.

Lyubov Andreevna. Bu Parisdən teleqramdır. Hər gün alıram. Həm dünən, həm də bu gün. Bu vəhşi adam yenə xəstələndi, yenə də yaxşı deyil... Bağışlanma diləyir, yalvarır ki, gəl, mən doğrudan da Parisə getməliyəm, yanında qalmalıyam. Sən, Petya, sərt üzlüsən, amma mən nə edim, əzizim, nə edim, o xəstədir, tənhadır, bədbəxtdir və ona kim baxacaq, onu səhv etməkdən kim saxlayacaq, kim olacaq? ona vaxtında dərman ver? Və gizlətmək və ya susmaq üçün nə var, mən onu sevirəm, bu aydındır. Sevirəm, sevirəm... Boynumda bir daşdır, onunla dibə gedirəm, amma bu daşı sevirəm, onsuz yaşaya bilmirəm. (Trofimovun əlini sıxır.) Pis düşünmə, Petya, mənə heç nə demə, demə...

Trofimov(göz yaşları ilə). Allah xatirinə açıqlığıma görə məni bağışla: axır ki, səni soyub!

Lyubov Andreevna. Yox, yox, yox, belə demə... (Qulaqları bağlayır.)

Trofimov. Axı o, əclafdır, ancaq sən bilmirsən! O, xırda əclafdır, namərddir...

Lyubov Andreevna(qəzəbli, lakin təmkinli). İyirmi altı və ya iyirmi yeddi yaşın var və hələ də ikinci sinif şagirdisən!

Trofimov. Qoy olsun!

Lyubov Andreevna. Kişi olmalısan, öz yaşında sevənləri başa düşməlisən. Və özünü sevməlisən... aşiq olmalısan! (Qəzəblə.) Hə hə! Sənin təmizliyin yoxdur və sən sadəcə təmiz insansan, gülməli ekssentriksən, qəribəsən...

Trofimov(dəhşətə). O nə deyir!

Lyubov Andreevna. "Mən sevgidən üstünəm!" Sən məhəbbətdən üstün deyilsən, sadəcə olaraq, bizim Firsimizin dediyi kimi, sən quldursan. Sənin yaşında məşuqə olmasın!..

Trofimov(dəhşətə). Bu dəhşətdir! O nə deyir?! (O, başını tutub sürətlə salona daxil olur.) Bu dəhşətdir... bacarmıram, gedəcəm... (O, ayrılır, amma dərhal qayıdır.) Bizim aramızda hər şey bitdi! (O, salona keçir.)

Lyubov Andreevna(sonra qışqırır). Petya, gözləyin! Gülməli adam, zarafat etdim! Peter!

Salonda kiminsə pilləkənləri sürətlə yuxarı qalxdığını və qəfildən uğultu ilə yerə yıxıldığını eşidə bilərsiniz. Anya və Varya qışqırırlar, amma dərhal gülüş eşidilir.

Orada nə var?

Anya içəri qaçır.

Anya(gülür). Petya pilləkənlərdən yıxıldı! (Qaçar.)

Lyubov Andreevna. Bu Petya nə ekssentrikdir...

Stansiya rəisi zalın ortasında dayanır və A.Tolstoyun “Günahkar” əsərini oxuyur. Onu dinləyirlər, amma bir neçə sətir oxuyan kimi zaldan vals sədaları eşidilir, oxunuşu kəsilir. Hamı rəqs edir. Trofimov, Anya, Varya və Lyubov Andreevna ön zaldan keçir.

Yaxşı, Petya... yaxşı, təmiz ruh... Mən bağışlanma diləyirəm... Gedək rəqs edək... (Petya ilə rəqs edir.)

Anya və Varya rəqs edir Firs içəri girir və çubuğunu yan qapının yanına qoyur. Yaşa da qonaq otağından içəri girib rəqsə baxdı.

Yaşa. Nə, baba?

Firs. Özünü yaxşı hiss etmirəm. Əvvəllər bizim ballarda generallar, baronlar, admirallar rəqs edirdilərsə, indi biz poçt işçisini və stansiya rəisini çağırırıq, hətta onlar getməyə razı deyillər. Nədənsə zəifləmişəm. Rəhmətlik ustad baba hər kəs üçün, bütün xəstəliklər üçün möhürləmə mumundan istifadə edirdi. Mən iyirmi il, hətta daha çox müddətdə hər gün sızdırmazlıq mumunu qəbul edirəm; bəlkə də buna görə yaşayıram.

Yaşa. Səndən bezmişəm, baba. (Əsnəyir.) Kaş tez öləydin.

Firs. Eh... sən dəli! (Milləyərək.)

Trofimov və Lyubov Andreevna zalda, sonra qonaq otağında rəqs edirlər.

Lyubov Andreevna. Merci! oturacam... (Oturur.) Yorğun.

Anya içəri girir.

Anya(həyəcanla). İndi də mətbəxdə bir nəfər deyirdi ki, albalı bağı bu gün artıq satılıb.

Lyubov Andreevna. kimə satılıb?

Anya. Kimə demədi. Getdi. (Trofimovla rəqs edir, hər ikisi salona keçir.)

Yaşa. Orada söhbət edən yaşlı bir kişi idi. Qərib.

Firs. Ancaq Leonid Andreiç hələ orada deyil, o, gəlməyib. Geyindiyi palto yüngüldür, mövsümün ortasıdır, üşüyür. Eh, gənc və yaşıl.

Lyubov Andreevna. indi öləcəm. Gəl, Yaşa, bil ki, kimə satılıb.

Yaşa. Hə, çoxdan getdi, qoca. (Gülür.)

Lyubov Andreevna(bir az qıcıqla). Yaxşı, niyə gülürsən? Nəyə sevinirsən?

Yaşa. Epixodov çox gülməlidir. Boş adam. İyirmi iki bədbəxtlik.

Lyubov Andreevna. Firs, əmlak satılsa, hara gedəcəksən?

Firs. Hara buyursanız, oraya gedəcəm.

Lyubov Andreevna. Niyə üzünüz belədir? pissən? Yatmalısan, bilirsən...

Firs. Bəli… (Gülüşlə.) Yatmağa gedirəm, amma mənsiz kim xidmət edəcək, kim əmr verəcək? Bütün ev üçün bir.

Yaşa(Lyubov Andreevnaya). Lyubov Andreevna! Səndən bir xahişim olsun, belə mehriban ol! Əgər yenidən Parisə getsən, məni də özünlə apar, mənə bir yaxşılıq et. Burada qalmaq mənim üçün qətiyyən mümkün deyil. (Aşağı səslə ətrafa baxır.) Nə deyim, özünüz də görürsünüz, məmləkət tərbiyəsiz, camaat əxlaqsız, üstəlik, darıxmaq, mətbəxdəki yeməklər biabırçılıqdır, bax bu Firs müxtəlif nalayiq sözlər mırıldanaraq dolaşır. Məni də özünlə apar, xahiş edirəm!

Pişçik içəri girir.

Pischik. Səndən xahiş edirəm... vals üçün, mənim ən gözəlim... (Lyubov Andreevna onunla gedir.) Cazibədar, axı mən səndən yüz səksən rubl alacam... (Rəqslər.) Yüz səksən rubl...

Salona keçdik.

Yaşa(sakit oxuyur). “Ruhumun həyəcanını başa düşəcəksənmi...”

Salonda boz papaqlı, damalı şalvarlı bir fiqur qollarını yelləyir və tullanır; qışqırır: "Bravo, Şarlotta İvanovna!"

Dünyaşa(özünü pudralamaq üçün dayandı). Gənc xanım mənə rəqs etməyi deyir - bəylər çoxdur, amma xanımlar azdır - rəqs etməkdən başım fırlanır, ürəyim döyünür, Firs Nikolayeviç, indi poçtun məmuru mənə nəfəsimi kəsən bir şey dedi.

Musiqi dayanır.

Firs. O sizə nə dedi?

Dünyaşa. Sən, deyir, gül kimisən.

Yaşa(əsnəyir). Cahillik… (Yarpaqlar.)

Dünyaşa. Çiçək kimi... O qədər zərif qızam ki, incə sözləri çox sevirəm.

Firs. Siz fırlanacaqsınız.

Epixodov daxil olur.

Epixodov. Sən, Avdotya Fedorovna, məni görmək istəmirsən... sanki mən bir növ böcəkəm. (Ağır.) Oh, həyat!

Dünyaşa. Nə istəyirsən?

Epixodov. Əlbəttə, siz haqlı ola bilərsiniz. (Ağır.) Amma təbii ki, bu nöqteyi-nəzərdən baxsanız, deməli, açıq desəm, üzrlü hesab edirəm ki, məni tamamilə ruh halına saldınız. Bəxtimi bilirəm, hər gün başıma bir bədbəxtlik gəlir və mən buna çoxdan öyrəşmişəm, ona görə də taleyimə təbəssümlə baxıram. Sən mənə söz verdin, amma mən...

Dünyaşa. Xahiş edirəm, sonra danışarıq, amma indi məni rahat buraxın. İndi yuxu görürəm. (Azarkeşlə oynayır.)

Epixodov. Hər gün bədbəxtliyim olur və mən, belə desəm, yalnız gülümsəyirəm, hətta gülürəm.

Varya zaldan daxil olur.

Varya. Sən hələ də ordasan, Semyon? Necə də hörmətsiz insansan. (Dünyaşa.) Burdan get, Dünyaşa. (Epixodova.) Ya bilyard oynayırsan və sərrastın qırılır, ya da qonaq kimi qonaq otağında gəzirsən.

Epixodov. İcazə verin bunu sizə deyim, siz bunu məndən tələb edə bilməzsiniz.

Varya. Mən sizdən tələb etmirəm, amma deyirəm. Tək bildiyiniz odur ki, bir yerdən başqa yerə gedirsiniz, amma heç nə etmirsiniz. Biz katib saxlayırıq, amma səbəbini bilmirik.

Epixodov(incidi). Mən işləsəm də, gəzsəm də, yesəm də, bilyard oynasam da, bu haqda ancaq anlayan, yaşı olan insanlar danışa bilər.

Varya. Bunu mənə deməyə cəsarət edirsən! (Yanışır.) cəsarət edirsən? Yəni heç nə başa düşmürəm? Get burdan! Bu dəqiqə!

Epixodov(qorxaq). Özünüzü həssas şəkildə ifadə etməyinizi xahiş edirəm.

Varya(özümü itirdim). Bu dəqiqə buradan get! Çıxdı!

Qapıya tərəf gedir, o da onun ardınca gedir.

İyirmi iki bədbəxtlik! Ruhun burada olmasın! Gözlərim səni görməsin deyə!

Oh, qayıdırsan? (Firs tərəfindən qapının yanında qoyulmuş bir çubuq tutur.) Get... Get... Get, sənə göstərərəm... Ay, gəlirsən? Sən gəlirsən? Beləliklə, bu sizin üçündür ... (Yelləncəklər.)

Bu zaman Lopaxin içəri daxil olur.

Lopaxin. Ən təvazökarlıqla təşəkkür edirəm.

Varya(qəzəbli və istehzalı). Günahkar!

Lopaxin. Heç nə, ser. Təvazökarlıq üçün sizə təşəkkür edirəm.

Varya. Dəyməz. (O, uzaqlaşır, sonra ətrafa baxıb sakitcə soruşur.) Mən səni incitdim?

Lopaxin. Heç nə yoxdur. Qabar, lakin, böyük sıçrayacaq.

Pischik. Görməklə, eşitməklə... (Lopaxini öpür.) Konyak iyi gəlirsən, canım, canım. Biz də burada əylənirik.

Lyubov Andreevna içəri girir.

Lyubov Andreevna. Sizsiniz, Ermolay Alekseich? Niyə bu qədər uzun müddətdir? Leonid haradadır?

Lopaxin. Leonid Andreiç mənimlə gəldi, o gəlir...

Lyubov Andreevna(narahat). Yaxşı? Tender olubmu? Danışmaq!

Lopaxin(utanır, sevincini hiss etməkdən qorxur). Hərrac saat dörddə bitdi... Qatara gecikdik, doqquzun yarısına qədər gözləməli olduq. (Ağır nəfəs alır.) uf! Bir az başım gicəllənir...

Gaev daxil olur; Sağ əlində alış-veriş var, sol əli ilə göz yaşlarını silir.

Lyubov Andreevna. Lenya, nə? Lenya, yaxşı? (Səbirsizliklə, göz yaşları ilə.) Tələsin, Allah xatirinə...

Qaev(ona cavab vermir, sadəcə əlini yelləyir; Firs, ağlayır). Budur, götür... Hamsi var, Kerç siyənəkləri... Bu gün heç nə yeməmişəm... Çox əziyyət çəkmişəm!

Bilyard otağının qapısı açıqdır; topların səsi və Yaşanın səsi eşidilir: "Yeddi və on səkkiz!" Gaevin ifadəsi dəyişir, o, artıq ağlamır.

Mən çox yoruldum. İcazə verin, Firs, paltarımı dəyişdirim. (O, zaldan evə gedir, ardınca Firs.)

Pischik. Hərraca nə var? Mənə de!

Lyubov Andreevna. Albalı bağı satılır?

Lopaxin. Satıldı.

Lyubov Andreevna. Kim alıb?

Lopaxin. Mən aldım.

Fasilə.

Lyubov Andreevna depressiyadadır; stul və stolun yanında dayanmasaydı, yıxılacaqdı. Varya kəmərindən açarları götürüb qonaq otağının ortasında yerə atır və çıxıb gedir.

Mən aldım! Gözləyin, cənablar, mənə bir yaxşılıq edin, başım qaraldı, danışa bilmirəm... (Gülür.) Hərraca gəldik, Dəriqanov artıq orada idi. Leonid Andreiçin cəmi on beş min pulu var idi və Deriganov dərhal borcun üstünə otuz min verdi. Görürəm ki, belədir, əlini tutdum, qırx verdim. Onun qırx beş yaşı var. Mənim əlli beş yaşım var. Bu o deməkdir ki, o beş əlavə edir, mən on əlavə edirəm... Yaxşı, bitdi. Mənə qalan borcumun doxsanını verdim. Albalı bağı indi mənimdir! mənim! (Gülür.) Allahım, Allahım, alça bağım! Mənə de ki, sərxoşam, ağlımdan çıxmışam, bütün bunları xəyal edirəm... (Ayaqlarını möhürləyir.) Mənə gülmə! Kaş ki, atam və babam məzarlarından çıxıb bütün hadisəyə, qışda ayaqyalın qaçan, döyülən, savadsız Ermolay kimi, bu Ermolayın necə bir mülk almasına baxsaydı, ən gözəli oradadır. dünyada heç nə yoxdur. Mən babam və atamın qul olduğu, hətta mətbəxə belə buraxılmadığı bir mülk aldım. Xəyal edirəm, yalnız bunu xəyal edirəm, yalnız görünür... Bu, naməlumluğun qaranlığında örtülmüş təsəvvürünüzün məhsuludur... (O, mehribanlıqla gülümsəyərək açarları götürür.) Açarları atdı, burada artıq məşuqə olmadığını göstərmək istəyir... (Düymələri çalır.) Yaxşı, fərqi yoxdur.

Orkestrin kökləndiyini eşidə bilərsiniz.

Ey musiqiçilər, oynayın, sizə qulaq asmaq istəyirəm! Gəlin, Ermolay Lopaxinin albalı bağına balta aparmasına və ağacların necə yerə yıxılmasına baxın! Biz daçalar salacağıq, nəvələrimiz, nəvələrimiz burada yeni həyat görəcəklər... Musiqi, çal!

Musiqi çalır, Lyubov Andreevna kresloya çöküb acı-acı ağlayır.

(Töhnətlə.) Niyə, niyə məni dinləmədin? Mənim kasıbım, yaxşısı, indi onu geri almayacaqsan. (Göz yaşları ilə.) Ah, kaş bütün bunlar keçsəydi, bircə yöndəmsiz, bədbəxt həyatımız birtəhər dəyişsəydi.

Pischik(aşağı səslə qolundan tutur). O, ağlayır. Zala gedək, tək qalsın... Gedək... (Onun qolundan tutub zala aparır.)

Lopaxin. Bu nədir? Musiqi, aydın çalın! Qoy hər şey istədiyim kimi olsun! (İroniya ilə.) Təzə torpaq sahibi gəlir, albalı bağının sahibi! (Mən təsadüfən masanı itələdim və az qala şamdanı yıxdım.) Mən hər şeyi ödəyə bilərəm! (Pişçiklə ayrılır.)

Zalda və qonaq otağında oturmuş, başını-gözünə sarılıb acı-acı ağlayan Lyubov Andreevnadan başqa heç kim yoxdur. Musiqi sakitcə səslənir. Anya və Trofimov cəld içəri girirlər. Anya anasına yaxınlaşır və onun qarşısında diz çökür. Trofimov zalın girişində qalır.

Anya. Ana!.. Ana, ağlayırsan? Canım, mehriban, yaxşı anam, gözəlim, səni sevirəm... Sənə xeyir-dua verirəm. Gilas bağı satılıb, artıq yoxdur, düzdür, düzdür, amma ağlama, ana, hələ qarşıda bir ömür var, yaxşı, saf ruhun qalır... Gəl mənimlə, gedək. , canım, burdan, gedək!.. Təzə bağ salacağıq , bundan daha dəbdəbəli, onu görəcəksən, anlayacaqsan və sevinc, sakit, dərin sevinc ruhuna günəş kimi enəcək. axşam saatı və gülümsəyəcəksən, ana! Gedək, əzizim! Gəlin gedək!..

Bir pərdə

Cütlüklərdə gəzinti yeri! Böyük dairə, balans! Cənablar, diz çökün və xanımlara təşəkkür edin! (Fransız dili)

Bir, iki, üç (Almanca).

Yaxşı insan, amma pis musiqiçi (alman).

Rusiyanın gələcəyi Anya və Petya Trofimov obrazları ilə təmsil olunur.

Anya 17 yaşındadır, keçmişindən qoparaq ağlayan Ranevskayanı qarşıda bütöv bir həyat olduğuna inandırır: “Biz bundan daha dəbdəbəli yeni bir bağ salacağıq, bunu görəcəksiniz, başa düşəcəksən və sevinc, sakitlik. , dərin sevinc ruhunuza enəcək." Tamaşada gələcək qeyri-müəyyəndir, lakin gənclik həmişə cəlbedici və perspektivli olduğu üçün sırf emosional olaraq ovsunlayır və çağırır. Poetik albalı bağının obrazı, yeni həyatı qarşılayan gənc qız - bunlar müəllifin özünün Rusiyanın çevrilməsi, onu gələcəkdə çiçəklənən bağçaya çevirmək arzusu və ümidləridir. Bağ həyatın əbədi yenilənməsinin simvoludur: "Yeni həyat başlayır" Anya dördüncü aktda həvəslə qışqırır. Anya obrazı yazda şən və şən olur. "Mənim günəşim! Mənim baharım," Petya onun haqqında deyir. Anya anasını pulu boşa xərcləmək vərdişinə görə qınayır, lakin o, anasının faciəsini başqalarından daha yaxşı başa düşür və Qaevi anası haqqında pis sözlər söylədiyi üçün sərt şəkildə danlayır. On yeddi yaşlı qız gənc əmidən uzaqlarda olmayan bu hikməti, nəzakəti həyatda haradan alır?! Onun qətiyyəti və həvəsi cəlbedicidir, lakin Trofimov və onun nikbin monoloqlarına nə qədər ehtiyatsızlıqla inandığına görə, məyusluğa çevrilməklə hədələyir.

İkinci pərdənin sonunda Anya Trofimova müraciət edir: “Mənə nə etdin, Petya, niyə mən artıq albalı bağını əvvəlki kimi sevmirəm. Mən onu o qədər mehriban sevirdim ki, mənə elə gəldi ki, yer üzündə bizim bağdan gözəl yer yoxdur”.

Trofimov ona cavab verir: "Bütün Rusiya bizim bağımızdır."

Petya Trofimov da Anya kimi gənc Rusiyanı təmsil edir. O, Ranevskayanın boğulan yeddi yaşlı oğlunun keçmiş müəllimidir. Atası əczaçı idi. 26 və ya 27 yaşı var, kursunu bitirməmiş əbədi tələbədir, eynək taxıb, özünə heyran olmağı dayandırıb “sadəcə işləmək” lazım olduğunu iddia edir. Düzdür, Çexov məktublarında Petya Trofimovun öz istəyi ilə universiteti bitirmədiyinə aydınlıq gətirib: “Axı Trofimov daim sürgündədir, daim universitetdən qovulur, bəs siz bunları necə təsvir edirsiniz”.

Petya çox vaxt öz adından deyil - Rusiyanın yeni nəsli adından danışır. Bu gün onun üçün “... kir, vulqarlıq, asiyalılıq”, keçmiş isə “canlı canlara sahib olan təhkimli sahiblər”dir. “Ən azı iki yüz il geridəyik, hələ də qətiyyən heç nə, keçmişə münasibətimiz yoxdur, biz ancaq fəlsəfə edirik, melanxolikdən şikayətlənirik və ya araq içirik. O qədər aydındır ki, indiki zamanda yaşamağa başlamaq üçün əvvəlcə keçmişimizi qurtarmalı, ona son qoymalıyıq və biz onu yalnız əzab-əziyyətlə, yalnız qeyri-adi, davamlı əməklə qurtara bilərik."

Petya Trofimov Çexovun ziyalılarından biridir ki, onun üçün əşyalar, torpağın onda bir hissəsi, zərgərlik və pul ən yüksək dəyəri ifadə etmir. Lopaxinin pulundan imtina edən Petya Trofimov deyir ki, onun üzərində havada uçan tük kimi zərrə qədər də gücləri yoxdur. O, gündəlik, maddi, maddi şeylərin gücündən azad olduğu üçün “güclü və qürurludur”. Trofimovun köhnə həyatın qeyri-sabitliyindən danışdığı və yeni həyata çağırdığı yerdə müəllif ona rəğbət bəsləyir.

Petya Trofimov obrazının bütün "müsbətliyinə" baxmayaraq, o, pozitiv, "müəllif" qəhrəmanı kimi şübhə doğurur: o, çox ədəbidir, gələcəklə bağlı ifadələri çox gözəldir, "iş" çağırışları çox ümumidir, və s. Çexovun yüksək səsli ifadələrə və hisslərin hər hansı şişirdilmiş təzahürünə inamsızlığı məlumdur: o, "ifadəçilərə, mirzələrə və fariseylərə dözə bilmədi" (İ.A. Bunin). Petya Trofimov Çexovun özünün qaçdığı və məsələn, qəhrəmanın aşağıdakı monoloqunda özünü göstərən bir şeylə xarakterizə olunur: “Bəşəriyyət ən yüksək həqiqətə, yer üzündə mümkün olan ən yüksək xoşbəxtliyə doğru irəliləyir və mən öndə!”; “Azad və xoşbəxt olmağınıza mane olan kiçik və xəyali şeylərdən keçmək həyatımızın məqsədi və mənasıdır. İrəli! Biz nəzarətsiz olaraq orada uzaqlarda yanan parlaq ulduza doğru irəliləyirik!

Çexovun "Yeni insanlar" - Anya və Petya Trofimovlar da Çexovun "kiçik" insanlar obrazları kimi rus ədəbiyyatının ənənəsinə münasibətdə polemikdir: müəllif qeyd-şərtsiz müsbət qəbul etməkdən, "yeni" insanları yalnız mövcud olduqları üçün ideallaşdırmaqdan imtina edir. “yeni”, bunun üçün onlar köhnə dünyanın pisləyicisi kimi çıxış edirlər. Zaman qərarlar və hərəkətlər tələb edir, lakin Petya Trofimov bunlara qadir deyil və bu, onu Ranevskaya və Qaevlə yaxınlaşdırır. Üstəlik, gələcəyə gedən yolda insani keyfiyyətlər itir: "Biz sevgidən yüksəkdəyik" deyə sevinclə və sadəlövhcəsinə Anyaya inandırır.

Ranevskaya Trofimovu həyatı bilmədiyi üçün haqlı olaraq qınayır: “Sən bütün vacib məsələləri cəsarətlə həll edirsən, amma de görüm, əzizim, gənc olduğuna görə, heç bir sualının üstündən əziyyət çəkməyə vaxtın olmadı?..” Amma gənc qəhrəmanları cəlbedici edən budur: xoşbəxt gələcəyə ümid və inam. Onlar gəncdirlər, bu o deməkdir ki, hər şey mümkündür, qarşıda bütöv bir həyat var... Petya Trofimov və Anya gələcək Rusiyanın yenidən qurulması üçün müəyyən konkret proqramın eksponentləri deyillər, onlar Bağça Rusiyasının dirçəliş ümidini simvollaşdırırlar. ...