Əziz Mələk onlayn oxuyun. Colin McCullough şirin mələk

© Colleen McCullough, 2004

© Tərcümə. U.V. Saptsina, 2005

© Rus nəşri AST Publishers, 2015

* * *

Əziz dostum Maks Lambertə ithaf edirəm

Cümə

Nəhayət Daviddən necə qurtula bilərəm? Qətl variantını düşünmədiyimi düşünməyin: nənəmin Milad üçün mənə verdiyi beş funtla bikini almaq kimi, bunun vaxt itkisi olduğunu dərhal başa düşdüm.

"Geri götür, qızım, evə daha təvazökar bir şeylə gəl - iki şey yox, alt mərtəbə daha etibarlı şəkildə örtülmüş olsun" dedi anam.

Düzünü desəm, öz əksimdən də dəhşətə gəldim: bikini çox göstərdi, əvvəlki təvazökar çimərlik paltarının etibarlı şəkildə gizlətdiyi altından qara saç kolları çıxdı. Bu milyonlarla tükü qoparmalı olacağım düşüncəsi mənə bikinimi tez bir zamanda Ester Uilyams kimi çimərlik paltarı ilə dəyişməyim üçün kifayət idi. 1
Su musiqililərinin kraliçası, Hollivudun ən bahalı su pərisi. – Burada və aşağıda qeyd edin. zolaq

Dəbli "Amerika Gözəlliyi" rəngi - qırmızımtıl dumanlı çəhrayı. Satıcı məni inandırdı ki, mən bunda cazibədar görünürəm, amma deyin, əgər iyrənc David Merkison məni şəkər sümüyü qoruyan it kimi qoruyursa, kimləri və necə aldatmalıyam? Və iyrənc Davidi aldatmaq böyük şərəfdir!

Bu gün havanın temperaturu yüz dərəcədən yuxarı qalxdı və mən çimərlik paltarımı yeniləmək üçün çimərliyə getdim. Sörf yüksək idi - Bronte üçün nadir bir hadisə - amma dalğalar yaşıl atlaz kolbasalarına bənzəyirdi, biz onları damper adlandırırıq. Bu dalğalar sörfinq üçün yaxşıdır, lakin üzgüçülük üçün deyil. Qumun üstünə dəsmal sürdüm, burnuma sink kremini qalınca sürtdüm, çimərlik paltarımın rənginə uyğun çimərlik papağı çəkdim və suya tərəf qaçdım.

"Sörf çox güclüdür, səni aparacaq" deyə arxadan bir səs eşidildi.

David. İyrənc David Merkison. "Yaxşı, qoy o, uşaqların sıçrayan hovuzunda ətrafa sıçramağı təklif etsin" deyə düşündüm və xəyali qılıncla təvazökar mayo ilə belimi bağlayaraq döyüşə hazırlaşdım.

"Gəlin hovuza gedək, orda daha təhlükəsizdir" dedi David davam etdi.

– Kiçiklərlə birlikdə qum bombalarının atəşi altında? Heç vaxt! – dedim və dava başladı. Xeyr, “döyüş” düzgün söz deyil. Anın qızğın vaxtında qışqırdım, amma David təxribatlara boyun əymədi və üstünlüyünü ifadə etdi. Amma bugünkü mübahisədə yeni bir silahdan istifadə olundu: nəhayət, bakirə olmaqdan bezdiyimi Davidə deməyi düşündüm.

- Gəlin sevgi edək! – tələb etdim.

"Axmaq olmayın" deyə sakitcə cavab verdi.

- Yox, məni axmaq etməyə cəsarət etmə! Bütün dostlarım çoxdan kiminləsə yatıb - məndən başqa hamı! Lənət olsun, David, mənim artıq iyirmi bir yaşım var və mən həqiqətən öpüşməyi belə bilməyən darıxdırıcı bir oğlanla nişanlanmışam!

Təvazökarlıqla çiynimə vurub dəsmalın üstünə oturdu.

"Harriet," o, katolik kollec tələbəsi kimi adi təkəbbürlü və ədəbli tərzdə başladı, "toy tarixini təyin etməyimizin vaxtı gəldi."

GONPI-də doktorluq dərəcəsi almışam 2
GONPI (CSIRO) Avstraliyanın ən böyük tədqiqat təşkilatı olan Dövlət Elmi və Tətbiqi Tədqiqatlar Assosiasiyasıdır.

Mənə laboratoriyalarını və qrant təklif etdilər. Dörd ildir tanışıq, bir ildir nişanlıyıq. Evlilikdən kənar cinsi həyat günahdır. Ancaq evlilikdə - yox.

"Ana, mən Davidlə nişanımı kəsmək istəyirəm" dedim, yeni çimərlik paltarıma hələ də dəniz suyu səpmədiyim sahildən çətinliklə qayıdarkən.

"Ona görə izah et, əzizim" deyə cavab verdi.

– Heç David Merkisonu daha onunla evlənmək istəmədiyinizə inandırmağa çalışmısınız? – soruşdum.

Ana gülümsədi:

- Yaxşı, nə danışırsan! Mən artıq evliyəm.

Anamın mənim haqqımda etdiyi bütün bu zarafatlara dözə bilmirəm!

Ancaq imtina etmək fikrində deyildim:

- Bilirsən problem nədir? Fakt budur ki, biz tanış olanda cəmi on altı yaşım var, görüşməyə başlayanda on yeddi yaşım vardı və o vaxt oğlanla gəzməyi o qədər xoşlayırdım ki, ona qarşı heç bir şeyim yox idi. Amma necə... o, ağlabatandır! Mən artıq yetkin biriyəm və o, on yeddi yaşım olanda mənə elə davranır! Özümü kəhrəbada donmuş milçək kimi hiss edirəm!

Anam məni başa düşür, əxlaqı yüksəltməyə çalışmadı, amma narahatlıqla qaşlarını çatdı.

"Harriet, əgər onunla evlənmək istəmirsənsə, məcbur deyilsən." Amma inanın, əzizim: David uyğun bakalavrdır. Yaraşıqlı, yaxşı tikilmiş, parlaq gələcəyi var. Dostlarınızın, xüsusən də Merlenin başına gələnləri xatırlayın. Onların hamısı Davudun yetkinliyi və mülahizəsindən məhrum olan uşaqlarla məşğul oldular və bunun əvəzini ödədilər. Onlar üçün heç nə alınmadı. Davud isə sizin sadiq kölgəniz olacaq, əmin ola bilərsiniz.

"Bilirəm" dedim sıxılmış dişlərin arasından. "Merle David haqqında qulaqlarımı gurlayırdı - o, çox tanrıdır, mən nə qədər şanslı olduğumu başa düşmürəm." Mənim üçün bu, götünüzdəki sızanaqdan daha pisdir! Mən onunla o qədər uzun müddətdir görüşürəm ki, başqa uşaqlar mənə baxmaq belə istəmirlər - və ona görə mən kişiləri belə tanımıram, lənətə gəlsin!

Amma anam daha dinmədi. Valideynləri əvvəldən həmişə Davudun tərəfində idilər. İstər eyni yaşda bacım, istərsə də qardaşlarım var idi... başqasının səhvi olmaq nə qədər çətindir! Gavin və Peterin otuz yaşları var, hələ də bizimlə yaşayırlar, qadınları götürüb köhnə furqonumuzda suya davamlı döşəkdə sikdirirlər, ataya mağazamızda idman malları satmağa kömək edin, boş vaxtlarında kriket oynayın - həyat budur! Mən isə nənəmlə bir otağı bölüşürəm, o, qazana işəyib həyətdəki otlara tökür. Qoxusu burnunuzu tutmağa kifayət edir.

"Şad ol, Rocer, onu qonşunun alt paltarına atmıram" deyə nənə atamın bütün məzəmmətlərinə cavab verir.

Gündəlik yaxşı fikirdir! Mən dəli psixiatrlarla kifayətləndim, indi “məyusluqlarımı və basdırılmış hisslərimi ifşa edəcək” birisi var. Merle mənə gündəlik tutmağı məsləhət gördü - məncə, o, ümidsiz şəkildə ona nəzər salmaq istəyir, amma şansı yoxdur. Gündəliyi nənəmin çarpayısının altındakı lövhəyə söykənərək gizlətməyi öyrəndim. Qazana yaxın.

Bu günün arzuları: həyatımda David Merkisons yoxdur. Qazan yoxdur. Qurudulmuş kolbasa yoxdur. Öz otağı. Və nişan şərəfinə verilən üzük - Davudun üzünə atmaq. Üzüyü heç vaxt mənə vermədi, dedi ki, boş yerə pul xərcləməyin mənası yoxdur. Acgöz!

şənbə

Mənim işim var! Keçən il, Sidney Texniki Kollecində GCSE-ləri bitirdikdən sonra, mən Royal Infirmary-nin Radiologiya şöbəsinə texnik vəzifəsinə müraciət etdim və bu gün poçtalyon qəbul olunduğumu bildirdi! Bazar ertəsindən başlayaraq mən Cənub yarımkürəsinin ən böyük xəstəxanasında baş laborant kimi işə başlayıram - mindən çox çarpayı ilə! Müqayisə üçün, mənim təhsil aldığım Ryde Xəstəxanası Kraliça Elizabetin yanında kiçik bir qayıqdır. Düzdür, indi təcrübənin yüksəkliyindən mənə elə gəlir ki, mən Ryde Hospitalda təcrübə keçmək üçün boş yerə müraciət etmişəm, lakin David bunu mənə təklif edəndə mən asanlıqla razılaşdım. Devidin böyük qardaşı Ned orada sakindir, ona görə də düşmən düşərgəsində özümdən birinin olmasının yaxşı olacağını düşündüm. ha! O, məni çoban itindən pis sürürdü. Uşaqlardan biri mənim tərəfimə baxan kimi lənətə gəlmiş Ned Merkison ona başa saldı: mən onun qardaşının sevgilisiyəm, başqasına toxunma! Əvvəlcə buna etiraz etmədim, amma yeniyetməlik etibarsızlığımı və utancaqlığımı tədricən üstələyəndə və X və ya Y ilə tanış olmağın yaxşı olacağını düşünməyə başlayanda belə qəyyumluq məni həqiqətən qəzəbləndirdi.

Bununla belə, Raydda təcrübə keçməyin bir üstünlüyü var idi. Brontedən xəstəxanaya ictimai nəqliyyatla çatmaq iki saat çəkdi və avtobusda dərslərə hazırlaşmaq Purcell iqamətgahındakı, yəni bizim evdəki kimi deyildi, nənə və ana televizorun qarşısında oturanda, kişilər bütün axşam qab-qacaq yuyurlar və heç vaxt kriketləri haqqında danışırlar. Qonaq otağında - Clint Walker və Efrem Zimbalist, mətbəxdə - Keith Miller və Don Bradman 3
Clint Walker - Amerika kino aktyoru; Efrem Ts i m b a l i s t - rus mühaciri, görkəmli Amerika skripkaçısı, bəstəkarı və dirijoru; Keyt Miller məşhur Amerika kino aktyorudur; Don Bradman məşhur avstraliyalı kriketçidir.

Qonaq otağı ilə mətbəx arasında bir dənə qapı yoxdur və dərs oxumaq üçün uyğun olan yeganə yer yemək masasıdır. Xeyr, avtobus və ya qatarla getmək daha yaxşıdır. Bəs siz nə düşünürsünüz? Hamının burnunu sildim! Bütün imtahanlardan əla qiymətlərlə keçdi. Ona görə də məni Royal Hospitala apardılar. İmtahanların nəticələri məlum olanda anam və atam yenidən məni qınadılar: deyirlər ki, Rendvik məktəbini bitirdikdən sonra təbiət elmləri və ya tibb üzrə təhsil almaq üçün universitetə ​​getməkdən imtina etməməliydim. Əgər radioloq olmaq üçün təhsil almışamsa, bu o deməkdir ki, mənim ambisiyalarım var. Bəs bu universitet kimə lazımdır? Öz peşələrində qadınları görmək istəməyən bütün bu kişilərin lağ hədəfinə çevrilmək? Xeyr, bu mənim üçün deyil!

bazar ertəsi

Səhər işə gəldim. Doqquzda. Kral Xəstəxanası Ryde-dən daha yaxındır! Son mil və ya daha çox piyada getsəniz, avtobusla cəmi iyirmi dəqiqəlik yoldur.

CV-mi poçtla göndərmişdim, ona görə də əvvəllər heç xəstəxanaya getməmişdim, yalnız bir neçə dəfə kiməsə baş çəkməyə gedəndə və ya piknikə tələsdiyimiz zaman onun yanından keçdim. Bu xəstəxanadır! Öz dükanları, bankları, poçt şöbəsi, yarımstansiyası, camaşırxanası olan, hətta otel sifarişlərini yerinə yetirən bütöv bir şəhər, emalatxanalar, anbarlar - burada hər şeyi tapa bilərsiniz. Nə labirint! Əsas qapıdan radiologiya şöbəsinə sürətlə piyada getmək və yol boyu Sidneydə son yüz ildə meydana çıxan bütün memarlıq üslubları ilə tanış olmaq təxminən on beş dəqiqə çəkir. Dördbucaqlı binalar, sütunlu verandalar, qumdaşı və qırmızı kərpicdən tikilmiş binalar, şüşə fasadlı eybəcər müasir binalar - yaxşı, onlar isti olmalıdır!

Deyəsən burada ən azı on min adam işləyir. Bacılar o qədər nişastalı paltarlara bükülmüşdür ki, onlar xırtıldayan yaşılımtıl-ağ çantalara bənzəyirlər. Yazıqlar qalın qəhvəyi corablar və dabansız ayaqqabılar geyinməlidirlər! Hətta Merilin Monro da qalın corablarda və düz altlıqlarda bütün cazibəsini itirəcəkdi. Bacıların papaqları yan-yana oturmuş ağ göyərçinlərə bənzəyir, manjetlər və yaxalıqlar sellüloiddir, ətəyi baldırın ortasına çatır. Böyük bacılar hamıya bənzəyirlər - istisna olmaqla, önlük taxmırlar, papaqlar əvəzinə qədim misirlilərin baş geyimlərinə bənzər axan şərflər taxırlar, neylon corab geyinirlər və çəkmələrində kvadrat beş santimetrlik daban var.

Əvvəldən bilirdim ki, bütün bu orduya, mənasız nizam-intizam və məşqlərə dözə bilməyəcəm - bu, universitetdən olan oğlanların istehzasına dözmək, kişilərin qorunan yerlərini qısqanclıqla qorumaq kimi bir şeydir. Nə yaxşı ki, biz laborantlar ağ xalat (uzunluğu dizdən aşağıdır), neylon corab və düz ayaqqabı geyinməliyik, lakin krujevasız.

Burada yüzlərlə “fiziki terapevt” olmalıdır. Mən fiziklərə dözə bilmirəm. Yaxşı, deyin, masajdan başqa nə edə bilərlər? Amma nə qədər ambisiya! Və onların bu həmrəyliyi, təmtəraqlı qeyrət və təvazökarlıq, sanki ətrafdakıların hamısı şəxsidir, onlar da zabitdirlər və at dişlərini açıb mırıldanmaqdan başqa bir qayğıları yoxdur: “Salaq!” və "sərin!"

Bəxtim gətirdi: evdən tez çıxdım, labirintdə yolumu azmadım və vaxtında Böyük Tibb bacısı Toppinghamın ofisinə gəldim. Oh və qəzəb! Pippi deyir ki, hamı ona Aqata bacı deyir, mən də arxamca, əlbəttə. Aqata bacının təxminən min yaşı var, o, bir vaxtlar şöbədə bacı olub və buna görə də hələ də nişastalı qədim Misir çadrasını taxır. O, hər cür armudvarıdır - fiquru armudvari, burnu armudvari, hətta zövqündəki vurğu armud şəklindədir. Aqata bacının gözləri şaxtalı səhər kimi mavi rəngə boyanıb və pəncərə şüşəsindəki his ləkəsi kimi mənə baxırlar.

“Əvvəlcə, Miss Purcell, gəlin döş qəfəsinin rentgenoqrafiyasını çəkək. Ağciyərlər asandır, bunu edə bilərsiniz. Birinci mərhələdə bütün yeni əməkdaşlarımız əsas işləri görürlər. Və sonra görəcəyik ki, başqa nəyə qadirsən, tamam? Bu gözəldir, bu gözəldir!

Bu da mənim vəzifəmdir! Qabırğa qəfəsi! Siz xəstələri şaquli panelə yaxın yerləşdirin və sərt səslə onlara nəfəslərini tutmalarını söyləyin. Məlum oldu ki, Aqata bacı ambulator xəstələri - qeyri-ciddi diaqnozları olan yeriyən xəstələri nəzərdə tuturdu. Üçümüz ağciyərlərin şəklini çəkirik: mən və digər iki kiçik laborant. Ancaq qaranlıq otaqların fəlakətli çatışmazlığı var: foto kasetlər ildırım sürəti ilə işlənməlidir və ayrılmış doqquz dəqiqədən daha çox tərəddüd etsəniz, onlar artıq qapını döyürlər.

Qəribədir ki, laboratoriyada yalnız qadınlar işləyir. Bir növ anomaliya! Rentgenoloqların layiqli maaşları var, kişilərə layiqdirlər, buna görə də sürülərlə laboratoriyaya tələsirlər - məsələn, Raydda bütün işləri ələ keçirdilər. Ancaq Kral Xəstəxanasında fərq ondadır ki, Aqata bacı laboratoriyanı idarə edir, ona görə də öz adamlarını işə götürsə, o qədər də canavar deyil.

Köməkçimlə tualet və şkaflarımız olan kədərli bir küncdə görüşdüm. Və mən onu dərhal bəyəndim - bütün yerli laborantlardan daha çox. Mənim ittihamlarım pis qızlar deyil, lakin onlar hələ də kifayət qədər yaşıldırlar - onlardan nə götürə bilərsiniz? Və Papele Sutamanın köməkçisi ilə çox maraqlıdır! Nadir bir ad və sahibinin nadir görünüşü var. Heyrətamiz göz forması, mən dərhal anladım ki, onun Çin qanı qarışığı var. Konkret olaraq Çin - Yapon qadınlarının belə incə və hətta ayaqları yoxdur. Sonradan onun həqiqətən çinli olduğu məlum oldu. Gözəl - möcüzə! Çəhrayı kaman dodaqları, paxıllıqdan öləcək yanaq sümükləri, nazik qaşlar. Hamı ona Pappy deyir, bu ad ona yaraşır. Heykəlcik kimi kövrək, cəmi beş fut hündür, arıq, lakin o, Osvensim qurbanı kimi görünmür - psixiatrların müayinə üçün bizə müraciət etdiyi anoreksiya nervoza xəstələrinin hamısı kimi deyil. Bəs qızlar niyə ac qalırlar? Ancaq Pappy-ə qayıdaq. Dərisi isə fil sümüyü ipəkdir!

Məlum oldu ki, Pappy də məndən xoşu gəlir və o, nahar üçün evdən sendviç götürdüyümü biləndə onları morqun yanındakı otların üstündə yeməyi təklif edib. Radiologiyadan meyitxanaya qədər daş atmaq olar, amma bir az kənarda dayanır, ona görə də Aqata bacı bizi izləməyəcək. Aqata bacının özü nahar etmir - vaxt yoxdur, əmlakını qorumalıdır. Əlbətdə ki, heç kim bizə tam bir saat getməyə icazə vermir, xüsusən də həftə sonu yığılan bütün şeyləri adi bir iş gününə sıxışdırmalı olduğumuz bazar ertəsi. Ancaq Pappy ilə mənim bir-birimizi daha yaxından tanımaq üçün otuz dəqiqə kifayət etdi.

İlk dediyi şey King's Cross-da yaşadığı idi. Heyrət! Vay! Ata Sidneyin bu ərazisi haqqında nifrətlə danışır, nənə isə onu yuva adlandırır. Və bir sıra pisliklər. Pisliklərdən ancaq sərxoşluğu və fahişəliyi bilirəm. Möhtərəm Alan Uokerin dediyinə görə, King's Cross-da hər ikisi çoxdur. O, bir metodistdir, salehlik nümunəsidir. King's Cross, hər zaman əxlaqsız şəkillər çəkdiyinə görə xəbərlərdə təhqir olunan "cadugər" Rosaleen Nortonun evidir. Mən Pappydən soruşdum ki, “ədəbsiz” nə deməkdir – insanlar onlarla cinsi əlaqə qurur, yoxsa nə? Və Pippi yalnız cavab verdi ki, hər kəs hər şeyi öz pozğunluğu ölçüsündə başa düşür. Pippie çox ağıllıdır, Şopenhauer, Yunq, Bertran Russel və sairələri oxuyur, lakin Freyd haqqında aşağı fikirdədir. Niyə Sidney Universitetinə getmədiyini soruşdum və Pippi əslində məktəbdə oxumadığını izah etdi. Onun avstraliyalı anası ilə sinqapurlu çinli atası İkinci Dünya Müharibəsi ilə ayrılmışdı. Ata öldü, 4 il Sinqapur yaxınlığındakı Yapon konsentrasiya düşərgəsində Çanqi olan ana dəli oldu. Elə insanlar var ki, onların həyatı faciə deyil. Onlarla müqayisədə mənim David və potdan başqa şikayət edəcəyim heç nə yoxdur. Brontedə doğulduğum kimi, hələ də burada yaşayıram.

Pappy Devidin hisslərin sıxışdırılması və yatırılmasının bariz nümunəsi olduğunu deyir və bunun üçün katolik tərbiyəsini günahlandırır. Onun hətta dünyanın bütün Davidləri üçün bir ləqəbi var - "qəbiz katoliklər". Ancaq mən onun haqqında deyil, King's Cross-da yaşamağın necə bir şey olduğunu danışmaq istəmirdim. Bəli, hər yerdə olduğu kimi, Pappy cavab verdi. Mən heç inanmayacağam, onun haqqında çox danışırlar. Mən maraqdan ölürəm!

çərşənbə

Yenə bu David. Yaxşı, necə başa düşməsin! Əgər xəstəxanada işləyirsinizsə, bu qorxunc, dəhşətli Avropa filmlərinə baxmağa həvəsiniz yoxdur. Devid, eksperimental siçanın ölümünün bir hadisə olduğu steril, əzilmiş kiçik dünyasında özünü yaxşı hiss edir. Amma bütün günü insanların əziyyət çəkdiyi, əziyyət çəkdiyi və hətta öldüyü yerdə ilişib qalmışam! Sərt reallıq məni hər tərəfdən əhatə edir, göz yaşlarım və iztirablarım kifayətdir! Ona görə də ya gülə biləcəyin, ya da bir az ağlaya biləcəyin filmləri seçirəm - məsələn, əlil arabasına məhkum olan Debora Kerrin yeganə sevgisini necə itirdiyini görəndə. Amma Davidin sevdiyi kinoteatr depressivdir. Bu, təkcə kədərli deyil, həm də depressivdir.

Məni Savoyda filmin premyerasına aparacağına söz verəndə bütün bunları ona izah etməyə çalışdım. Sadəcə dedi ki, depressiyaya deyil, iyrənc filmlərə dözə bilmirəm.

– Böyük ədəbiyyat və kino heç vaxt iyrənc deyil! – çırtıldadı.

Amma mən Şahzadə Edvardda Vesternə baxarkən onun Savoyada əziyyət çəkməsini təklif edəndə David elə bir sifətə büründü ki, dərhal anladım ki, xütbə ilə ittiham nitqi arasında keçiddən qaça bilməyəcəm. Devidin seansdan sonra mənə izah etdiyi kimi Zolanın romanı əsasında Gervaise görmək üçün təslim olub özümü Savoya sürükləməli oldum. Özümü qurudulmuş bir bez kimi hiss etdim, onu qoymaq üçün başqa yol yoxdur. Film böyük bir Fransız camaşırxanasında baş verdi. O qədər gənc və yaraşıqlı qəhrəman üçün az-çox layiqli talib yox idi - yalnız keçəl kök kişilər. Deyəsən, David də zaman keçdikcə keçəlləşəcək: biz görüşərkən onun saçları nəzərəçarpacaq dərəcədə seyreldi.

Davidin ağlına gəldi ki, məni taksiyə mindirib evə aparsın və mən də məmnuniyyətlə körpüyə gedib avtobusa minəcəkdim. Bələdçim həmişə taksi sürücüsünə evimizdə dayanmağı əmr edir, sonra məni bir xiyabana sürükləyir, qaranlıqda belimdən tutub dodaqlarıma vurur - üç dəfə, amma o qədər ləyaqətlə ki, hətta Papa belə qınamaz. Ona. Qapının arxasında gözdən itməyimi gözlədikdən sonra David öz yerinə doğru yuvarlanır - o, dul anası ilə bizdən dörd məhəllə aralıda yaşayır. Düzdür, Davidin hələ də Coogee Beach-də geniş bir bungalovu var, lakin Hollandiyadan olan mühacir ailəsinə kirayə verilir - David dedi ki, onlar təmizdir, onlardan azdır. Davidin damarlarında su yox, qan olduğuna inanmaq çətindir. Heç barmağı ilə də sinəmə toxunmadı! Niyə o cəhənnəm o zaman mənə təslim oldu?

Evdə qardaşlarıma rast gəldim: səs-küylü çay qurtumlayır, qaranlıq bir xiyabanda müşahidə edilən vida mərasiminə gülürdülər.

Bu günün arzusu: hər həftə on beş funt qənaət etməyi öyrənin ki, 1961-ci ilə qədər İngiltərədə iki həftəlik tətil üçün kifayət qədər pulunuz olsun. David çətin ki, məni izləsin - o, laboratoriya siçanlarını kimin üçün tərk edəcək?

cümə axşamı

Şənbə günü nəhayət Kral Xaçını öz gözlərimlə görəcəyəm: Pappy məni şam yeməyinə dəvət etdi. Hər ehtimala qarşı, mən anama və ataya onun harada yaşadığını izah etməyəcəm, sadəcə deyəcəyəm ki, Paddingtondan çox da uzaq deyil.

Bugünkü arzum: Kaş King's Cross məni məyus etməsin!

Cümə

Dünən Villi hamımızı qorxutdu. Kakadu cücəsini götürüb evə gətirmək anamız üçün işin qaydasındadır. Villi o qədər arıq və acınacaqlı idi ki, əvvəlcə anası ona damcıdan üçulduzlu brendi ilə ətirli ilıq süd verdi, biz bunu nənəni sevindirmək üçün saxlayırıq. Cücənin dimdiyi toxumları qabıqlamaq üçün hələ də çox yumşaq idi, ona görə də anası onu eyni brendi ilə yulaf ezmesi ilə əvəz etdi. Yavaş-yavaş Villi böyüyüb yaxşı qidalanmış, baxımlı ağ quşa çevrildi və sinəsi həmişə qurudulmuş yulaf ezmesi ilə boyandı. Anam tutuquşuya həmişə uşaqlığımın sonuncusu olan dovşan nəlbəkisindən qidalandırırdı. Amma dünən nəlbəki qırıldı və mən öd rəngli nəlbəkiyə Villi üçün yulaf ezmesi qoymalı oldum. Ona təqdim olunanları görən kimi tutuquşu nəlbəkini tərsinə çevirdi və o qədər qışqırdı ki, Brontedəki bütün itlər oyandı və atamın yanına polis maşını ilə gələn mavi formada iki oğlan gəldi.

Əbəs yerə deyil ki, mən uzun illər dalbadal detektiv hekayələr oxuyuram - görünür, deduktiv metodu o qədər uğurla mənimsəmişəm ki, hətta tutuquşunun çarəsiz qışqırığı və itin uyğunsuz hürməsi altında belə eyni anda iki nəticə. Birincisi, tutuquşular kənarında sevimli dovşanları olan nəlbəkiləri çirkli yaşıl boşqablardan ayırmaq üçün kifayət qədər ağıllıdırlar. İkincisi, Villi tam sərxoşdur. Yanlış nəlbəki verildiyini görən o, artıq brendi içməyəcəyini anladı və çəkilmə əlamətlərindən qəzəbləndi.

Bu gün günortadan sonra Brontedə sülh və sakitlik bərpa olundu. Nahar fasiləsi zamanı dovşanlarla yeni nəlbəki axtarmaq üçün demək olar ki, bütün şəhəri gəzdim. Onunla getmək üçün bir fincan almalı oldum - iki funt on pensə qədər! Yenə də mənim Gavin və Peter adlı gözəl qardaşlarım var. Mənə məbləğin üçdə ikisini qaytardılar, ona görə də mən yalnız üçdə birini xərclədim. Axmaq, hə? Amma bu dəli tutuquşu anamın sevimlisidir.

Colin McCullough

Şirin mələk

Əziz dostum Maks Lambertə ithaf edirəm

Nəhayət Daviddən necə qurtula bilərəm? Qətl variantını düşünmədiyimi düşünməyin: nənəmin Milad üçün mənə verdiyi beş funtla bikini almaq kimi, bunun vaxt itkisi olduğunu dərhal başa düşdüm.

"Geri götür, qızım, evə daha təvazökar bir şeylə gəl - iki şey yox, alt mərtəbə daha etibarlı şəkildə örtülmüş olsun" dedi anam.

Düzünü desəm, öz əksimdən də dəhşətə gəldim: bikini çox göstərdi, əvvəlki təvazökar çimərlik paltarının etibarlı şəkildə gizlətdiyi altından qara saç kolları çıxdı. Sadəcə olaraq bu milyonlarla tükün qoparılması lazım olduğunu düşünmək mənə kifayət idi ki, bikinimi tez bir zamanda Ester Uilyamsın dəbli American Beauty rəngində - qırmızımtıl dumanlı çəhrayı rəngli çimərlik paltarı ilə dəyişdirim. Satıcı məni inandırdı ki, mən bunda cazibədar görünürəm, amma deyin, əgər iyrənc David Merkison məni şəkər sümüyü qoruyan it kimi qoruyursa, kimləri və necə aldatmalıyam? Və iyrənc Davidi aldatmaq çox şərəflidir!

Bu gün havanın temperaturu yüz dərəcədən yuxarı qalxdı və mən çimərlik paltarımı yeniləmək üçün çimərliyə getdim. Sörf yüksək idi - Bronte üçün nadir bir hadisə - amma dalğalar yaşıl atlaz kolbasalarına bənzəyirdi, biz onları damper adlandırırıq. Bu dalğalar sörfinq üçün yaxşıdır, lakin üzgüçülük üçün deyil. Qumun üstünə dəsmal sürdüm, burnuma sink kremini qalınca sürtdüm, çimərlik paltarımın rənginə uyğun çimərlik papağı çəkdim və suya tərəf qaçdım.

Sörf çox güclüdür, səni aparacaq” deyə arxadan bir səs eşidildi.

David. İyrənc David Merkison. "Yaxşı, qoy o, uşaqların sıçrayan hovuzunda ətrafa sıçramağı təklif etsin" deyə düşündüm və xəyali qılıncla təvazökar mayo ilə belimi bağlayaraq döyüşə hazırlaşdım.

"Gəlin hovuza gedək, orda daha təhlükəsizdir" dedi David davam etdi.

Kiçiklərlə birlikdə qum bombalarından atəş altında? Heç vaxt! - Mən çırtıldadım və dava başladı. Xeyr, “döyüş” düzgün söz deyil. Anın qızğın vaxtında qışqırdım, amma David təxribatlara boyun əymədi və üstünlüyünü ifadə etdi. Amma bugünkü mübahisədə yeni bir silahdan istifadə olundu: nəhayət, bakirə olmaqdan bezdiyimi Davidə deməyi düşündüm.

Gəlin Sevgi edək! – tələb etdim.

"Axmaq olmayın" deyə sakitcə cavab verdi.

Xeyr, məni axmaq etməyə cəsarət etmə! Bütün dostlarım çoxdan kiminləsə yatıb - məndən başqa hamı! Lənət olsun, David, mənim artıq iyirmi bir yaşım var və mən həqiqətən öpüşməyi belə bilməyən darıxdırıcı bir oğlanla nişanlanmışam!

Təvazökarlıqla çiynimə vurub dəsmalın üstünə oturdu.

Harriet, - o, katolik kollec tələbəsi kimi adi təkəbbürlü və ədəbli tonla başladı, "toy tarixini təyin etməyimizin vaxtı gəldi." Mən doktorluq dərəcəsi aldım və GONPI mənə öz laboratoriyasını və qrant təklif etdi. Dörd ildir tanışıq, bir ildir nişanlıyıq. Evlilikdən kənar cinsi həyat günahdır. Ancaq evlilikdə - yox.

Ana, mən Davidlə nişanımı kəsmək istəyirəm,” mən yeni çimərlik paltarıma hələ də dəniz suyu səpmədiyim sahildən çətinliklə qayıdarkən elan etdim.

Ona izah et, əzizim” deyə cavab verdi.

Heç David Merkisona daha onunla evlənmək istəmədiyini söyləməyə çalışmısan? - Soruşdum.

Ana gülümsədi:

Nə edirsiniz! Mən artıq evliyəm.

Anamın mənim haqqımda etdiyi bütün bu zarafatlara dözə bilmirəm!

Amma mən təslim olmaq fikrində deyildim.

Problemin nə olduğunu bilirsinizmi? Fakt budur ki, biz tanış olanda cəmi on altı yaşım var, görüşməyə başlayanda on yeddi yaşım vardı və o vaxt oğlanla gəzməyi o qədər xoşlayırdım ki, ona qarşı heç bir şeyim yox idi. Amma necə... o, ağlabatandır! Mən artıq yetkin biriyəm və o, on yeddi yaşım olanda mənə elə davranır! Özümü kəhrəbada donmuş milçək kimi hiss edirəm!

Anam məni başa düşür, əxlaqı yüksəltməyə çalışmadı, amma narahatlıqla qaşlarını çatdı.

Harriet, onunla evlənmək istəmirsənsə, etmə. Amma inanın, əzizim: David uyğun bakalavrdır. Yaraşıqlı, yaxşı tikilmiş, parlaq gələcəyi var. Dostlarınızın, xüsusən də Merlenin başına gələnləri xatırlayın. Onların hamısı Davudun yetkinliyi və mülahizəsindən məhrum olan uşaqlarla məşğul oldular və bunun əvəzini ödədilər. Onlar üçün heç nə alınmadı. Davud isə sizin sadiq kölgəniz olacaq, əmin ola bilərsiniz.

"Bilirəm" dedim sıxılmış dişlərin arasından. - Merle David haqqında qulaqlarımda uğuldayırdı - o, elə bir tanrıdır, sadəcə olaraq nə qədər şanslı olduğumu başa düşmürəm. Mənim üçün bu, götünüzdəki sızanaqdan daha pisdir! Mən onunla o qədər uzun müddətdir görüşürəm ki, başqa uşaqlar mənə baxmaq belə istəmirlər - və ona görə mən kişiləri belə tanımıram, lənətə gəlsin!

Amma anam daha dinmədi. Valideynləri əvvəldən həmişə Davudun tərəfində idilər. İstər eyni yaşda bacım, istərsə də qardaşlarım var idi... başqasının səhvi olmaq nə qədər çətindir! Gavin və Peterin otuz yaşları var, hələ də bizimlə yaşayırlar, qadınları götürüb köhnə furqonumuzda suya davamlı döşəkdə sikdirirlər, ataya mağazamızda idman malları satmağa kömək edin, boş vaxtlarında kriket oynayın - həyat budur! Mən isə nənəmlə bir otağı bölüşürəm, o, qazana işəyib həyətdəki otlara tökür. Qoxusu burnunuzu tutmağa kifayət edir.

Sevin, Rocer, mən onu qonşunun camaşırxanasına atmıram” deyə nənə atamın bütün məzəmmətlərinə cavab verir.

Gündəlik yaxşı fikirdir! Mən dəli psixiatrlarla kifayətləndim, indi “məyusluqlarımı və basdırılmış hisslərimi ifşa edəcək” birisi var. Merle mənə gündəlik tutmağı məsləhət gördü - məncə, o, heç olmasa bir gözü ilə ona baxmaq istəyir, amma şansı yoxdur. Gündəliyi nənəmin çarpayısının altındakı lövhəyə söykənərək gizlətməyi öyrəndim. Qazana yaxın.

Bu günün arzuları: həyatımda David Merkisons yoxdur. Qazan yoxdur. Qurudulmuş kolbasa yoxdur. Öz otağı. Və nişan şərəfinə verilən üzük - Davudun üzünə atmaq. Üzüyü heç vaxt mənə vermədi, dedi ki, boş yerə pul xərcləməyin mənası yoxdur. Acgöz!

Mənim işim var! Keçən il, Sidney Texniki Kollecində GCSE-ləri bitirdikdən sonra, mən Royal Infirmary-nin Radiologiya şöbəsinə texnik vəzifəsinə müraciət etdim və bu gün poçtalyon qəbul olunduğumu bildirdi! Bazar ertəsindən başlayaraq mən Cənub yarımkürəsinin ən böyük xəstəxanasında baş laborant kimi işə başlayıram - mindən çox çarpayı ilə! Müqayisə üçün, mənim alma materim, Ryde Xəstəxanası Kraliça Elizabethin yanında kiçik bir qayıq kimidir. Düzdür, indi təcrübənin yüksəkliyindən mənə elə gəlir ki, mən Ryde Hospitalda təcrübə keçmək üçün boş yerə müraciət etmişəm, lakin David bunu mənə təklif edəndə mən asanlıqla razılaşdım. Devidin böyük qardaşı Ned orada sakindir, ona görə də düşmən düşərgəsində özümdən birinin olmasının yaxşı olacağını düşündüm. ha! O, məni çoban itindən pis sürürdü. Uşaqlardan biri mənim tərəfimə baxan kimi lənətə gəlmiş Ned Merkison ona başa saldı: mən onun qardaşının sevgilisiyəm, başqasına toxunma! Əvvəlcə buna etiraz etmədim, amma yeniyetməlik etibarsızlığımı və utancaqlığımı tədricən üstələyəndə və X və ya Y ilə tanış olmağın yaxşı olacağını düşünməyə başlayanda belə qəyyumluq məni həqiqətən qəzəbləndirdi.

Bununla belə, Raydda təcrübə keçməyin bir üstünlüyü var idi. Brontedən xəstəxanaya ictimai nəqliyyatla çatmaq iki saat çəkdi və avtobusda dərslərə hazırlaşmaq Purcell iqamətgahındakı, yəni bizim evdəki kimi deyildi, nənə və ana televizorun qarşısında oturanda, kişilər bütün axşam qab-qacaq yuyurlar və heç vaxt kriketləri haqqında danışırlar. Qonaq otağında - Klint Uoker və Efrem Zimbalist, mətbəxdə - Kit Miller və Don Bredman, qonaq otağı ilə mətbəx arasında - tək qapı yoxdur və dərs oxumaq üçün uyğun olan yeganə yer yemək masasıdır. Xeyr, avtobus və ya qatarla getmək daha yaxşıdır. Bəs siz nə düşünürsünüz? Hamının burnunu sildim! Bütün imtahanlardan müvəffəqiyyətlə keçdi. Ona görə də məni Royal Hospitala apardılar. İmtahanların nəticələri məlum olanda anam və atam yenidən məni qınadılar: deyirlər ki, Rendvik məktəbini bitirdikdən sonra təbiət elmləri və ya tibb üzrə təhsil almaq üçün universitetə ​​getməkdən imtina etməməliydim. Əgər radioloq olmaq üçün təhsil almışamsa, bu o deməkdir ki, mənim ambisiyalarım var. Bəs bu universitet kimə lazımdır? Öz peşələrində qadınları görmək istəməyən bütün bu kişilərin lağ hədəfinə çevrilmək? Xeyr, bu mənim üçün deyil!

bazar ertəsi

Səhər işə gəldim. Doqquzda. Kral Xəstəxanası Ryde-dən daha yaxındır! Son mil və ya daha çox piyada getsəniz, avtobusla cəmi iyirmi dəqiqəlik yoldur.

CV-mi poçtla göndərmişdim, ona görə də əvvəllər heç xəstəxanaya getməmişdim, yalnız bir neçə dəfə kiməsə baş çəkməyə gedəndə və ya piknikə tələsdiyimiz zaman onun yanından keçdim. Bu xəstəxanadır! Öz dükanları, bankları, poçt şöbəsi, yarımstansiyası, camaşırxanası olan, hətta otel sifarişlərini yerinə yetirən bütöv bir şəhər, emalatxanalar, anbarlar - burada istədiyiniz hər şeyi tapa bilərsiniz. Nə labirint! Əsas qapıdan radiologiya şöbəsinə sürətlə piyada getmək və yol boyu Sidneydə son yüz ildə meydana çıxan bütün memarlıq üslubları ilə tanış olmaq təxminən on beş dəqiqə çəkir. Dördbucaqlı binalar, sütunlu verandalar, qumdaşı və qırmızı kərpicdən tikilmiş binalar, şüşə fasadlı eybəcər müasir binalar - yaxşı, onlar isti olmalıdır!

5 may 2017-ci il

Şirin mələk Colin McCullough

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Əziz Mələk

Colleen McCulloughun "Sweet Angel" kitabı haqqında

Colleen McCullough-un bu romanı cəmiyyətin səthi əxlaqi əsaslarına qarşı əsl üsyandır. Müəllif çox incə və diqqəti cəlb etmədən açıq şəkildə göstərir ki, doğru olan ətrafda baş verənlər deyil, ruhunuzda və qəlbinizdə olanlardır. “Şirin mələk” kitabı bir çox janr və mövzuların birləşməsidir. Sosial problemlər, sevgi dramı, valideynlər və uşaqlar arasında münasibətlər və hətta uşaqlıq autizmi mövzusu var. Aktuallığın bütün bu dəhşətli atəşfəşanlığı o qədər məharətlə təqdim olunur ki, romanı oxuduqdan sonra hələ də ifadəli bir dad və həyatınızı və ona münasibətinizi uzun müddət yenidən nəzərdən keçirmək istəyi hiss edirsiniz.

Hekayənin baş qəhrəmanı Harriet Purcell, macəraya can atan, azadlıqsevər bir insandır. Buna görə də o, "yumşaq" həyatından ayrılır, darıxdırıcı sevgilisini tərk edir və valideynlərinin razılığına baxmayaraq, Sidneyin ən təhlükəli və çirkli bölgəsində - qırmızı işıq bölgəsində yaşamağa gedir. Qız cəmiyyətin ən alt təbəqəsi ilə tanış olur. Geylər, fahişələr, lezbiyanlar, travestilər onun əsas qonşularıdır. İcarəyə götürdüyü mənzilin sahibi proqnoz vermək qabiliyyətinə malik olduğunu iddia edir. Və bu əxlaqsızlığın arasında baş qəhrəman "kiçik mələk" - sahibinin autizmdən əziyyət çəkən beş yaşlı qızı ilə tanış olur. Danışmır, demək olar ki, bütün insanlardan qorxur və normal yemək yeməyi bilmir. Harriet bütün qəlbi ilə bu körpəyə bağlanır...

Colleen McCullough sevgi xəttini diqqətdən kənarda qoymadı. Hovuzda başını aşağı salan Harriet heç bir öhdəlik götürmədən evli bir kişi ilə münasibətə başlayır. Baş qəhrəmanın başqa kişiləri də var idi, amma sonda belə çıxır ki, qızın yeganə əziz adamı anasının ölümündən sonra uşaq evinə aparılan bədbəxt uşaqdır. Harriet bütün gücü ilə qızı övladlığa götürməyə çalışır, lakin gənc və subay qadın üçün bu iş demək olar ki, qeyri-mümkün olur. O, tənha şirin mələyə aşiq olan yeganə insan oldu.

Colleen McCulloughun bu kitabda təsvir etdiyi sevgi, yanan ehtiras və ya romantik bağlılıqdan daha dərin və çoxşaxəli hissdir. “Şirin mələk” romanı ruhun bütün tellərini tərsinə çevirir, bizə əlverişsiz ərazidən reallıqdan bir parça açır. Əsl həyatı bəzəmədən görmək üçün firavan bir ailəni tərk etməyə və özünüzü qeyri-müəyyənliyə məhkum etməyə dəyərmi? Harriet yəqin ki, bu suala müsbət cavab verərdi, çünki o, dəyərli təcrübə qazandı və xəstə qızla görüş onun taleyini kökündən dəyişdi. Bir tərəfdən, bu kitabı oxumaq asandır - heyrətamiz dildə yazılmışdır - obrazlı, yüngül və ürəkaçan, bəzi yumor sıçrayışları ilə; digər tərəfdən müəllifin qaldırdığı problemlərin dərinliyi və onların əbədi həll olunmamış mahiyyəti insanı heyrətə gətirir.

Colin McCullough

Şirin mələk

Əziz dostum Maks Lambertə ithaf edirəm

Nəhayət Daviddən necə qurtula bilərəm? Qətl variantını düşünmədiyimi düşünməyin: nənəmin Milad üçün mənə verdiyi beş funtla bikini almaq kimi, bunun vaxt itkisi olduğunu dərhal başa düşdüm.

"Geri götür, qızım, evə daha təvazökar bir şeylə gəl - iki şey yox, alt mərtəbə daha etibarlı şəkildə örtülmüş olsun" dedi anam.

Düzünü desəm, öz əksimdən də dəhşətə gəldim: bikini çox göstərdi, əvvəlki təvazökar çimərlik paltarının etibarlı şəkildə gizlətdiyi altından qara saç kolları çıxdı. Sadəcə olaraq bu milyonlarla tükün qoparılması lazım olduğunu düşünmək mənə kifayət idi ki, bikinimi tez bir zamanda Ester Uilyamsın dəbli American Beauty rəngində - qırmızımtıl dumanlı çəhrayı rəngli çimərlik paltarı ilə dəyişdirim. Satıcı məni inandırdı ki, mən bunda cazibədar görünürəm, amma deyin, əgər iyrənc David Merkison məni şəkər sümüyü qoruyan it kimi qoruyursa, kimləri və necə aldatmalıyam? Və iyrənc Davidi aldatmaq çox şərəflidir!

Bu gün havanın temperaturu yüz dərəcədən yuxarı qalxdı və mən çimərlik paltarımı yeniləmək üçün çimərliyə getdim. Sörf yüksək idi - Bronte üçün nadir bir hadisə - amma dalğalar yaşıl atlaz kolbasalarına bənzəyirdi, biz onları damper adlandırırıq. Bu dalğalar sörfinq üçün yaxşıdır, lakin üzgüçülük üçün deyil. Qumun üstünə dəsmal sürdüm, burnuma sink kremini qalınca sürtdüm, çimərlik paltarımın rənginə uyğun çimərlik papağı çəkdim və suya tərəf qaçdım.

Sörf çox güclüdür, səni aparacaq” deyə arxadan bir səs eşidildi.

David. İyrənc David Merkison. "Yaxşı, qoy o, uşaqların sıçrayan hovuzunda ətrafa sıçramağı təklif etsin" deyə düşündüm və xəyali qılıncla təvazökar mayo ilə belimi bağlayaraq döyüşə hazırlaşdım.

"Gəlin hovuza gedək, orda daha təhlükəsizdir" dedi David davam etdi.

Kiçiklərlə birlikdə qum bombalarından atəş altında? Heç vaxt! - Mən çırtıldadım və dava başladı. Xeyr, “döyüş” düzgün söz deyil. Anın qızğın vaxtında qışqırdım, amma David təxribatlara boyun əymədi və üstünlüyünü ifadə etdi. Amma bugünkü mübahisədə yeni bir silahdan istifadə olundu: nəhayət, bakirə olmaqdan bezdiyimi Davidə deməyi düşündüm.

Gəlin Sevgi edək! – tələb etdim.

"Axmaq olmayın" deyə sakitcə cavab verdi.

Xeyr, məni axmaq etməyə cəsarət etmə! Bütün dostlarım çoxdan kiminləsə yatıb - məndən başqa hamı! Lənət olsun, David, mənim artıq iyirmi bir yaşım var və mən həqiqətən öpüşməyi belə bilməyən darıxdırıcı bir oğlanla nişanlanmışam!

Təvazökarlıqla çiynimə vurub dəsmalın üstünə oturdu.

Harriet, - o, katolik kollec tələbəsi kimi adi təkəbbürlü və ədəbli tonla başladı, "toy tarixini təyin etməyimizin vaxtı gəldi." Mən doktorluq dərəcəsi aldım və GONPI mənə öz laboratoriyasını və qrant təklif etdi. Dörd ildir tanışıq, bir ildir nişanlıyıq. Evlilikdən kənar cinsi həyat günahdır. Ancaq evlilikdə - yox.

Ana, mən Davidlə nişanımı kəsmək istəyirəm,” mən yeni çimərlik paltarıma hələ də dəniz suyu səpmədiyim sahildən çətinliklə qayıdarkən elan etdim.

Ona izah et, əzizim” deyə cavab verdi.

Heç David Merkisona daha onunla evlənmək istəmədiyini söyləməyə çalışmısan? - Soruşdum.

Ana gülümsədi:

Nə edirsiniz! Mən artıq evliyəm.

Anamın mənim haqqımda etdiyi bütün bu zarafatlara dözə bilmirəm!

Amma mən təslim olmaq fikrində deyildim.

Problemin nə olduğunu bilirsinizmi? Fakt budur ki, biz tanış olanda cəmi on altı yaşım var, görüşməyə başlayanda on yeddi yaşım vardı və o vaxt oğlanla gəzməyi o qədər xoşlayırdım ki, ona qarşı heç bir şeyim yox idi. Amma necə... o, ağlabatandır! Mən artıq yetkin biriyəm və o, on yeddi yaşım olanda mənə elə davranır! Özümü kəhrəbada donmuş milçək kimi hiss edirəm!

Anam məni başa düşür, əxlaqı yüksəltməyə çalışmadı, amma narahatlıqla qaşlarını çatdı.

Harriet, onunla evlənmək istəmirsənsə, etmə. Amma inanın, əzizim: David uyğun bakalavrdır. Yaraşıqlı, yaxşı tikilmiş, parlaq gələcəyi var. Dostlarınızın, xüsusən də Merlenin başına gələnləri xatırlayın. Onların hamısı Davudun yetkinliyi və mülahizəsindən məhrum olan uşaqlarla məşğul oldular və bunun əvəzini ödədilər. Onlar üçün heç nə alınmadı. Davud isə sizin sadiq kölgəniz olacaq, əmin ola bilərsiniz.

"Bilirəm" dedim sıxılmış dişlərin arasından. - Merle David haqqında qulaqlarımda uğuldayırdı - o, elə bir tanrıdır, sadəcə olaraq nə qədər şanslı olduğumu başa düşmürəm. Mənim üçün bu, götünüzdəki sızanaqdan daha pisdir! Mən onunla o qədər uzun müddətdir görüşürəm ki, başqa uşaqlar mənə baxmaq belə istəmirlər - və ona görə mən kişiləri belə tanımıram, lənətə gəlsin!

Nəhayət Daviddən necə qurtula bilərəm? Qətl variantını düşünmədiyimi düşünməyin: nənəmin Milad üçün mənə verdiyi beş funtla bikini almaq kimi, bunun vaxt itkisi olduğunu dərhal başa düşdüm.

"Geri götür, qızım, evə daha təvazökar bir şeylə gəl - iki şey yox, alt mərtəbə daha etibarlı şəkildə örtülmüş olsun" dedi anam.

Düzünü desəm, öz əksimdən də dəhşətə gəldim: bikini çox göstərdi, əvvəlki təvazökar çimərlik paltarının etibarlı şəkildə gizlətdiyi altından qara saç kolları çıxdı. Sadəcə olaraq bu milyonlarla tükün qoparılması lazım olduğunu düşünmək mənə kifayət idi ki, bikinimi tez bir zamanda Ester Uilyamsın dəbli American Beauty rəngində - qırmızımtıl dumanlı çəhrayı rəngli çimərlik paltarı ilə dəyişdirim. Satıcı məni inandırdı ki, mən bunda cazibədar görünürəm, amma deyin, əgər iyrənc David Merkison məni şəkər sümüyü qoruyan it kimi qoruyursa, kimləri və necə aldatmalıyam? Və iyrənc Davidi aldatmaq böyük şərəfdir!

Bu gün havanın temperaturu yüz dərəcədən yuxarı qalxdı və mən çimərlik paltarımı yeniləmək üçün çimərliyə getdim. Sörf yüksək idi - Bronte üçün nadir bir hadisə - amma dalğalar yaşıl atlaz kolbasalarına bənzəyirdi, biz onları damper adlandırırıq. Bu dalğalar sörfinq üçün yaxşıdır, lakin üzgüçülük üçün deyil. Qumun üstünə dəsmal sürdüm, burnuma sink kremini qalınca sürtdüm, çimərlik paltarımın rənginə uyğun çimərlik papağı çəkdim və suya tərəf qaçdım.

"Sörf çox güclüdür, səni aparacaq" deyə arxadan bir səs eşidildi.

David. İyrənc David Merkison. "Yaxşı, qoy o, uşaqların sıçrayan hovuzunda ətrafa sıçramağı təklif etsin" deyə düşündüm və xəyali qılıncla təvazökar mayo ilə belimi bağlayaraq döyüşə hazırlaşdım.

"Gəlin hovuza gedək, orda daha təhlükəsizdir" dedi David davam etdi.

– Kiçiklərlə birlikdə qum bombalarının atəşi altında? Heç vaxt! – dedim və dava başladı. Xeyr, “döyüş” düzgün söz deyil. Anın qızğın vaxtında qışqırdım, amma David təxribatlara boyun əymədi və üstünlüyünü ifadə etdi. Amma bugünkü mübahisədə yeni bir silahdan istifadə olundu: nəhayət, bakirə olmaqdan bezdiyimi Davidə deməyi düşündüm.

- Gəlin sevgi edək! – tələb etdim.

"Axmaq olmayın" deyə sakitcə cavab verdi.

- Yox, məni axmaq etməyə cəsarət etmə! Bütün dostlarım çoxdan kiminləsə yatıb - məndən başqa hamı! Lənət olsun, David, mənim artıq iyirmi bir yaşım var və mən həqiqətən öpüşməyi belə bilməyən darıxdırıcı bir oğlanla nişanlanmışam!

Təvazökarlıqla çiynimə vurub dəsmalın üstünə oturdu.

"Harriet," o, katolik kollec tələbəsi kimi adi təkəbbürlü və ədəbli tərzdə başladı, "toy tarixini təyin etməyimizin vaxtı gəldi." Mən doktorluq dərəcəsi aldım və GONPI mənə öz laboratoriyasını və qrant təklif etdi. Dörd ildir tanışıq, bir ildir nişanlıyıq. Evlilikdən kənar cinsi həyat günahdır. Ancaq evlilikdə - yox.

"Ana, mən Davidlə nişanımı kəsmək istəyirəm" dedim, yeni çimərlik paltarıma hələ də dəniz suyu səpmədiyim sahildən çətinliklə qayıdarkən.

"Ona görə izah et, əzizim" deyə cavab verdi.

– Heç David Merkisonu daha onunla evlənmək istəmədiyinizə inandırmağa çalışmısınız? – soruşdum.

Ana gülümsədi:

- Yaxşı, nə danışırsan! Mən artıq evliyəm.

Anamın mənim haqqımda etdiyi bütün bu zarafatlara dözə bilmirəm!

Ancaq imtina etmək fikrində deyildim:

- Bilirsən problem nədir? Fakt budur ki, biz tanış olanda cəmi on altı yaşım var, görüşməyə başlayanda on yeddi yaşım vardı və o vaxt oğlanla gəzməyi o qədər xoşlayırdım ki, ona qarşı heç bir şeyim yox idi. Amma necə... o, ağlabatandır! Mən artıq yetkin biriyəm və o, on yeddi yaşım olanda mənə elə davranır! Özümü kəhrəbada donmuş milçək kimi hiss edirəm!

Anam məni başa düşür, əxlaqı yüksəltməyə çalışmadı, amma narahatlıqla qaşlarını çatdı.

"Harriet, əgər onunla evlənmək istəmirsənsə, məcbur deyilsən." Amma inanın, əzizim: David uyğun bakalavrdır. Yaraşıqlı, yaxşı tikilmiş, parlaq gələcəyi var. Dostlarınızın, xüsusən də Merlenin başına gələnləri xatırlayın. Onların hamısı Davudun yetkinliyi və mülahizəsindən məhrum olan uşaqlarla məşğul oldular və bunun əvəzini ödədilər. Onlar üçün heç nə alınmadı. Davud isə sizin sadiq kölgəniz olacaq, əmin ola bilərsiniz.

"Bilirəm" dedim sıxılmış dişlərin arasından. "Merle David haqqında qulaqlarımı gurlayırdı - o, çox tanrıdır, mən nə qədər şanslı olduğumu başa düşmürəm." Mənim üçün bu, götünüzdəki sızanaqdan daha pisdir! Mən onunla o qədər uzun müddətdir görüşürəm ki, başqa uşaqlar mənə baxmaq belə istəmirlər - və ona görə mən kişiləri belə tanımıram, lənətə gəlsin!

Amma anam daha dinmədi. Valideynləri əvvəldən həmişə Davudun tərəfində idilər. İstər eyni yaşda bacım, istərsə də qardaşlarım var idi... başqasının səhvi olmaq nə qədər çətindir! Gavin və Peterin otuz yaşları var, hələ də bizimlə yaşayırlar, qadınları götürüb köhnə furqonumuzda suya davamlı döşəkdə sikdirirlər, ataya mağazamızda idman malları satmağa kömək edin, boş vaxtlarında kriket oynayın - həyat budur! Mən isə nənəmlə bir otağı bölüşürəm, o, qazana işəyib həyətdəki otlara tökür. Qoxusu burnunuzu tutmağa kifayət edir.

"Şad ol, Rocer, onu qonşunun alt paltarına atmıram" deyə nənə atamın bütün məzəmmətlərinə cavab verir.

Gündəlik yaxşı fikirdir! Mən dəli psixiatrlarla kifayətləndim, indi “məyusluqlarımı və basdırılmış hisslərimi ifşa edəcək” birisi var. Merle mənə gündəlik tutmağı məsləhət gördü - məncə, o, ümidsiz şəkildə ona nəzər salmaq istəyir, amma şansı yoxdur. Gündəliyi nənəmin çarpayısının altındakı lövhəyə söykənərək gizlətməyi öyrəndim. Qazana yaxın.

Bu günün arzuları: həyatımda David Merkisons yoxdur. Qazan yoxdur. Qurudulmuş kolbasa yoxdur. Öz otağı. Və nişan şərəfinə verilən üzük - Davudun üzünə atmaq. Üzüyü heç vaxt mənə vermədi, dedi ki, boş yerə pul xərcləməyin mənası yoxdur. Acgöz!

Mənim işim var! Keçən il, Sidney Texniki Kollecində GCSE-ləri bitirdikdən sonra, mən Royal Infirmary-nin Radiologiya şöbəsinə texnik vəzifəsinə müraciət etdim və bu gün poçtalyon qəbul olunduğumu bildirdi! Bazar ertəsindən başlayaraq mən Cənub yarımkürəsinin ən böyük xəstəxanasında baş laborant kimi işə başlayıram - mindən çox çarpayı ilə! Müqayisə üçün, mənim təhsil aldığım Ryde Xəstəxanası Kraliça Elizabetin yanında kiçik bir qayıqdır. Düzdür, indi təcrübənin yüksəkliyindən mənə elə gəlir ki, mən Ryde Hospitalda təcrübə keçmək üçün boş yerə müraciət etmişəm, lakin David bunu mənə təklif edəndə mən asanlıqla razılaşdım. Devidin böyük qardaşı Ned orada sakindir, ona görə də düşmən düşərgəsində özümdən birinin olmasının yaxşı olacağını düşündüm. ha! O, məni çoban itindən pis sürürdü. Uşaqlardan biri mənim tərəfimə baxan kimi lənətə gəlmiş Ned Merkison ona başa saldı: mən onun qardaşının sevgilisiyəm, başqasına toxunma! Əvvəlcə buna etiraz etmədim, amma yeniyetməlik etibarsızlığımı və utancaqlığımı tədricən üstələyəndə və X və ya Y ilə tanış olmağın yaxşı olacağını düşünməyə başlayanda belə qəyyumluq məni həqiqətən qəzəbləndirdi.

Bununla belə, Raydda təcrübə keçməyin bir üstünlüyü var idi. Brontedən xəstəxanaya ictimai nəqliyyatla çatmaq iki saat çəkdi və avtobusda dərslərə hazırlaşmaq Purcell iqamətgahındakı, yəni bizim evdəki kimi deyildi, nənə və ana televizorun qarşısında oturanda, kişilər bütün axşam qab-qacaq yuyurlar və heç vaxt kriketləri haqqında danışırlar. Qonaq otağında - Klint Uoker və Efrem Zimbalist, mətbəxdə - Keith Miller və Don Bradman, qonaq otağı ilə mətbəx arasında bircə qapı yoxdur və dərs oxumaq üçün uyğun olan yeganə yer yemək masasıdır. Xeyr, avtobus və ya qatarla getmək daha yaxşıdır. Bəs siz nə düşünürsünüz? Hamının burnunu sildim! Bütün imtahanlardan əla qiymətlərlə keçdi. Ona görə də məni Royal Hospitala apardılar. İmtahanların nəticələri məlum olanda anam və atam yenidən məni qınadılar: deyirlər ki, Rendvik məktəbini bitirdikdən sonra təbiət elmləri və ya tibb üzrə təhsil almaq üçün universitetə ​​getməkdən imtina etməməliydim. Əgər radioloq olmaq üçün təhsil almışamsa, bu o deməkdir ki, mənim ambisiyalarım var. Bəs bu universitet kimə lazımdır? Öz peşələrində qadınları görmək istəməyən bütün bu kişilərin lağ hədəfinə çevrilmək? Xeyr, bu mənim üçün deyil!