Անգլուխ ձիավորը Գոգոլի պատմվածքն է։ Թոմաս Ռիդ - Անգլուխ ձիավոր

Տեխասի մի եղնիկ, որը նիրհում էր սավանայի գիշերվա լռության մեջ, ապշեցրեց ձիու սմբակների ձայնից։ Բայց նա չի հեռանում կանաչ մահճակալից, նույնիսկ ոտքի չի կանգնում։ Նա միայն թեթևակի բարձրացնում է իր գեղեցիկ գլուխը, - նրա եղջյուրները հայտնվում են բարձր խոտերի վերևում, և լսում է.

Նորից լսվում է սմբակների թխկոցը։ Այս անգամ կարելի է նկատել նոր ձայն՝ մետաղի զնգոց, պողպատի ազդեցությունը քարի վրա։

Այս ձայնը տագնապեցրեց եղնիկներին։ Նա արագ ցատկում է տեղից և շտապում է տափաստանը։ Միայն զգալի տարածություն վազելուց հետո նա կանգ է առնում և հետ է նայում. ո՞վ է խանգարել նրա գիշերային անդորրը։

Հարավային երկնքի լուսնի պայծառ լույսի ներքո նա ճանաչում է իր ամենավատ թշնամուն՝ մարդուն: Ձիով մի մարդ մոտենում է.

Եղնիկը պատրաստ է նորից վազել, բայց ձիավորի տարօրինակ տեսքը նրան գամում է իր տեղը։ Կռվելով գետնին, գլուխը շատ հետ գցելով՝ շարունակում է նայել. նրա մեծ շագանակագույն աչքերը արտացոլում են վախն ու տարակուսանքը:

Ի՞նչն է ստիպել եղնիկին այդքան երկար նայել:

Ձին? Բայց սա սովորական ձի է՝ սանձազերծված ու թամբած։ Նրա արտաքինում ոչ մի սարսափելի բան չկա։ Միգուցե եղնիկը ձիավորը վախեցե՞լ է։ Դրանում ինչ-որ անսովոր և սարսափելի բան կա:

Հեծյալը գլուխ չունի։

Մի վերջին թափառական հայացք գցելով՝ կարծես փորձելով հասկանալ, թե ինչ: Քանի որ աննախադեպ հրեշը վախեցնում է նրան, եղնիկը խուժեց պրերիի խորքը։ Նա այլեւս չի շրջվում։ Նա սուզվում է Լեոնայի ալիքների մեջ և միայն մյուս կողմն անցնելուց հետո է իրեն ապահով զգում։

Անտեսելով եղնիկի վախը, կարծես չնկատելով անգամ նրա ներկայությունը, անգլուխ ձիավորը շարունակում է ճանապարհը։

Նա նույնպես ուղղվում է դեպի գետը, բայց, կարծես, ընդհանրապես չի շտապում և շարժվում է դանդաղ, հանգիստ, գրեթե արարողակարգային տեմպերով։

Մտքերի մեջ կլանված՝ հեծյալը իջեցրեց սանձը, և նրա ձին ժամանակ առ ժամանակ կծում էր ճանապարհի խոտը։ Նա ոչ ձայնով, ոչ էլ բուռն շարժումով չի մղում նրան առաջ, երբ նա, վախեցած կոյոտներից, գլուխը հետ է շպրտում և խռմփալով կանգ է առնում մեռած վիճակում։ Նա ամբողջովին գտնվում է ինչ-որ խորհրդավոր մտքերի ճիրաններում եւ ընդհանրապես չի նկատում իր շուրջը տիրող կյանքը։ Նա ոչ մի ձայնով, նույնիսկ շշուկով չի տալիս իր գաղտնիքը։

Հեծյալի ուսերին շերեփ են նետում, որը քամու պոռթկումով թափահարում է և բացահայտում նրա մարմնի մի մասը։ Նրա ոտքերին յագուարի կաշվից պատրաստված բարձր կոշիկներ են։ Այսպես պաշտպանված գիշերվա խոնավությունից և արևադարձային անձրևներից՝ նա շարունակում է ձիավարել՝ լուռ, ինչպես աստղերն են փայլատակում իր վերևում, անհոգ, ինչպես խոտերի մեջ ծլվլող ցիկադաները, ինչպես տափաստանային զեփյուռը, որը խաղում է հագուստի ծալքերի հետ։

Բայց հանկարծ ինչ-որ բան կարծես դուրս բերեց հեծյալին իր ակնածանքից. նրա ձին արագացրեց իր քայլը: Ձին գլուխը օրորեց և ուրախ լաց եղավ։ Ձգված պարանոցով և բացված քթանցքերով նա սկսում է առաջ շարժվել և աննկատ կերպով ճեղքվել դեպի վազք։

Գետի մոտ լինելն է պատճառը, որ ձին ստիպել է արագացնել իր վազքը:

Ձին կանգ չի առնում, քանի դեռ չի սուզվել գետի բյուրեղյա հոսքի մեջ։ Նրա հետ միասին հեծյալը մինչեւ ծնկները ընկղմված է ջրի մեջ։

Կենդանին ագահորեն հագեցնում է իր ծարավը, լողում է հակառակ կողմը և արագ սլանում ափի լանջով։

Բարձրանալով վեր՝ անգլուխ ձիավորը կանգ է առնում, կարծես սպասում է, որ ձին թափի ջուրը, և նորից շարունակում է ճանապարհը։

Եվ անծայրածիր սավաննան ձգվում է շուրջը, և ամսվա խորհրդավոր լույսի ներքո թվում է, թե նրա հեռավորությունները միաձուլվում են երկնքին։

ԱՅՐՎԱԾ ՏԱՐԱԾՔ

Կեսօրվա արևը հեղեղում է Տեխասի հսկայական հարթավայրը, որը գտնվում է հին իսպանական Սան Անտոնիո քաղաքից մոտ հարյուր մղոն հարավ։

Ոսկե ճառագայթների մեջ առաջանում է վայրի տափաստանի համար անսովոր առարկաների խումբ: Սրանք ֆուրգոններ են՝ կիսաշրջանաձեւ շերտավոր վերնամասով, որը ծածկված է ձյունաճերմակ կտավով։ Նրանք ընդամենը տասն էին։ Շատ փոքր է առևտրային քարավանի կամ կառավարական շարասյան համար: Ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ վերաբնակիչ իր ունեցվածքը տեղափոխում է Լեոնա գետի ափին գտնվող նոր գյուղերից մեկը։

Երկար շարքով ձգված ֆուրգոններն այնքան դանդաղ են սողում մրոտ սավաննայով, որ նրանց շարժումը գրեթե աննկատ է։ Միայն անտիլոպը, որը վախեցած փախչում է, և գանգուրը, որը վեր է թռչում ճիչով, ցույց է տալիս, որ ավտոշարասյունը իսկապես շարժվում է:

Կեսօրվա հանգստի այս ժամին, ողջ տափաստանի վրա ոչ մի այլ տեղ չեք կարող տեսնել թռչող թռչուն կամ վազող կենդանի. բոլորը թաքնված են ստվերում: Եվ միայն մարդն է, ըստ երևույթին, շահույթ հետապնդելով, շարունակում է իր ճանապարհը արևի կիզիչ ճառագայթների ներքո։

Ըստ երևույթին, վագոն գնացքը պատկանում է ինչ-որ հարուստ ներգաղթյալի, այլ ոչ թե հասարակ վերաբնակչի։ Պիտսբուրգի լավագույն արտադրության յուրաքանչյուր վագոն քաշվում է ութ ուժեղ ջորիներով: Գնացքում շատ սևամորթ ստրուկներ կան։ Ստրուկ կանայք և երեխաները նստում են վագոններով, իսկ տղամարդիկ հոգնած հետևում են վագոնային գնացքի կամ արահետի կողքով: Առջևից գնում է կառքը, որին քաշում են խնամված Կենտուկի ջորիները։ Տուփի վրա նեգր ստրուկը շոգից թուլանում է իր լիրիվի մեջ:

Այս ամենը հուշում է, որ ոչ թե Հյուսիսային նահանգների աղքատ վերաբնակիչն է շրջում նոր տուն փնտրելու համար, այլ հարուստ հարավցին, ով հավանաբար արդեն պլանտացիա է գնել և այժմ տեղափոխվում է այնտեղ:

Իսկապես, վագոն գնացքը պատկանում է տնկարկող Վուդլի Փոինդեքսթերին; Նա իր ընտանիքի հետ վայրէջք կատարեց Ինդիանոլայում՝ Մատագորդա ծովածոցի ափին, և անցավ պրերիան՝ շարժվելով դեպի իր նոր ունեցվածքը:

Ավտոշարասյունը ուղեկցող շարասյունի գլխին ձիով նստում է ինքը՝ տնկողը։ Նա բարձրահասակ, նիհար, մոտ հիսուն տարեկան տղամարդ է, գունատ, թեթևակի դեղնավուն դեմքով; Նա խիստ և հպարտ տեսք ունի: Նա հագնված է պարզ, բայց ճաշակով։ Նա կրում է ազատ կպչուն ալպակա կաֆտան, սև ատլասե ժիլետ և նարնջագույն տաբատ։ Ժիլետի պարանոցի մեջ երևում է ամենալավ սպիտակեղենից պատրաստված վերնաշապիկը, որն օձիքի վրա ամրացված է սև ժապավենով։ Ոտքերին, հենվելով պարանոցների վրա, փափուկ կաշվից պատրաստված կոշիկներ են։ Լայնեզր ծղոտե գլխարկը պաշտպանում է նրա դեմքը հարավային արևի կիզիչ ճառագայթներից։

Նրա կողքին երկու ձիավոր են՝ մեկը աջ կողմում, մյուսը՝ ձախ։ Նրանցից մեկը հազիվ քսան տարեկան մի երիտասարդ է, մյուսը՝ յոթ տարով մեծ երիտասարդ։ Առաջինը Պոինդեքսթերի որդին է։ Երիտասարդի բաց, զվարթ դեմքը ակամա հաճոյացնում է աչքը, հատկապես խիստ հոր կողքին ու երրորդ ձիավորի մռայլ տեսքը։

Երիտասարդի հագին երկնագույն բամբակյա կտորից ազատ բլուզ է, նույն նյութից տաբատ, իսկ գլխին՝ փափուկ պանամական գլխարկ։ Հագուստը ոչ միայն համապատասխանում է նրա երիտասարդ տեսքին, այլեւ հիանալի համապատասխանում է հարավային կլիմայի պահանջներին։

Երրորդ ձիավորը տնկողի զարմիկն է։ Նա պաշտոնաթող կամավոր սպա է։ Նա կրում է զինվորական կտրվածքով կոստյում՝ պատրաստված մուգ կապույտ կտորից, իսկ գլխին՝ կտորից գլխարկ։

Նրանցից քիչ հեռավորության վրա մեկ այլ ձիավոր է, որն ուղեկցում է շարասյունը։ Նրա դեմքի դիմագծերն ավելի կոպիտ են, նա ավելի պարզ է հագնված, քան մյուսները։ Դատելով այն վարպետությունից, որով նա կոտրում է մտրակը, կարող ենք վստահորեն ասել, որ նա պլանտացիայի ստրուկների հսկիչն է։

Երկու աղջիկներ նստած են կառքի մեջ։ Նրանցից մեկը շլացուցիչ սպիտակ մաշկ ունի, մյուսը՝ ամբողջովին մուգ։ Առաջինը Պոինդեքսթերի միակ դուստրն է, մյուսը՝ ստրուկ աղախինը։

Վերաբնակիչները գալիս են Միսիսիպիի ափերից՝ Լուիզիանա նահանգից։ Ինքը տնկողը այս հարավային նահանգի բնիկ չէ. նրա արտաքինից անմիջապես կնկատեք, որ նա կրեոլ չէ։ Որդու դեմքով ու հատկապես դստեր գեղեցիկ, նուրբ դիմագծերում հստակ արտահայտվում է նրա ֆրանսիացի նախնիների գեղեցիկ տեսակը։

Թոմաս Մեյն Ռիդ

Անգլուխ ձիավոր

Տեխասի եղնիկը, որը նիրհում է գիշերային սավաննայի լռության մեջ, զարմանում է ձիու սմբակների ձայնից։

Բայց նա չի թողնում իր կանաչ մահճակալը, նույնիսկ ոտքի չի կանգնում։ Նա միակը չէ, ով ունի այս բաց տարածքները. գիշերները այստեղ արածում են նաև վայրի տափաստանային ձիեր։ Նա պարզապես թեթևակի բարձրացնում է գլուխը - նրա եղջյուրները հայտնվում են բարձր խոտերի վերևում - և լսում է. ձայնը կկրկնվի՞:

Նորից լսվում է սմբակների թխկոցը, բայց հիմա այլ կերպ է հնչում։ Դուք կարող եք լսել մետաղի զանգը, պողպատի ազդեցությունը քարի վրա:

Եղնիկի համար այդքան տագնապալի այս ձայնը նրա վարքագծի արագ փոփոխություն է առաջացնում։ Նա արագ վեր է թռչում և շտապում է պրերիայով անցնել. բայց շուտով նա կանգ է առնում և հետ է նայում՝ զարմանալով. ո՞վ է խանգարել նրա քունը։

Հարավային գիշերվա պարզ լուսնի լույսի ներքո եղնիկը ճանաչում է իր ամենավատ թշնամուն՝ մարդուն: Ձիով մի մարդ մոտենում է.

Բնազդային վախից բռնված եղնիկը պատրաստ է նորից վազել, բայց հեծյալի արտաքինում ինչ-որ բան՝ անբնական բան, շղթայում է նրան իր տեղը։

Դողալով, նա գրեթե նստում է հետևի ոտքերին, գլուխը ետ է դարձնում և շարունակում նայել. վախն ու տարակուսանքն արտացոլվում են նրա մեծ շագանակագույն աչքերում։

Ի՞նչն է ստիպել եղնիկին այդքան երկար նայել տարօրինակ կերպարին:

Ձին? Բայց սա սովորական ձի է, թամբած, սանձավորված, - դրա մեջ ոչինչ չկա, որ կարող է զարմանք կամ տագնապ առաջացնել: Միգուցե եղնիկը ձիավորը վախեցե՞լ է։ Այո, նա է, ով վախեցնում և շփոթեցնում է մարդուն. նրա արտաքինում ինչ-որ տգեղ և սողացող բան կա:

Երկնային զորություններ! Հեծյալը գլուխ չունի։

Սա ակնհայտ է նույնիսկ անխոհեմ կենդանու համար։ Եղնիկը ևս մեկ րոպե շփոթված աչքերով նայում է, կարծես փորձում է հասկանալ՝ սա ի՞նչ աննախադեպ հրեշ է։ Բայց հիմա սարսափից հաղթահարված եղնիկը նորից վազում է։ Նա կանգ չի առնում, քանի դեռ չի լողալով անցնում Լեոնայի վրայով, և փոթորկոտ առվակը բաժանում է նրան սարսափելի ձիավորից։

Անտեսելով եղնիկը վախեցած փախչում է, կարծես չնկատելով անգամ նրա ներկայությունը՝ անգլուխ ձիավորը շարունակում է ճանապարհը։

Նա նույնպես ուղղվում է դեպի գետը, բայց կարծես թե չի շտապում, այլ շարժվում է դանդաղ, հանգիստ, գրեթե արարողակարգային տեմպերով։

Հեծյալը, ասես մտածմունքներով կլանված, իջեցրեց սանձը, իսկ ձին ժամանակ առ ժամանակ կծում էր խոտը։ Նա ոչ ձայնով, ոչ շարժումով հորդորում է նրան, երբ նա, վախեցած կոյոտների հաչոցից, հանկարծ գլուխը վեր է նետում և կանգնում՝ խռմփացնելով։

Թվում է, թե նա ինչ-որ խորը զգացմունքների ճիրաններում է, և փոքրիկ դեպքերը չեն կարող նրան դուրս բերել մտքերից։ Նա ոչ մի ձայնով չի տալիս իր գաղտնիքը։ Վախեցած եղնիկը, ձին, գայլը և կեսգիշերային լուսինը նրա լուռ մտքերի միակ վկաներն են։

Հեծյալի ուսերին սարապ է նետվում, որը բարձրանում է քամու պոռթկումով և բացահայտում նրա կազմվածքի մի մասը. ոտքերին նա կրում է յագուարի կաշվից պատրաստված գամեր։ Պաշտպանված գիշերվա խոնավությունից և արևադարձային անձրևներից՝ նա վազում է առաջ՝ լուռ, ինչպես աստղերն են փայլում իր գլխավերեւում, անհոգ, ինչպես խոտերի մեջ ծլվլող ցիկադները, ինչպես գիշերային զեփյուռը, որը խաղում է հագուստի ծալքերի հետ։

Վերջապես, ինչ-որ բան, ըստ երևույթին, դուրս բերեց ձիավորին իր ակնածանքից. նրա ձին արագացրեց իր քայլը: Հիմա ձին թափահարեց գլուխը և ուրախ լաց եղավ. երկարած պարանոցով և բորբոքված քթանցքներով նա վազում է առաջ և շուտով վազում է.

Նա կանգ չի առնում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի սուզվել թափանցիկ առվակի մեջ, որպեսզի ջուրը հասնի հեծյալի ծնկներին։ Ձին ագահորեն խմում է. Ծարավը հագեցնելով՝ նա անցնում է գետը և արագ վազքով բարձրանում զառիթափ ափը։

Վերևում անգլուխ ձիավորը կանգ է առնում, կարծես սպասում է, որ ձին թափահարի ջուրը։ Լսվում է ամրագոտիների և պարանոցների զնգոցը, ասես որոտը թնդաց գոլորշու սպիտակ ամպի մեջ։

Այս լուսապսակից հայտնվում է մի անգլուխ ձիավոր. նա նորից շարունակում է ճանապարհը։

Ըստ երևույթին, սփռոցներով առաջնորդվելով և ձիավորի ձեռքով առաջնորդվելով, ձին այլևս չի մոլորվում, այլ վստահորեն առաջ է վազում, կարծես ծանոթ ճանապարհով:

Առջևում՝ դեպի հորիզոն, ձգվում են սավաննայի անծառ տարածությունները։ Կապույտ երկնքում հայտնվում է առեղծվածային կերպարի ուրվագիծը, որը նման է կենտավրոսի վնասված արձանի. նա աստիճանաբար հեռանում է, մինչև ամբողջովին անհետանում է լուսնի առեղծվածային մթնշաղում:

Գլուխ I. ԱՅՐՎԱԾ ՄԱՐՏԱ

Կեսօրվա արևը պայծառ փայլում է անամպ կապույտ երկնքից Տեխասի հսկայական հարթավայրի վրա, որը գտնվում է հին իսպանական Սան Անտոնիո դե Բեքսար քաղաքից հարյուր մղոն դեպի հարավ: Վայրի տափաստանի համար անսովոր առարկաներ հայտնվում են ոսկե ճառագայթների մեջ. դրանք խոսում են մարդկանց ներկայության մասին, որտեղ մարդկային բնակության նշաններ չկան:

Նույնիսկ մեծ հեռավորության վրա կարելի է տեսնել, որ դրանք ֆուրգոններ են. յուրաքանչյուրի վերևում կիսաշրջանաձև վերնաշապիկ է՝ պատրաստված ձյան սպիտակ սպիտակեղենից:

Նրանցից տասը կա՝ շատ քիչ առևտրային քարավանի կամ կառավարական շարասյան համար: Ամենայն հավանականությամբ, դրանք պատկանում են ինչ-որ վերաբնակչի, ով իջել է ծովի ափին և այժմ գնում է Լեոնե գետի նոր գյուղերից մեկը։

Երկար շարքով ձգված վագոններն այնքան դանդաղ են սողում սավաննայով, որ նրանց շարժումը գրեթե աննկատ է, և միայն շարասյունների երկար շղթայում իրենց հարաբերական դիրքից կարելի է կռահել այդ մասին։ Վագոնների միջև մուգ ուրվագիծը ցույց է տալիս, որ դրանք ամրացված են. իսկ անտիլոպը վախեցած փախչում է, և գանգուրը, որը վեր է թռչում ճիչով, ցույց է տալիս, որ շարասյունը շարժվում է: Ե՛վ գազանը, և՛ թռչունը շփոթված են. ինչպիսի՞ տարօրինակ հրեշներ են ներխուժել նրանց վայրի ունեցվածքը:

Բացի այդ, տափաստանում ոչ մի շարժում չի երևում. ոչ թռչող թռչուն, ոչ էլ վազող կենդանի։ Կեսօրվա այս մռայլ ժամին տափաստանի ողջ կյանքը սառչում է կամ թաքնվում ստվերում: Եվ միայն փառասիրությունից կամ ագահությունից դրդված մարդն է խախտում արևադարձային բնության օրենքները և արհամարհում կիզիչ արևը։

Ուստի ավտոշարասյան տերը, չնայած կեսօրվա սաստիկ շոգին, շարունակում է ճանապարհը։

Յուրաքանչյուր վագոն քաշվում է ութ ուժեղ ջորիներով: Նրանք կրում են մեծ քանակությամբ սննդամթերք, թանկ, կարելի է ասել՝ շքեղ, կահույք, սև ստրուկներ և նրանց երեխաները. սև ստրուկները քայլում են ավտոշարասյան կողքով, իսկ ոմանք հոգնած սահում են հետևից՝ հազիվ ոտք դնելով վիրավոր ոտքերի վրա։ Առջևում նստում է թեթև կառքը, որը քաշում են խնամված Կենտուկի ջորիները; նրա տուփի վրա շոգից թառամում է մի սև կառապան՝ շոգի մեջ։ Ամեն ինչ հուշում է, որ սա հյուսիսային նահանգներից նոր հայրենիք փնտրող աղքատ վերաբնակիչ չէ, այլ հարուստ հարավցի, ով արդեն կալվածք է գնել և այնտեղ է գնում իր ընտանիքի, ունեցվածքի և ստրուկների հետ:

Իսկապես, վագոն գնացքը պատկանում է մի տնկարկի, ով իր ընտանիքի հետ վայրէջք է կատարել Ինդիանոլայում՝ Մատագորդա ծովածոցի ափին, և այժմ անցնում է տափաստանը՝ իր նոր ունեցվածքի ճանապարհին:

Մ, «Տեռա», 1996

«Անգլուխ ձիավորը» հայտնի անգլիացի գրող Թ. Մայն Ռիդն իր «Անգլուխ ձիավորը» վեպում նկարագրել է 19-րդ դարի կեսերի ժամանակակից Տեխասը: Սա կովբոյական երկիր է, որտեղ կան ռանչորներ, ֆերմերներ, հողատերեր և որսորդներ: 19-րդ դարում Տեխասի տարածքը շահերի բախման վայր էր երկու պետությունների՝ Մեքսիկական կայսրության և ԱՄՆ-ի միջև: Մինչև Միացյալ Նահանգների հայտնվելը Մեքսիկան ամենամեծ, թեև հետամնաց, ամերիկյան նահանգն էր։ Հսկայական տարածքը, որը երկու անգամ մեծ էր ժամանակակից Մեքսիկայից, կիսաանապատ էր։ Սա XYI դարից տևած գաղութային իսպանական ճնշման արդյունքն էր: 1821 թվականին անկախություն ձեռք բերելով՝ Մեքսիկան 1824 թվականին հռչակվեց հանրապետություն, իսկ ստրկությունը վերացավ։ Հարուստ մեքսիկացի հողատերերը սկսեցին մեքսիկական տարածքը վարձակալել յանկիներին: Հետո այդ հողերը անցան ամերիկացիների լիակատար սեփականության տակ։ Տեխասը հյուսիսից եկվորների ձեռքում էր։ 1845 թվականին Տեխասը, առանց Մեքսիկայի որևէ համաձայնության, ընդունվեց Միացյալ Նահանգներ։ Սկսվեց պատերազմ, որի մասնակիցը դարձավ Մայն Ռիդը։
Վեպի իրադարձությունները տեղի են ունենում պատերազմից հետո, սակայն դրա հետեւանքները զգացվում են ամեն քայլափոխի։ Առաջին հերթին դա մարդկանց զգուշավոր վերաբերմունքն է միմյանց նկատմամբ։ Ամերիկացիները նույնպես անընդհատ բախվում էին միմյանց և բրիտանացիների հետ։ Այդ թշնամությունն էր, որ ազդեց ոչ միայն պետական ​​սահմանների, այլև մարդկային սրտերի վրա և դարձավ «Անգլուխ ձիավորը» վեպում նկարագրված արյունոտ դրամայի աղբյուրը։ Տեխասի նոր տերերից մեկը, որը հարստացել է ստրկական աշխատանքով, տնկիչ Փոինդեքսթերը կրում է Մեքսիկայում ԱՄՆ առաջին դեսպանի իրական անձի՝ Ջոել Պոյնսեթի անվան նման անուն: Վեպի մեկ այլ կերպար՝ բրիտանացի հպատակ, էնտուզիաստ և միայնակ որսորդ՝ Զեբու Ստամփը, մեծ համակրանք է առաջացնում հեղինակի մոտ։ Զեբ Ստամփը գրականություն է մտել Նաթի Բամպպոյի՝ հայտնի կաշվե գուլպաներից հետո, որը նկարագրված է նշանավոր ամերիկացի Ֆենիմոր Կուպերի վեպերում։ Ծերունի Պոինդեքսթերը իրեն համարում է «ստրուկների հայր» և «երկրի տիրակալ», բայց նրա եղբոր որդին՝ կապիտան Կասիուս Կոլկուհունը, մանր էգոիստ է, թմբիր, վարձկան, ով կկողմնորոշվի նրա կողքին, ով կվճարի իրեն ամենաշատը: Մայն Ռիդը բավականաչափ նման կեղծ «կապիտաններ» էր տեսել Մեքսիկական պատերազմում: Հենց այնպիսի մարտիկ էր, ինչպիսին Կասիուս Կոլքհունն էր, որ Ռիդը մարտահրավեր նետեց մենամարտի և ստիպեց նրան ներողություն խնդրել:
«Անգլուխ ձիավորը» վեպի հերոսուհին՝ գեղեցկուհի Լուիզը, կրեոլ, կիսով չափ ֆրանսիացի կամ կիսով չափ իսպանուհի, տնկող Պոինդեքսթերի դուստրն է։ Ինքը՝ Պոինդեքսթերը, կրեոլ չէր։ Սա կարեւոր դետալ է ամերիկյան ազգի ձեւավորման ժամանակ։
Մորիս մուսթանգերը վեպի առաջին հերոսներից է, որը ժամանակի ընթացքում ձևավորելու է մի ամբողջ «կովբոյական» գրականություն, իսկ հետո՝ կինո։ Ճիշտ է, կովբոյ Մայն Ռիդի գլխավոր հատկանիշը Քոլտը չէ։ Իմի համար Ռիդն առաջին հերթին աշխատասեր է: Maurice the Mustanger-ի և Zeb Stump-ի համար գլխավոր առավելությունն ու առավելությունը նրանց քաջությունն ու լասո կամ ատրճանակ գործելու կարողությունն է: Կասիուս Կոլհունի և տնկող Պոինդեքսթերի ուժը վարձու ձեռքերն ու փողն են: Անկասկած, հեղինակը Մորիս Մուստանգերի և Զեբ Ստամպի կողմն է, բայց խոստովանում է, որ այդպիսի միայնակ էնտուզիաստները ապագա չունեն, նրանք նահանջում են լեգենդի տիրույթ։
Վեպի թարգմանությունն անգլերենից՝ Ա.Մ. Մակարովայի, առաջաբանը և մեկնաբանությունը՝ Մ.Վ. և D.M. Urnovykh.

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիովեպ, հեղինակի կենսագրություն. Հերոսների բնութագրերը. Թոմաս Մայն Ռեյդը ծնվել է 1818 թվականին Իռլանդիայում քահանայի ընտանիքում և մահացել է Լոնդոնում 1883 թվականին՝ իր հավատարիմ կնոջ՝ Էլիզաբեթ Ռիդի գրկում: Մայն Ռիդն ատում էր բարեպաշտ շինությունները: Քահանա դառնալու փոխարեն նա գնաց ծով։ Նրանից առաջ կենդանացան էջերը...

Թոմաս Մեյն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, նախաբան և Գլուխ 1. Այրված մարգագետին: Նախաբանում Ռիդը խոսում է մի անսովոր նկարի մասին, որտեղ ձին ազատ արածում է... անգլուխ ձիավորի հետ: «...Հեծյալի ուսերին գցում են սերապե (մեքսիկական լայն թիկնոց), որը բարձրանում է քամու պոռթկումներով և բացահայտում նրա կազմվածքի մի մասը, նա թքել է ոտքերին...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 2, Լասո արահետ, որում հայտնվում է վեպի գլխավոր հերոսը։ Այս գլխում մենք չենք սովորում նրա անունը, բայց հեղինակը մեզ ցույց կտա իր արտաքինը, իր ձին, իր համեստությունը, ոչ ցուցադրական հոգատարությունը, և մենք նաև տեսնում ենք, որ անծանոթ ձիավորի միջև՝ լավ անգլերենով, նուրբ բարքերով և...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 3 – Ուղղորդող նետ։ «Ուրախանալով դժվարին ճամփորդության մոտալուտ ավարտից, ինչպես նաև իր նոր ունեցվածքը մայրամուտից առաջ տեսնելու հնարավորությունից, տնկիչը հիանալի տրամադրություն ուներ իր շրջապատում գտնվող բոլորին իր նվաստացուցիչ ուշադրությամբ (հեղինակը նկատի ունի ստրուկներ): ....

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 4 - Բլեք Նորդ. «...Հյուսիսային կողմից մի քանի բոլորովին սև սյուներ հանկարծ հայտնվեցին տափաստանի վրա, որոնք հստակ ձև չունեին և անընդհատ փոխվում էին... հսկաների պես՝ չմուշկների վրա, թեքվելով և թեքվելով դեպի մեկը... պարում էին կատաղի բախանալիայում։ ... Կողային սև աշտարակներից...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 5 - Մուստանգի կացարանը, որը նկարագրում է մուսթանգեր Մորիս Ջերալդի համեստ տունը, որը շատ է Տեխասում։ Դա մի խրճիթ էր, որը կառուցված էր կիսով չափ կիսատ-պռատ, գետնին ուղղաձիգ խրված յուկկայի ծառի բներից, որի տանիքը շինված էր նույն հսկա շուշանի սվինանման տերևներից։ Բևեռների միջև պատերը...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 6 - Բծավոր մուստանգ: Մորիս մուսթանգերը վերադառնում է իր խրճիթ, ինչպես միշտ, հաջող որսից հետո հեծած իր ձիու Կաստրոյին։ Մորիսը բերեց խայտաբղետ մուստանգ։ Գեղեցիկ ձին մուգ շոկոլադի գույնի ձի էր, որի սպիտակ բծերը ցրված էին նույնքան հավասար, որքան մուգ բծերը մաշկի վրա...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 7 - Անհանգիստ գիշեր։ Հնդկահավով և վիսկիով ընթրիքից հետո երեք տղամարդիկ գնացին քնելու: Զեբ Ստամպը մերժեց Մորիսի առաջարկած անկողինը. «Իմ մահճակալը տափաստանի կանաչ խոտն է... Զեբ Ստամպը վերջին վեց տարիներին երբեք չի գիշերել տանիքի տակ։

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 8, հարյուրոտանի։ Նույն գիշեր խեղճ Ֆելիմի վրա նոր հարձակում կատարվեց։ Թունավոր մի հարյուրոտանի սողաց նրա կրծքավանդակի վրայով՝ թողնելով վառ կարմիր շերտ։ Այս շերտը անտանելի այրվեց։ Հաջորդը դժբախտ իռլանդացուն սպասում էր տենդ, մտքի պղտորում և մահ։ Ֆելիմ Օ'Նիլի բախտ է վիճակվել գիշերել նրանց հետ...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպ, գլուխ 9 - Սահմանային Ֆորտ Ինգ։ Գլխի սկզբում մանրամասն նկարագրվում է ամերիկյան սահմանամերձ Ֆորտ Ինգեի և նրա բնակիչների մասին՝ զինվորական անձնակազմը և ցանկացած ռազմական ամրոցի քաղաքացիական կանոնավոր անձինք: Վեպի գլխի երկրորդ մասում տեղեկանում ենք բնակարանամուտի երեկույթին հրավիրված երեք նոր բնակիչների զրույցի մասին...

Թոմաս Մեյն Ռեյդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպ, գլուխ 10 և 11. Casa del Corvo և անսպասելի հյուրը: «Կալվածքը, կամ հացիենդան, Կասա դել Կորվոն, ձգվում էր Լեոնայի անտառապատ հովտի երկայնքով ավելի քան երեք մղոն և վեց մղոն գնում դեպի հարավ՝ դեպի պրիրիա։ Ծառատունկի տունը, որը սովորաբար, թեև սխալ է կոչվում նաև հացիենդա, կանգնած էր թնդանոթի տիրույթում։ .

Հրաշալի աուդիո վեպ Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 12, Վայրի ձիու ընտելացում։ Մորիս Ջերալդը բերեց ձիերի երամակ և առանձին՝ խայտաբղետ մուստանգ։ Վուդլի Փոինդեքսթերը ընդունեց Մորիս Մուսթանգերի առաջարկը՝ ընդունել խայտաբղետ ձագը որպես «հաջողության նվեր»՝ համաձայն իռլանդական սովորույթի՝ լավ գործարքի ավարտին: Միսս Փոինդեքսթեր...

Թոմաս Մեյն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպ, գլուխ 13 - Պիկնիկ պրերիայում: Գլուխ 14 - Մանադա. «...Խնջույքը կազմակերպվել էր՝ շնորհակալություն հայտնելու Պոինդեքսթերին իր հյուրընկալության համար, մայորն ու սպաները տանտերերն էին, տնկիչը և նրա ընկերները՝ հրավիրվածները։ Հյուրերին զվարճացնելու համար նրանք որոշեցին կազմակերպել վայրի ձիերի որս՝ հոյակապ, հազվագյուտ...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 15, Փախչողին բռնել են։ Մորիս Ջերալդը չկարողացավ հասնել Լուիզ Պոինդեքսթերի հետ: Եվ միայն որովայնի երամակի անհետացումը տեսադաշտից կախարդական ազդեցություն թողեց խայտաբղետ մուստանգի վրա. նա հանկարծ դանդաղեցրեց արագությունը և մի րոպե հետո ամբողջովին կանգ առավ: Լուիզը հանգիստ նստեց թամբին, կարծես սպասում էր...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 17 - Մուստանգի թակարդը, Լուիզն այցելեց մուստանգերի խրճիթ: Վայրի ձիեր որսալու կորալը փրկություն է դարձել Լուիզայի և Մորիսի համար։ Պիկնիկի վայր վերադառնալու ամենակարճ ճանապարհը գեղատեսիլ տարածքով էր, որը կոչվում էր «մոլախոտերի պրիրիա»։ Դա մի հսկայական այգի էր, որտեղ շատ վառ ծաղիկներ էին ծաղկում...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպը «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 18, Խանդը արահետում է։ Պաշտոնաթող կապիտան և Լուիզա Պոինդեքսթերի զարմիկը՝ Կասիուս Կոլկուհունը, նստեց մուստանգերի արահետով: Նա հիշեց բեյ Մորիսի պայտի դրոշմը այրված տափաստանի վրա։ «...Քաղցած որսի պես նա վազեց արահետով, գլուխը ձգվեց առաջ... Նա նույնիսկ ճիշտ չէր պատկերացնում...

«Անգլուխ ձիավորը» աուդիովեպ, գլուխ 19, Վիսկի և ջուր. Եթե ​​իսպանա-մեքսիկական ծագում ունեցող ամերիկյան հին քաղաքներում գերիշխող շենքը ամրոցներն ու վանքերն էին, ապա նոր Ֆորտ Ինգեում առավել նկատելի շենքը հյուրանոցն էր։ այն ոչ մի ճարտարապետական ​​ոճի չէր հավակնում։ Դա «Տ» տառի տեսքով փայտե շինություն էր...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 20 - Մենամարտի պայմանները։ Մայորը՝ բերդի հրամանատարը, որը ներկա էր վիճաբանությանը, կանխեց ակնթարթային կրակահերթը, քանի որ Կոլհունը շարունակում էր վիրավորել մուսթանգերին, պարզ դարձավ, որ մենամարտն անխուսափելի էր։ Որոշվեց, որ բոլորը պետք է լքեն բարը։ Այնուհետ հյուրանոցի զանգի ազդանշանով մենամարտի մասնակիցները կմտնեն սենյակ, որտեղ...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 22 - Մորիս Ջերալդի վերականգնումը։ Մենամարտից հետո մուստանգերը կորցրել է գիտակցությունը արյան մեծ կորստից։ Նրան ոչ մի տեղ չեն կարողացել տեղափոխել։ Մորիս մուսթանգերը մնաց Օբերդոֆերի հյուրանոցում՝ զզվելի ուտելիքով մի համեստ սենյակում՝ իր խնամակալ եղբոր և ծառա Ֆելիմի խնամքով։ Իմ հիվանդության ժամանակ...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», Գլուխ 24 - Ասոտեայի մասին։ Վաղ առավոտյան Լուիզը կանգնեց ասոտեայի վրա։ Նա մտածեց Մորիսի մասին, սպասեց Զեբ Ստամպին։ Հանկարծ Լուիզը նկատեց մի ձիավոր, որը նստած էր ձիու վրա, ինչպես տղամարդը։ Դեմքը ծածկված էր թափանցիկ շարֆով։ Լուիզը զննեց գեղեցիկ ձվաձեւ դեմքը, վառ կարմրությունը, աստղերի պես փայլփլուն աչքերը։ Թիկունքից ջորի վրա...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 26 - Վերադառնալ ասոտեայի վրա։ Ազոտեա - մեքսիկական տան հարթ տանիք, պարապետով պարապատված, ծառայում է որպես հյուրասենյակ: Բակից քարե սանդուղքով բարձրանում են դրան։ «...Ամեն օր, գրեթե ամեն ժամ, Լուիզը բարձրանում էր ասոտեայի վրա և նայում էր ճանապարհին, որտեղ առաջին անգամ տեսավ իր մրցակցին... աղջկան...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 28 - Կամանչին մարտուղու վրա։ Ֆորտ Ինգեի հրամանատարը տնկարկող Վուդլի Փոինդեքսթերին նամակ է ուղարկել՝ նախազգուշացնելով, որ «Կամանչները մարտական ​​ուղու վրա են»։ Վուդլին արգելել է Լուիզին առանց ուղեկցորդի վարել։ Գլուխ 29 - Էլ Կոյոտ. Կոլհունը շտապեց դաժան կիսավայրենի Միգել Դիասի մոտ,...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 30 - Օդային փոստ: Լուիզը թողեց ձիավարությունը և զբաղվեց նետաձգությամբ, որով նա մարզվել էր մանկուց։ Լուիզը մի թուղթ կապեց նետի ծայրին և ուղարկեց գետի հակառակ ափ։ Որոշ ժամանակ անց նետը վերադարձավ պատասխանով. Այս նամակը հորինվել է...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 33 - Կալհունի ցավալի հայտնագործությունը։ Կեսգիշերին կանգնած ասոտեայի վրա՝ Կոլհունը նկատեց մի ձիավորի, որը մոտենում էր կալվածքին։ Ես տեսա, թե ինչպես է հեծյալը իջնում ​​ձիուց և լսեցի թիակների շրթունքները։ Ներքևի պատուհանը բացվեց, և զարմիկ Լուիզը դուրս եկավ այգի։ Քոլհունը հետևեց նրան և տեսավ սիրահարների ուրախ հանդիպումը։ «...Նա լսեց...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 35 - Կոլկուհունի վրդովմունքը։ Կասիուսը վրդովված էր, որ երիտասարդի ձեռքով հնարավոր չէ զբաղվել մուսթանգերի հետ և ամեն կերպ վիրավորում էր նրան։ Հենրին «գրեթե» չնկատեց իր ավագ զարմիկի սև խոսքերը և հորդորեց նրան գնալ իր հետ և նաև ներողություն խնդրել Մորիսից։ «...Այս խոսքերով ազնվական երիտասարդը թռավ ձիու վրա և...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 37 - Հենրիի առեղծվածային անհետացումը։ Հենրի Փոինդեքսթերն այսօր առավոտյան դուրս չի եկել նախաճաշելու։ Այնուհետև փեսան Պլուտոնը հայտնեց, որ Հենրիի ձին եկել է, առաջնորդվելով բնազդով, ամբողջ արյունոտ և առանց ձիավորի: Գլուխ 38 - Հենրի Պոինդեքսթերի որոնում: «...ճիշտ մեկնաբանելով մռայլ վկայությունը՝ վշտից վրդովված հայրը...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 39 - Արյան լճակ։ Սահմանապահների մի մեծ ջոկատ դուրս եկավ որոնելու տնկող Հենրի Պոինդեքսթերի որդուն։ Հետախույզներ և հետախույզներ ուղարկվեցին առաջ և փորձեցին պարզել իրենց հանդիպած հետքերը: Tracker Spangler-ը արյան լճակ է գտել։ Այսքան արյուն կորցրած մարդը չէր կարող ողջ լինել։ Ուղեցույց...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 41 - Չորս ձիավորները։ Արթնանալով լուսաբացից առաջ՝ Էլ Կոյոտեն շտապեց Օդերդոֆեր՝ իր դդմի սրվակը լցնելու մեքսիկական օղիով։ At the Rest Tavern-ում նա իմացավ, որ Մորիս Մուստանգը հյուրանոցից դուրս է եկել կեսգիշերին և ունի շատ դոլարներ։ Էլ Կոյոտը երեք...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 43 - Բաժակ և շիշ: Ֆելիմ Օ'Նիլի համար դժվար է դիմակայել թունդ խմիչքներից իր կախվածությանը: Հենց որ գայթակղությունը չի բարդանում և չի փորձում հանգստացնել նրա խիղճը։ Մորիսը տասը ժամ ուշացավ։ Նա խոստացավ գալ առավոտյան ութին, բայց արդեն երեկոյան վեցն էր։ Հավատարիմ ծառա Ֆելիմը փորձեց...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպ, գլուխ 44 - Չորս քամանչ. Կամանշի քողի տակ Էլ Կոյոտե մականունով Միգել Դիասը երեք հանցակիցների հետ մտել է Մորիս Մուստանգերի տուն։ Ծառա Ֆելիմը քնած էր՝ մեռած հարբած։ Միգելը իր հանցակիցներից մեկին՝ արյունարբու Բարաջոյին, ուղարկեց բլուր՝ հսկելու պրերիան և անմիջապես զեկուցելու, երբ նա հայտնվեց...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 45. Քոլքհունը հանդիպում է անգլուխ ձիավորին: Մայորը սուրհանդակի միջոցով հաղորդագրություն ստացավ շրջանի հրամանատարից Սան Անտոնիոյում Կամանչերի ռազմական առաջխաղացման մասին: Մայորն ու վիշապները մեկնում են բերդ։ Սփանգլերը և մի քանի կամավոր երիտասարդ տնկիչներ մնում են տափաստանում: Նրանց մեջ մնաց Կոլհունը......

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 46 - Գաղտնի խոստովանություն. Նոր ջոկատը հենց նոր էր դուրս եկել Կասա դել Կորվոյից Հենրի Պոինդեքսթերին փնտրելու համար, երբ Զեբ Ստամփը հասավ հացիենդա։ Որսից որս էր բերել։ Լուիզան անհամբեր սպասում էր նրան։ Լուիզը որսորդին ասաց, որ իր եղբայրը՝ Հենրին, երեկվանից նրան ոչ ոք չի տեսել։ Իսկ նրա...

Մ.Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 47 - Ընդհատված նամակ: Չորս ծպտված Կոմանչոներ արագորեն հեռացան անգլուխ ձիավորի հետ հանդիպման վայրից և Մորիսի խրճիթից։ Մացառուտներում, խոռոչի մոտ, նրանք արագ հակառակ կերպարանափոխության ենթարկվեցին և մեքսիկացիների կերպարանքով սլացան դեպի Ինջ։ Միգել Դիասը նույնիսկ մի փոքր քնեց։ Արևի առաջին շողերով...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 49 - Լասոն սանձազերծված։ «...Զեբ Ստամպի հետ զրուցելուց հետո երիտասարդ կրեոլը վերադարձավ իր սենյակ և ծնկի գալով Մադոննայի արձանի առաջ, սկսեց աղոթել... նա սուրբ կույսին խնդրեց պաշտպանել այն մարդուն, ով համարվում էր իր եղբոր մարդասպանը։ Նա ոչ մի րոպե չէր կասկածում, որ նա մեղավոր չէ......

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 50 - Պայքար կոյոտների հետ։ Կոյոտների ոհմակը փորձեց հարձակվել գնալով ավելի թույլ ու վիրավոր երիտասարդի վրա։ Նա պառկած է եղել և դանակով կռվել նրանց հետ։ «...Անպատժելիությունից խիզախված, արյան հոտից համարձակված, որն ավելի էր ուժեղանում, երբ նրանք մոտենում էին, դրդված իրենց բնածին վայրագությունից, կոյոտաները վերջապես շտապեցին դեպի...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 52 - Զեբ Ստամբը մուստանգերի խրճիթում։ «...Ծեր որսորդը գնաց ամենակարճ ճանապարհը... Բացատի շրջադարձին Զեբը, ի զայրույթ, տեսավ մի քանի «կարգավորիչներ», նրանք, ըստ երևույթին, ուսումնասիրում էին հետքերը... ինքն էլ աննկատ մնաց... Ֆելիմը դեռևս ապրում էր փորձառությունների ազդեցության տակ...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 53. Մորիսն ընդդեմ կոյոտների և յագուարի։ Մորիսը Ֆելիմին գրություն է գրել ագավայի փուշով և կոյոտի արյունով։ Նվիրված շանը ինձնից հեռու ուղարկելն ավելի դժվար էր։ Հետո Մորիսը 6-7 ոտնաչափ բարձրության վրա անձրեւանոցից ու շարֆից մի տեսակ ցանցաճոճ պատրաստեց ու բարձրացավ դրա մեջ։ Մորիսը գիտեր, որ կոյոտները չեն կարող ծառեր մագլցել...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 54. Զեբ Ստամբը փրկում է Մորիս Ջերալդին: Օգնության եկավ Զեբ Ստամփը, կրակեց յագուարին և մուսթանգերին ափ տարավ։ Մուստանգերը տենդով հարձակվեց իր փրկչի վրա, և նրա հետ կռիվը տևեց մոտ տասը րոպե։ Երբ նա վերջապես հանգստացավ խրճիթից խլված վերմակից, թիկնոցից և չորս կտրված ձագերից...

Մայն Ռեյդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպ, գլուխ 55 - Լրատվական օր Սիլվիո Մարտինեսի հացիենդայում։ Երկու հացիենդաների (հոր և հորեղբայր) խիզախ, հզոր, քմահաճ ժառանգորդուհին Իսիդորան ուղարկում է մենեջեր Բենիտոին՝ Միգել Դիասին ազատելու։ Նա ինքն է գնում բացատ՝ վերցնելու իր նամակը Մորիս Ջերալդին, որն ընկել է Միգելի ձեռքը։ Քլիրինգը դատարկ է։ Ոչ...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 56 – Կրակում են սատանային։ Զեբը լսեց Տարայի ոռնոցը։ Մոմը հանգցնելով՝ Զեբը դուրս եկավ խրճիթից և սկսեց փնտրել, թե ինչու էր շունը ոռնում։ - Յովսափատ։ - Ինքը՝ Զեբ Ստամբը, իր աչքերով տեսավ անգլուխ ձիավորին։ Նա հստակ տեսավ այն լուսնի լույսի ներքո։ Ձիավորը գնաց, բայց...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 57 - Իսիդորա Մորիսի խրճիթում։ Ֆելիմեն պահակի պես կանգնել էր հակալեի դռան մոտ ոչ ավելի, քան տասը րոպե, երբ հայտնվեց մի ձիավոր։ Տեղի ունեցավ ամբողջովին զավեշտական ​​տեսարան. Ֆելիմը նախ ուրախացավ, որ մոտեցող ձիավորը գլխիվայր կանգնած էր։ Հետո տեսավ, որ կին է։ Ֆելիմը, շատ անհեթեթություններ խոսելով,...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 59. Հանդիպում հակալայում կամ Լուիզայի և Իսիդորայի խանդը։ Կարդալով Իսիդորայի նամակը Մորիս Ջերալդին, որը պատահաբար հասավ նրան, Լուիզը շփոթված ամենամութ որոշումներ կայացրեց: Նա հիշեց իր սիրելի Լուիզիանային և ուզում էր վերադառնալ այնտեղ՝ իր վիշտը վանքում թաղելու... Ամբողջ գիշեր Լուիզը շտապում էր շուրջը...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 60 - Դավաճան։ Իսիդորա Կովարուբիո դե Լոս Լլանոսին բնորոշող գլուխ։ «... Բուռն կրքեր մոլեգնում էին նրա կրծքում, և ամենից ուժեղը վրեժխնդրության ծարավն էր... այս զգացումը փրկեց նրան հուսահատությունից... - Ինչու՞ ես նրան տեղում չսպանեցի.. Բայց ի՞նչ պիտի անեմ։ Փոխե՞լ, եթե ես սպանեմ նրան, ի վերջո, սա նրա սիրտը չի՞ վերադարձնի:

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 61. Հրեշտակ երկրի վրա։ Մրցակցի հապճեպ թռիչքը, զայրույթով ու ատելությամբ լի հայացքը, և ոչ թե իրավիճակի տիրուհու հաղթական ու հանգիստ հայացքը Լուիզային ստիպեցին մտածել։ Նա մոտեցավ Մորիսին և լսեց նրա սիրո հայտարարությունը, որն արտասանվում էր զառանցանքի մեջ: Ժամանել է մի խումբ, որը փնտրում է...

Աուդիովեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 63 - Լինչ. Մարդիկ հավաքվել են շրջանակի մեջ: Ամբոխի կենտրոնում կանգնած էր «կարգավորիչների» ղեկավարի տպավորիչ կերպարը, իսկ շուրջը նրա երեք-չորս օգնականները. Վուդլի Փոինդեքսթերը և Կասիուս Կոլկուհունը կանգնեցին մոտակայքում։ Վերջիններս ներկա են եղել միայն որպես վկա։ Վերջնական խոսքը նրանց չէր պատկանում։ Դա դատավարություն էր...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 64 - Անսպասելի ուշացում։ Մինչ «ժյուրիի դատավորները», նրանք և «դահլիճում գտնվող հասարակությունը» հուզականորեն լսում էին Կասիուս Կոլհունի ելույթը, բոլորը մոռացան Ֆելիմի մասին, «... և նա չօգտվեց խոտերի վրա գլորվելուց, նա արձակեց իրեն պահող պարանը, ազատվեց դրանից ու կամաց սողաց ոտքերիս արանքը...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 65 - Եվս մեկ անսպասելի ուշացում: Այս անգամ Զեբ Ստամբը վճռականորեն միջամտում է և դադարեցնում անգիտակից տղամարդու մահապատիժը։ Կենտուկիից Զեբուլոն Սթամպը կտրականապես դադարեցնում է անօրինությունը։ նրան հաջողվում է նաև «սեղանները շրջել» հնդիկների վրա։ Որպես ապացույց նա ներկայացնում է...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», Գլուխ 66 – Հետապնդվում են Կոմանչների կողմից։ Իր սիրելիին հանձնելով տեխասցիներին և մենակ մնալով իր մտքերի հետ՝ Իսիդորան հանկարծ հասկանում է, որ իր ձեռքով ոչնչացրել է Մորիսին։ Աղջիկը հուսահատ է. Նրա մոխրագույն մուստանգը նրան դուրս է բերում դառը մտքերից։ Նա կամաց բղավում է, իսկ մյուս ձիերը պատասխանում են. Իսիդորա...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 68 - Խաղաղություն Կոմանչների հետ։ Կոմանչերի դեմ արշավը երկար չտեւեց՝ երեք-չորս օր։ Պարզվեց, որ հնդիկները չեն պատրաստվում կռվել։ Նրանց արշավանքները հնդիկ երիտասարդների գործն էին, ովքեր ձգտում էին քաջի կոչում վաստակել: Ամենահին ցեղերը նույնիսկ տեղյակ չէին իրենց հնարքներին: Այս անգամ երիտասարդ Կոմանչ...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 70 - Միգել Դիասի բանդան ձերբակալվում է։ Հին բամբակյա ծառի խոռոչից, որտեղ հայտնաբերվեցին կեղծ հնդկական հենարանները, Զեբը հետևեց հեծյալների ուղին դեպի իրենց յուրաքանչյուր տուն: Չորսն էլ ձերբակալվել են։ Զեբ Ստամփը վերադառնում էր պրերիա՝ գտնելու ողբերգության վայրը և պարզելու, թե ինչ է պատահել, որ...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 72 - Զեբ Սթամպը հետքի վրա է: Տափաստան գնալուց առաջ որսորդը կանչեց ամրոցի գլխավոր հրամանատարին և խոստացավ, որ Մորիս Մուսթանգերի դատավարությունը կսկսվի միայն երեք օր հետո։ Գյուղից հեռանալով՝ Զեբը կանգ առավ Poindexter պլանտացիաների սահմանին ու մտածեց. Նա դեռ չի...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, Գլուխ 74 – Հետապնդումը, որում Քոլքհունը հետևում է անգլուխ ձիավորին: Գլուխ 75 - Արահետի վրա, որտեղ Զեբ Ստամփը ականատես է լինում անգլուխ ձիավորի կրակոցին և տեսնում է որսորդին։ Գլուխ 76 - KKK wad. Անգլուխ ձիավորը սլացավ դեպի կավիճ պրիրիան, որտեղ Կոլքհունը առաջին անգամ կորցրեց նրա հետքը...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 77 - Մեկ այլ հղում. Զեբ Ստամպը հասկացավ, որ Կ.Կ.Կ. - սա ծրարի ջարդոն է՝ ուղղված Կոլկուհունին, որը գրել է մի կին: Որսորդը նորից բռնեց հետքերը։ Նրա ուշադրությունը գրավեցին Հենրիի ձիու հետքերը, որը վազում էր։ Նա նկատել է, որ մի պահ Հենրի Փոինդեքսթերի ձին շտապել է դեպի...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 79 - Անխոնջ հետագծը։ Զեբը հետևել է Xsius Colquhoun-ի վերջին շարժումներին: Նա տեսավ, թե ինչպես է նա ջնջում մեկ շաբաթ առաջ իր կարմիր ձիու կոտրված պայտի հետքերը։ Նա նաև տեսավ ձիերի փոխանակումը, որը տեղի ունեցավ Կոլհունի և Իսիդորայի միջև, ինչը ստիպեց ծեր որսորդին բացականչել իր սիրելիին.

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 81 - գլխիվայր։ Կոլհունը, որը վարժվել էր անգլուխ ձիավորին փնտրելու նախորդ օրերին, ուղղեց իր ձին ճիշտ ուղղությամբ և արագ գտավ իրեն հետաքրքրողին։ Բայց նա շփոթվեց, ավելի ճիշտ՝ սարսափեց ու ապշեցրեց անգլուխ ձիավորի միրաժից։ Իսկ հեծյալն ինքը Կոլկուհունի հետևում էր։ Քոլքհունը կարգավորելով...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 82 - Հենրիի գլուխը։ Զեբը նստեց Կոլհունի հետևից, որպեսզի չնկատի նրան, երբ նա ետ նայեր։ Երբ նա լսեց կրակոցը, շտապեց թույլ չտալ, որ Կոլհունը հանի նշված գնդակը։ Բայց Կոլքհունը շտապեց նրա կողքով, կարծես մահից փախչելով։ «...Տասը րոպե անց Զեբը իջավ ծովահենից և գլուխը բարձրացրեց գետնից...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 84 - Քնքուշ եղբորորդի. «Փառք Աստծո, վաղը նրան դատելու են, դժվար թե այս ընթացքում ինչ-որ մեկը հասցնի բռնել անիծված ձիուն… , կփորձեն լռեցնել, հակառակ դեպքում ստիպված կլինեն խոստովանել, որ կախել են...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 85 - Բարի զարմիկ։ «Լուիզ Փոինդեքսթերը օգտվեց իր հոր տված ազատությունից: Մեկ ժամ չանցած, նա կտրականապես հրաժարվեց Կալհունից... Քալհունը հուսահատվեց այս համարձակ պատասխանից: Այն քարտը, որի վրա նա հույս ուներ, ըստ երևույթին, չէր կարող նրան կաշառք բերել: Եվ նա չսկսեց քայլել դրա հետ...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 86 - Տեխասի դատարան։ Գլուխը մանրամասն նկարագրում է Տեխասի հարավում գտնվող Ֆորտ Ինջում դատավարության ժամանակը, վայրը և կերպարները: Հավաքվածների ազգային-հասարակական ծագումը, նպատակները, վարքագիծը, հագուկապը։ «...Ներկաներից ոչ ոք չի կասկածում, որ նույնիսկ մինչ... մայրամուտը Մորիս Ջերալդը...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 88 - Վկա Լուիզ Պոինդեքսթեր։ «...Լուիզ Փոինդեքսթերը... համարձակորեն, առանց վախի ստվերի, շրջվում է դեպի ամբոխը...» Նա անկեղծորեն պատմում է, թե ինչպես է ամեն ինչ տեղի ունեցել այդ գիշեր, և միայն հետո է հասկանում, որ իր անկեղծությունը ոչ թե օգնում, այլ ավելի շուտ վնասում է իր սիրելիին։ . Ամբոխը պատրաստ է անցնել լինչի։ «...Դատավորի պաշտոնը...

Մայն Ռիդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», Գլուխ 90 - Մեղադրյալի խոսքն ընդհատվում է. Մորիս մուսթանգերը դատարանին պատմում է Լուիզայի եղբոր՝ Հենրի Փոինդեքսթերի հետ հանդիպման մասին, որը հասավ նրան և ներողություն խնդրեց առաջին իսկ խոսքերից։ Հաշտությունն այնքան սիրալիր է եղել, որ ապագա հարազատները սիգար են ծխել ու Կոմանշի սովորության համաձայն՝ գլխարկներ ու թիկնոցներ փոխանակել...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 93 - Հենրի Փոինդեքսթերի անգլուխ դիակը։ «Դատաքննությունն ընդհատվեց, քանի որ հանդիսատեսի երկու երրորդը և ժյուրիի կեսը շտապեցին առեղծվածային ձիավորին հետապնդելու... Անցնում է մեկ ժամ... Դատախազը պնդում է շարունակել, պաշտպանը ոչ պակաս եռանդով պահանջում է հետաձգել մինչև վաղը. ...

Մայն Ռիդի «Անգլուխ ձիավորը» աուդիո վեպը, գլուխ 95 - Քոլքհունը բացահայտված է: Որսորդ-հետախույզ Զեբ Ստամփը և պաշտոնաթող կապիտան Կասիուս Կոլկուհունը վերադառնում են: Ստամպը դատավորների մոտ է բերում անգլուխ ձիավորին։ Դժբախտ հայրը ճանաչում է իր մահացած որդուն. Վուդլի Փոինդեքսթերին տանում են Լուիզայի կառքը։ Ծեր որսորդին առաջարկում են վերցնել վկայի տեղը։ Պատվերով...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 96. Քոլքհունը փախավ: Երբ Զեբ Ստամփը ներկայացնում էր իր վերջին փաստարկները, Կոլքհունը ճանապարհ ընկավ դեպի իր մոխրագույն մուստանգը: նա փախել է։ Ի՞նչն է նրան փրկում հուսահատությունից։ «...Ինչո՞ւ չի ենթարկվում... անխուսափելի ճակատագրին... Անտառից այն կողմ սահման կա,- ահա թե ինչի վրա է հույսը դնում, խիստ ասած՝ երկու սահման կա...

Մայն Ռեյդի աուդիո վեպ «Անգլուխ ձիավորը», գլուխ 99 - Երկու կադր. «... Ինչու՞ Կասիուս Կոլհունը սպանեց իր զարմիկին, չարագործ, ինչպես դուք եք կարծում, և ես չեմ ուզում հեռանալ…

Տեխասի եղնիկները, նիրհելով գիշերային սավաննայի լռության մեջ1,
դողում է, երբ լսում է ձիու սմբակների թխկոցը:
Բայց նա չի թողնում իր կանաչ մահճակալը, նույնիսկ չի կանգնում
ոտքերը. Նա միակը չէ, ում պատկանում են այս տարածքները՝ վայրի տափաստանը
գիշերներն այստեղ արածում են նաև ձիերը։ Նա միայն մի փոքր բարձրացնում է
գլուխը - նրա եղջյուրները հայտնվում են բարձր խոտերի վերևում - և լսում է. ոչ
ձայնը կկրկնվի՞
Նորից լսվում է սմբակների թխկոցը, բայց հիմա այլ կերպ է հնչում։
Դուք կարող եք լսել մետաղի զանգը, պողպատի ազդեցությունը քարի վրա:
Եղնիկի համար այդքան տագնապալի այս ձայնը արագ է առաջացնում
նրա վարքագծի փոփոխություն. Նա արագ վեր է թռչում ու շտապում
տափաստանի միջով; բայց շուտով նա կանգ է առնում և հետ է նայում,
շփոթված. ո՞վ է խանգարել նրա քունը:
Հարավային գիշերվա պարզ լուսնի լույսի տակ եղնիկը ճանաչում է չարին
նրա թշնամին - մարդ: Ձիով մի մարդ մոտենում է
ձիեր.
Բնազդային վախից բռնված եղնիկը նորից պատրաստ է
վազիր, բայց հեծյալի արտաքինում ինչ-որ բան կա՝ անբնական բան.
կապում է նրան տեղում.
Նա դողալով գրեթե նստում է հետևի ոտքերին ու հետ է դառնում
գլուխը և շարունակում է նայել իր մեծ շագանակագույն աչքերին
արտացոլվում են վախն ու տարակուսանքը.
Ի՞նչն է ստիպել եղնիկին այդքան երկար նայել տարօրինակ բանին։
գործիչ
Ձին? Բայց սա սովորական ձի է, թամբած,
սանձված - նրա մեջ ոչինչ չկա, որը կարող է զարմանք առաջացնել
կամ անհանգստություն. Միգուցե եղնիկը ձիավորը վախեցե՞լ է։ Այո, դա նա է
վախեցնում և շփոթեցնում է ձեզ. նրա արտաքինում ինչ-որ բան կա
տգեղ, սողացող.
Երկնային զորություններ! Հեծյալը գլուխ չունի։
Սա ակնհայտ է նույնիսկ անխոհեմ կենդանու համար։ Ընդամենը մեկ րոպե ավել
Եղնիկը շփոթված աչքերով նայում է, կարծես փորձում է հասկանալ՝ ինչ
սա աննախադեպ հրեշ է? Բայց հիմա սարսափով հաղթահարված եղնիկը
նորից վազում է. Նա կանգ չի առնում մինչև նա
լողալով անցնում է Լեոնայի վրայով, և փոթորկոտ առվակը նրան չի բաժանում սարսափելիից
հեծյալ
Ուշադրություն չդարձնելով, որ եղնիկը սարսափած փախչում է, ինչպես
ասես չնկատելով անգամ նրա ներկայությունը՝ անգլուխ ձիավորը
շարունակում է իր ճանապարհը.
Նա նույնպես գնում է դեպի գետը, բայց կարծես ոչ մի տեղ չի գնում
շտապում է, բայց շարժվում է դանդաղ, հանգիստ, գրեթե հանդիսավոր
քայլ.
Կարծես մտքերով կլանված՝ հեծյալը իջավ
սանձերը, իսկ նրա ձին ժամանակ առ ժամանակ կծում է խոտը։ Ոչ էլ
Նա չի հորդորում նրան ձայնով կամ շարժումով, երբ վախեցած,
հաչելով կոյոտները, նա հանկարծ գլուխը վեր է նետում և խռմփացնելով.
կանգ է առնում.
Թվում է, թե նա ինչ-որ խորը զգացմունքների ճիրաններում է և
աննշան միջադեպերը չեն կարող նրան դուրս բերել իր հոգեվիճակից: Ոչ էլ
Նա ոչ մի ձայնով չի տալիս իր գաղտնիքը։ Վախեցած եղնիկ
ձին, գայլը և կեսգիշերային լուսինը դրա միակ վկաներն են
լուռ մտքեր.
Հեծյալի ուսերին գցում են մի սերապ2, որը, երբ շտապում են,
քամին բարձրանում է և բացահայտում նրա կազմվածքի մի մասը. ոտքերիս վրա
նա ունի յագուարի կաշվից պատրաստված գամեր։ Պաշտպանված գիշերային խոնավությունից և
արևադարձային ցնցուղներ, նա քայլում է առաջ, աստղերի պես լուռ,
թարթում է նրա գլխավերևում, անհոգ, ինչպես ծլվլում են ցիկադները
խոտը, ինչպես գիշերային զեփյուռը, որը խաղում է իր հագուստի ծալքերի հետ:
Վերջապես ինչ-որ բան կարծես դուրս բերեց հեծյալին
խոհեմություն,- արագացրեց ձին իր քայլը: Այստեղ ձին ցնցվեց
գլուխը և ուրախ բղավեց՝ ձգված պարանոցով և այտուցվածությամբ
նա իր քթանցքներով վազում է առաջ և շուտով վազում է.
գետի մոտ լինելն է, որ ստիպում էր ձին ավելի արագ վազել:
Նա կանգ չի առնում, քանի դեռ չի սուզվել մեջը
թափանցիկ հոսք, որպեսզի ջուրը հասնի հեծյալի ծնկներին: Ձի
խմում է ագահորեն; Ծարավը հագեցնելով՝ անցնում է գետը և
արագ վազքով նա բարձրանում է զառիթափ ափը:
Վերևում անգլուխ ձիավորը կանգ է առնում, կարծես սպասում է,
մինչև ձին ջուրը թափահարի: Լսվում է ամրագոտիների և պարանոցների զնգոցը.
ինչպես որոտը թնդաց գոլորշու սպիտակ ամպի մեջ։
Այս լուսապսակից հայտնվում է մի անգլուխ ձիավոր. նա կրկին
շարունակում է իր ճանապարհը.
Ըստ երևույթին, քշված լինելով սփռոցներով և առաջնորդվելով հեծյալի ձեռքով,
ձին այլևս չի կորցնում իր ճանապարհը, այլ վստահորեն առաջ է վազում,
կարծես ծանոթ ճանապարհով:
Առջևում՝ դեպի հորիզոնը, ձգվում են ծառազուրկ ծառեր
սավաննայի տարածքները. Կապույտ երկնքի վրա հայտնվում է ուրվագիծ
մի խորհրդավոր կերպար, որը նման է վնասված կենտավրոսի արձանին. Նա
աստիճանաբար հեռանում է, մինչև այն ամբողջովին անհետանում է առեղծվածայինի մեջ
մթնշաղ լուսնի լույս.

Գլուխ I. ԱՅՐՎԱԾ ՄԱՐՏԱ

Կեսօրվա արևը պայծառ շողում է անամպ լազուրից
երկինքը Տեխասի հսկայական հարթավայրի վրայով մոտ հարյուր մղոն հարավ
Հին իսպանական Սան Անտոնիո դե Բեխար քաղաքը։ Ոսկե ճառագայթների մեջ
հայտնվում են այնպիսի առարկաներ, որոնք անսովոր են վայրի պրիրիայի համար
խոսեք մարդկանց ներկայության մասին, որտեղ նշաններ չկան
մարդու բնակություն.
Նույնիսկ մեծ հեռավորության վրա դուք կարող եք տեսնել, թե ինչ է դա
ֆուրգոններ; յուրաքանչյուրի վերևում կիսաշրջանաձև վերնաշապիկ է՝ պատրաստված ձյան սպիտակ սպիտակեղենից:
Նրանցից տասը կա՝ շատ քիչ առևտրական քարավանի համար կամ
կառավարական ավտոշարասյուն. Ամենայն հավանականությամբ նրանք պատկանում են
ծովափին իջած ինչ-որ վերաբնակիչին և
այժմ շարժվում է դեպի Լեոնե գետի ափին գտնվող նոր գյուղերից մեկը:
Երկար շարքով ձգված ֆուրգոնները սողում են սավաննայով
այնքան դանդաղ, որ նրանց շարժումը գրեթե աննկատ է, և միայն նրանց կողմից
հարաբերական դիրքը շարասյունների երկար շղթայում, կարելի է խոսել դրա մասին
գուշակել. Ֆուրգոնների միջև մուգ ուրվագիծը ցույց է տալիս
որ դրանք ամրացված են. իսկ անտիլոպը վախից փախչում է և
վեր թռչող գանգրացումն ու գոռալը ցույց է տալիս, որ շարասյունը շարժվում է: Եվ գազանը
իսկ թռչունը շփոթված է. ի՞նչ տարօրինակ հրեշներ են ներխուժել նրանց։
վայրի տիրույթ.
Բացի սրանից, ոչ մի շարժում չի երևում ողջ մարգագետնում
թռչող թռչուն կամ վազող գազան։ Այս մռայլ կեսօրվա ժամին
Տափաստանի բոլոր կենդանի արարածները սառչում են կամ թաքնվում ստվերում: Բայց միայն
մարդը, փառասիրությունից կամ ագահությունից դրդված, խախտում է
արևադարձային բնության օրենքները և հակասում է կիզիչ արևին:
Այդպիսին է ավտոշարասյան տերը՝ չնայած հյուծող կեսօրին
շոգը շարունակում է իր ճանապարհը.
Յուրաքանչյուր վագոն քաշվում է ութ ուժեղ ջորիներով: Նրանք վերցնում են
մեծ քանակությամբ սննդի պաշարներ, թանկ, կարող եք նույնիսկ
ասենք՝ շքեղ, կահույք, սև ստրուկներ և նրանց երեխաները;
սև ստրուկները քայլում են վագոն գնացքի կողքով, իսկ ոմանք
հոգնած սահում են ետևից՝ հազիվ ոտաբոբիկ ոտք դնելով վիրավորներին
ոտքերը. Առջևում քշում է թեթև կառքը, որը վարում է խնամված
Կենտուկի ջորիներ; նրա տուփի վրա մի սև կառապան է լապտերով
թուլանում է շոգից. Ամեն ինչ հուշում է, որ սա աղքատ չէ
հյուսիսային նահանգներից մի վերաբնակիչ նոր հայրենիք է փնտրում և հարուստ
մի հարավային, ով արդեն ձեռք է բերել կալվածք և իր հետ գնում է այնտեղ
ընտանիք, ունեցվածք և ստրուկներ.
Եվ փաստորեն, վագոն գնացքը պատկանում է տնկողին, ով
իր ընտանիքի հետ վայրէջք կատարեց Ինդիանոլայում, Մատագորդա ծովածոցի ափին և
այժմ անցնում է տափաստանը՝ շարժվելով դեպի իր նոր ունեցվածքը:
Շքախումբն ուղեկցող ձիավորների մեջ, ինչպես միշտ, առջևում
տնկողը ինքը ձիավարում է, Վուդլի Պոինդեքսթերը` բարձրահասակ, նիհար
մոտ հիսուն տարեկան մի մարդ՝ գունատ, հիվանդ դեղնավուն դեմքով
և հպարտորեն խիստ կեցվածքով։ Նա հագնված է պարզ, բայց ճոխ։ Վրա
չամրացված ալպակա կաֆտան, սև ժիլետ
ատլասե և նանկի տաբատ. Ժիլետի պարանոցի հատվածում կարելի է տեսնել վերնաշապիկ՝ պատրաստված
ամենալավ սպիտակեղենից, օձիքին կապված սև ժապավենով: Վրա
ոտքերի վրա՝ դրվագների մեջ դրված, փափուկ արևածածկ կաշվից պատրաստված կոշիկներ։ Սկսած
Նրա ծղոտե գլխարկի լայն եզրը ստվեր է գցում տնկողի դեմքին։
Երկու ձիավոր հեծնում են նրա կողքին, մեկը՝ աջ, մյուսը՝ ձախ։
սա մոտ քսան տարեկան և վեց-յոթ տարեկան մի երիտասարդ է
Ավելի հին.
Առաջինը Պոինդեքսթերի որդին է։ Բաց, ուրախ դեմք
երիտասարդը բոլորովին նման չէ իր հոր խիստ դեմքին և մռայլին
երրորդ ձիավորի դեմքը՝ նրա զարմիկը։
Երիտասարդը բամբակյա գործվածքից ֆրանսիական բլուզ է կրում
երկնագույն, նույն նյութից պատրաստված տաբատ; սա
կոստյում - առավել հարմար է հարավային կլիմայի համար - շատ դառնում
երիտասարդ, ինչպես սպիտակ Պանամայի գլխարկը:
Նրա զարմիկը՝ պաշտոնաթող կամավոր սպա, հագած է
զինվորական համազգեստ՝ մուգ կապույտ կտորից, գլխին շոր է
գլխարկ.
Մեկ այլ ձիավոր վազում է մոտակայքում. նա նույնպես սպիտակ ունի
Մաշկը, սակայն, այնքան էլ սպիտակ չէ: Դեմքի կոպիտ դիմագծերը՝ էժան
շորեր, մտրակ, որը նա բռնում է աջ ձեռքում, այնքան վարպետորեն դրանով
սեղմելով - ամեն ինչ հուշում է, որ սա վերակացու է
սևամորթները՝ նրանց տանջող.
«Կարիոլում»՝ ինչ-որ բան ներկայացնող թեթև կառք
խաչաձև փոխարկիչի և լանդաուի միջև - երկու աղջիկ նստած են: Մեկը
Դրանցից մաշկը շլացուցիչ սպիտակ է, մյուսը՝ ամբողջովին սև։ Սա
- Վուդլի Փոինդեքսթերի միակ դուստրը և նրա սևամորթը
սպասուհին.
Ճանապարհորդները ճանապարհորդում են Միսիսիպիի ափերից, նահանգից
Լուիզիանա.
Ինքը տնկողը այս նահանգի բնիկ չէ. այլ կերպ ասած
-- ոչ կրեոլ 3: Որդու դեմքով և հատկապես գեղեցիկ դիմագծերով
նրա դուստրը, որը երբեմն-երբեմն նայում է հետևից
կառքի վարագույրները, հեշտ է կռահել, որ նրանք ֆրանսիացիների ժառանգներ են
արտագաղթողներից մեկը, ով ավելի քան մեկ դար առաջ
հատել է Ատլանտյան օվկիանոսը։
Woodley Poindexter, շաքարի մեծ պլանտացիաների սեփականատեր,
ամենաամբարտավան, վատնող և հյուրասերներից էր
հարավի արիստոկրատներ. Ի վերջո, նա կոտրվեց և ստիպված էր
թողնել իր տունը Միսիսիպիում և տեղափոխվել ընտանիքի հետ և
մի բուռ մնացած սևամորթներ դեպի հարավ-արևմուտքի վայրի պրերիաներ
Տեխաս.
Արևը գրեթե հասել է իր գագաթնակետին: Ճանապարհորդները դանդաղ են քայլում
ոտք դնելով սեփական ստվերների վրա: Հանգստանալով անտանելի շոգից,
սպիտակ ձիավորները լուռ նստում են թամբերի մեջ։ Նույնիսկ սեւամորթները, ավելի քիչ
շոգին զգայուն, դադարեցրեց նրանց շաղակրատությունը և կուչ եկավ
խմբերը լուռ սլանում են վագոնների հետևում:
Լռություն, տխուր, ինչպես թաղման ժամանակ, ժամանակ առ ժամանակ
ընդհատվում է միայն կտրուկ սեղմումով, ինչպես ատրճանակի կրակոցը
մտրակ կամ բարձր թավշյա «վայ» փախչում է հաստությունից
նախ մեկի շուրթերը, հետո մեկ այլ սև վարորդի.
Քարավանը դանդաղ է շարժվում, ասես շոշափում է։
Իրականում իրական ճանապարհ չկա։ Նշվում է միայն հետքերով
ավելի վաղ անցած սայլերի անիվները, որոնց հետքերը տեսանելի էին միայն դրանից
հյութեղ խոտի մանրացված ցողուններ:
Չնայած իրենց խխունջի արագությանը, ձիերը լծվեցին
ֆուրգոններ, անում են առավելագույնը: Ծառատունկը ենթադրում է
որ նոր կալվածքին քսան մղոնից ավելի չէր մնացել։ Նա
հուսով է այնտեղ հասնել մինչև գիշերը: Դրա համար նա որոշեց
շարունակեք ճանապարհը, չնայած կեսօրվա շոգին:
Հանկարծ հսկիչը նշան է անում վարորդներին, որպեսզի նրանք
կանգնեցրեց ավտոշարասյունը. Հարյուր յարդ առաջ քշելով՝ նա հանկարծ
քաշեց սանձերը, կարծես ինչ-որ խոչընդոտի բախվելով:
Նա շտապում է ավտոշարասյուն։ Նրա ժեստերի մեջ անհանգստություն կա։ Ինչ է պատահել?
Հնդիկ չե՞ն։ Ասում էին, որ նրանք հայտնվել են այս վայրերում։
«Ի՞նչ է պատահել, պարոն Սանսոմ»:
հեծյալը մոտեցավ.
-Խոտը այրվել է: Տափաստանի վրա հրդեհ է բռնկվել։
- Հրդեհ եղե՞լ է: Բայց տափաստանը հիմա չի այրվում, չէ՞։ -- արագ
հարցնում է ավտոշարասյան տերը՝ անհանգիստ հայացք նետելով կողքին
վագոններ.--Որտե՞ղ։ Ես ծուխ չեմ տեսնում:
«Ոչ, պարոն», - մրմնջում է վերակացուն՝ հասկանալով, որ նա բարձրացրել է
անտեղի ահազանգ - Ես չասացի, որ հիմա այրվում է, ես
միայն ասաց, որ տափաստանը այրվում է, և ամբողջ երկիրը սևացել է, դա
ձեր լավագույն տասնյակը:
- Դե, դա նշանակություն չունի! Ինձ թվում է՝ մենք նույնքան հեշտությամբ կարող ենք
ճանապարհորդել ինչպես սև, այնպես էլ կանաչ տափաստանով:
- Հիմարություն է, Ջոշ Սանսոմ, ոչնչի վրա աղմուկ բարձրացնելը... Հեյ
Դու, Սև ծով, շարժվիր։ Ձեռք բերեք ձեր մտրակները: Քշեք
Քշեք
«Բայց ասա ինձ, կապիտան Կոլկուհուն», - առարկեց վերակացուն:
այն մարդուն, ով իրեն այդքան կտրուկ կշտամբեց՝ ինչպե՞ս կգտնենք
ճանապարհ?
-Ինչու՞ ճանապարհ փնտրել։ Ի՜նչ անհեթեթություն։ Մենք նրա հետ ենք
կորցրել?
-Վախենում եմ, որ այդպես է: Անիվի հետքերը տեսանելի չեն՝ այրված են
խոտի հետ միասին:
- Անհեթեթություն! իբր չես կարող անցնել այրված տարածքը և
առանց հետքերի. Մենք նրանց կգտնենք մյուս կողմից:
-Այո, եթե այնտեղ մի այլ կողմ մնար, -
անմեղ պատասխանեց տեսուչը, որը թեև բնիկ էր
արևելյան նահանգները, մեկ անգամ չէ, որ եղել է արևմտյան եզրին և
գիտեի, թե ինչ է սահմանային կյանքը - Ինչ-որ կերպ ես չեմ կարող դա տեսնել, չնայած ես
և ես նայում եմ թամբից..
- Մաքուր, սև պնդուկ։ Քշեք - Կոլքհունը բղավեց.
ընդհատելով զրույցը.
Ձին գրգռելով՝ նա սլացավ առաջ՝ հասկացնելով, որ
որ հրամանը պետք է կատարվի։
Շարժակը նորից ճամփա ընկավ, բայց, մոտենալով խանձվածների սահմանին
պրիրիա, հանկարծ կանգ առավ։
Հեծանվորդները հավաքվում են՝ քննարկելու, թե ինչ անել:
Վիճակը ծանր է, սրանում բոլորը համոզվեցին՝ նայելով հարթավայրին,
որոնք տարածվել են նրանց առաջ։
Շուրջբոլորը սև տարածություններից բացի ոչինչ չեք տեսնում: Ոչ մի տեղ
ոչ մի կանաչապատում, ոչ ցողուն, ոչ խոտի շեղբ: Կրակն անցավ
վերջերս - ամառային արևադարձի ժամանակ: հասած խոտաբույսեր և
տափաստանի վառ ծաղիկներ - ամեն ինչ մոխիր է դարձել կործանարարի տակ
կրակի շունչ.
Առջև, աջ, ձախ, որքան աչքը կարող է տեսնել,
ավերածությունների պատկեր է տարածվում. Երկինքն այլևս լազուր չէ...
այն դարձավ մուգ կապույտ, և արևը, թեև ամպերով չէր ծածկվել,
կարծես նա չի ուզում այստեղ փայլել և կարծես խոժոռվել է՝ նայելով
մռայլ երկիր.
Վերահսկիչն ասաց ճշմարտությունը՝ ճանապարհի հետքեր չեն մնացել։
Հրդեհը, որը այրել է հասուն տափաստանային խոտերը, ոչնչացրել և
անիվների հետքեր, որոնք նախկինում ցույց էին տալիս ճանապարհը:
--Ի՞նչ անենք։ - Այս հարցը տալիս է ինքը տնկողը,
և նրա ձայնի մեջ շփոթություն կա։
- Ի՞նչ անենք, քեռի Վուդլի... Իհարկե, շարունակիր մեր ճանապարհը։
Գետը պետք է կրակի մյուս կողմում լինի։ Եթե ​​մենք ձախողվենք
Գտեք անցում կես մղոն հեռավորության վրա, մենք կբարձրանանք
հոսել կամ իջնել... Այնտեղ կտեսնենք։
«Բայց, Կասիուս, մենք կկորչենք այս ճանապարհով»:
- Քիչ հավանական է... Ինձ թվում է, որ այրված տարածքը այդպես չէ
այնքան մեծ: Կարևոր չէ, որ մի փոքր շեղվենք ճանապարհից՝ վերջ
ամեն դեպքում, վաղ թե ուշ, մենք այս կամ այն ​​տեղ կգնանք գետի մոտ։
-- Լավ, իմ ընկեր. Դու ավելի լավ գիտես, ես քո վրա կվստահեմ։
-Մի՛ վախեցիր, քեռի։ Ես պատահաբար տարբեր տեղերում եմ եղել
փոփոխություններ... Առաջ, սևեր. Իմ հետևում!
Իսկ պաշտոնաթող սպան ինքնագոհ հայացք է նետում կողքի վրա
վագոններ, որոնց վարագույրների ետևից թեթևակի աչք է բացում գեղեցկությունը
աղջկա անհանգստացած դեմքը. Կոլքհունը խթանում է իր ձին և
վստահորեն առաջ է ցատկում.
Մտրակների ճաքից հետո գալիս է սմբակների թխկոցը
ութ-տասը ջորիներ՝ խառնված անիվների ճռռոցով։ Նորից ֆուրգոններ
ճանապարհ ընկավ.
Ջորիներն ավելի արագ են գնում։ Սև մակերես, անսովոր համար
կենդանիների աչքերը կարծես դրդում են նրանց. հազիվ ժամանակ ունենալով դիպչել մոխիրին
սմբակներ, նրանք անմիջապես նորից բարձրացնում են իրենց ոտքերը: Երիտասարդ ջորիներ
նրանք վախից խռմփացնում են. Քիչ-քիչ հանդարտվում են ու նայելով
երեցներ, հետևեք նրանց հավասար տեմպերով:
Քարավանն այսպես է անցնում մոտ մեկ մղոն: Հետո նա նորից
կանգ է առնում. Այս հրամանը տվել է մի մարդ, ով ինքն է
կամավոր գնաց ուղեցույց: Նա քաշում է սանձը, բայց իր դիրքում
Ես այլեւս չունեմ նույն ինքնավստահությունը։ Նա պետք է տարակուսած լինի, ոչ
իմանալով, թե ուր գնալ:
Լանդշաֆտը, եթե կարելի է այդպես անվանել, փոխվել է, բայց
ոչ դեպի լավը: Ամեն ինչ դեռ սև է մինչև հորիզոն: Միայն
մակերեսն այլևս հարթ չէ. այն դարձել է ալիքաձև։ Հիլզերի շղթաներ
ընդհատված հովիտներով. Սա չի նշանակում, որ բացարձակապես չկա
ծառերը, թեև դրանցից մնացածը դժվար թե հնարավոր լինի
Անուն. Հրդեհից առաջ այստեղ ծառեր են եղել՝ algarobo4, mesquito5 և
Ակացիաների որոշ այլ տեսակներ այստեղ աճում էին միայնակ և պուրակներում։ իրենց
փետրավոր սաղարթն անհետացավ առանց հետքի՝ թողնելով միայն ածխացած
կոճղերը և սևացած ճյուղերը:
-Կորցրե՞լ ես ճանապարհդ, ընկերս: - հարցնում է տնկիչը,
հապճեպ մեքենայով մոտեցավ իր եղբորորդուն։
-Ոչ, քեռի, դեռ ոչ: Ես կանգ առա շուրջս նայելու։
Մենք պետք է անցնենք այս ձորով։ Թող քարավանը շարունակվի
ուղին. Մենք գնում ենք ճիշտ ճանապարհով, ես երաշխավորում եմ դրա համար։
Քարավանը նորից սկսում է շարժվել։ Իջնում ​​է բլուրից
գլխավորում է հովտի երկայնքով, նորից ու նորից բարձրանում լանջով
բլրի գագաթը նորից կանգ է առնում։
- Դեռ կորցրե՞լ ես ճանապարհդ, Քաշ։ -- կրկնում է իրը
հարցնում է տնկողին՝ մեքենայով մոտեցնելով եղբորորդուն։
-- Գրողը տանի! Վախենում եմ, որ դու ճիշտ ես, քեռի։ Բայց ասա, թե որն է
սատանան նույնիսկ կարող էր գտնել իր ճանապարհը այս հրդեհի միջով:
Ոչ ոչ! - Կոլքհունը հանկարծ բացականչում է՝ տեսնելով, որ կառքը
քշեց շատ մոտ - Ինձ համար ամեն ինչ պարզ է: Մենք գնում ենք
Ճիշտ. Գետը պետք է լինի այդ ուղղությամբ։ Առաջ!
Եվ նավապետը խթանում է իր ձին, ըստ երևույթին, չիմանալով, թե որտեղ
քշել. Ֆուրգոնները հետեւում են նրան, սակայն վարորդները չեն փախել
Colquhoun-ի շփոթությունը. Նրանք նկատում են, որ ավտոշարասյունը տեղից չի շարժվում
ուղիղ առաջ, բայց պտտվում է պուրակների միջև ընկած հովիտների միջով:
Բայց խորհրդատուի խրախուսական ճիչն անմիջապես բարձրանում է
ճանապարհորդների տրամադրությունը. Մտրակները ճաքում են իրար, լսվում են ուրախ ձայներ
բացականչություններ.
Ճանապարհորդները կրկին այն ճանապարհին են, որտեղ նրանք անցել են նախկինում,
պետք է որ մի տասնյակ սայլ լիներ։ Եվ սա վերջերս էր.
անիվի և սմբակի հետքերը լիովին թարմ են, կարծես դրանք
պատրաստվել է մեկ ժամ առաջ։ Ըստ երևույթին, նույնը մեքենայով անցել է այրված տափաստանով
քարավան.
Իրենց պես նա էլ պետք է ափեր հասած լիներ
Լեոններ; շատ հավանական է, որ սա կառավարական ավտոշարասյուն է, որը
ուղղություն դեպի Ֆորտ Ինգե: Այս դեպքում մնում է միայն
հետևիր նրա քայլերին, բերդը նույն ուղղությամբ է,
միայն նոր կալվածքից մի փոքր հեռու:
Ավելի լավ բան սպասել չէր կարելի։ Շփոթմունքից
Կոլհունից ոչ մի հետք չի մնացել, նա վերագտել է իր քաջությունը և հետ
անթաքույց ինքնագոհության զգացումով նա հրամաններ է տալիս
ընթացք տալ.
Մեկ մղոն, գուցե ավելի շատ, քարավանն անցնում է ճանապարհով
հայտնաբերված հետքեր. Նրանք չեն տանում ուղիղ առաջ, այլ պտտվում են
այրված պուրակներ. Կասիուս Կոլկուհունի ինքնավստահությունը
վերածվում է մռայլ հուսահատության. Նրա դեմքը արտացոլում է խորը
հուսահատություն, երբ վերջապես հասկանում է, որ քառասունի հետքերը
չորս անիվները, որոնց վրա նրանք քշում են, լքել են կառքը և
տասը վագոն - նույնը, որ հիմա հետևում են նրան, և
ում հետ նա ամբողջ ճանապարհն անցավ Մատագորդայի ծոցից։

Գլուխ II. TRAIL LASSO

Անգլուխ ձիավոր

Տեխասի եղնիկը, որը նիրհում է գիշերային սավաննայի լռության մեջ, զարմանում է ձիու սմբակների ձայնից։

Բայց նա չի թողնում իր կանաչ մահճակալը, նույնիսկ ոտքի չի կանգնում։ Նա միակը չէ, ով ունի այս բաց տարածքները. գիշերները այստեղ արածում են նաև վայրի տափաստանային ձիեր։ Նա միայն թեթևակի բարձրացնում է գլուխը, եղջյուրները հայտնվում են բարձր խոտերի վերևում, և լսում է՝ ձայնը կկրկնվի՞։

Նորից լսվում է սմբակների թխկոցը, բայց հիմա այլ կերպ է հնչում։ Դուք կարող եք լսել մետաղի զանգը, պողպատի ազդեցությունը քարի վրա:

Եղնիկի համար այդքան տագնապալի այս ձայնը նրա վարքագծի արագ փոփոխություն է առաջացնում։ Նա արագ վեր է թռչում և շտապում է պրերիայով անցնել. բայց շուտով նա կանգ է առնում և հետ է նայում՝ զարմանալով. ո՞վ է խանգարել նրա քունը։

Հարավային գիշերվա պարզ լուսնի լույսի ներքո եղնիկը ճանաչում է իր ամենավատ թշնամուն՝ մարդուն: Ձիով մի մարդ մոտենում է.

Բնազդային վախից բռնված եղնիկը պատրաստ է նորից վազել, բայց հեծյալի արտաքինում ինչ-որ բան՝ անբնական բան, շղթայում է նրան իր տեղը։

Դողալով, նա գրեթե նստում է հետևի ոտքերին, գլուխը ետ է դարձնում և շարունակում նայել. վախն ու տարակուսանքն արտացոլվում են նրա մեծ շագանակագույն աչքերում։

Ի՞նչն է ստիպել եղնիկին այդքան երկար նայել տարօրինակ կերպարին:

Ձին? Բայց սա սովորական ձի է՝ թամբած ու սանձված, նրա մասին ոչինչ չկա, որ կարող է զարմանք կամ տագնապ առաջացնել։ Միգուցե եղնիկը ձիավորը վախեցե՞լ է։ Այո, հենց նա է վախեցնում ու զարմանում՝ նրա արտաքինում ինչ-որ տգեղ, սողացող բան կա։

Երկնային զորություններ! Հեծյալը գլուխ չունի։

Սա ակնհայտ է նույնիսկ անխոհեմ կենդանու համար։ Եղնիկը ևս մեկ րոպե շփոթված աչքերով նայում է, կարծես փորձում է հասկանալ՝ սա ի՞նչ աննախադեպ հրեշ է։ Բայց հիմա սարսափից հաղթահարված եղնիկը նորից վազում է։ Նա կանգ չի առնում, քանի դեռ չի լողալով անցնում Լեոնայի վրայով, և փոթորկոտ առվակը բաժանում է նրան սարսափելի ձիավորից։

Անտեսելով եղնիկը վախեցած փախչում է, կարծես չնկատելով անգամ նրա ներկայությունը՝ անգլուխ ձիավորը շարունակում է ճանապարհը։

Նա նույնպես ուղղվում է դեպի գետը, բայց կարծես թե չի շտապում, այլ շարժվում է դանդաղ, հանգիստ, գրեթե արարողակարգային տեմպերով։

Հեծյալը, ասես մտածմունքներով կլանված, իջեցրեց սանձը, իսկ ձին ժամանակ առ ժամանակ կծում էր խոտը։ Նա ոչ ձայնով, ոչ շարժումով հորդորում է նրան, երբ նա, վախեցած կոյոտների հաչոցից, հանկարծ գլուխը վեր է նետում և կանգնում՝ խռմփացնելով։

Թվում է, թե նա ինչ-որ խորը զգացմունքների ճիրաններում է, և փոքրիկ դեպքերը չեն կարող նրան դուրս բերել մտքերից։ Նա ոչ մի ձայնով չի տալիս իր գաղտնիքը։ Վախեցած եղնիկը, ձին, գայլը և կեսգիշերային լուսինը նրա լուռ մտքերի միակ վկաներն են։

Հեծյալի ուսերին սարապ է նետվում, որը բարձրանում է քամու պոռթկումով և բացահայտում նրա կազմվածքի մի մասը. ոտքերին նա կրում է յագուարի կաշվից պատրաստված գամեր։ Պաշտպանված գիշերվա խոնավությունից և արևադարձային անձրևներից՝ նա վազում է առաջ՝ լուռ, ինչպես աստղերն են փայլում իր գլխավերեւում, անհոգ, ինչպես խոտերի մեջ ծլվլող ցիկադները, ինչպես գիշերային զեփյուռը, որը խաղում է հագուստի ծալքերի հետ։

Վերջապես, ինչ-որ բան, ըստ երևույթին, դուրս բերեց ձիավորին իր ակնածանքից. նրա ձին արագացրեց իր քայլը: Հիմա ձին թափահարեց գլուխը և ուրախ լաց եղավ. երկարած պարանոցով և բորբոքված քթանցքներով նա վազում է առաջ և շուտով վազում է.

Նա կանգ չի առնում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի սուզվել թափանցիկ առվակի մեջ, որպեսզի ջուրը հասնի հեծյալի ծնկներին։ Ձին ագահորեն խմում է. Ծարավը հագեցնելով՝ նա անցնում է գետը և արագ վազքով բարձրանում զառիթափ ափը։

Վերևում անգլուխ ձիավորը կանգ է առնում, կարծես սպասում է, որ ձին թափահարի ջուրը։ Լսվում է ամրագոտիների և պարանոցների զնգոցը, ասես որոտը թնդաց գոլորշու սպիտակ ամպի մեջ:

Այս լուսապսակից հայտնվում է մի անգլուխ ձիավոր. նա նորից շարունակում է ճանապարհը։

Ըստ երևույթին, սփռոցներով առաջնորդվելով և ձիավորի ձեռքով առաջնորդվելով, ձին այլևս չի մոլորվում, այլ վստահորեն առաջ է վազում, կարծես ծանոթ ճանապարհով:

Առջևում՝ դեպի հորիզոն, ձգվում են սավաննայի անծառ տարածությունները։ Կապույտ երկնքում հայտնվում է առեղծվածային կերպարի ուրվագիծը, որը նման է կենտավրոսի վնասված արձանի. նա աստիճանաբար հեռանում է, մինչև ամբողջովին անհետանում է լուսնի առեղծվածային մթնշաղում:

Գլուխ I. ԱՅՐՎԱԾ ՄԱՐՏԱ

Կեսօրվա արևը պայծառ փայլում է անամպ կապույտ երկնքից Տեխասի հսկայական հարթավայրի վրա, որը գտնվում է հին իսպանական Սան Անտոնիո դե Բեքսար քաղաքից հարյուր մղոն դեպի հարավ: Ոսկե ճառագայթների մեջ հայտնվում են առարկաներ, որոնք անսովոր են վայրի պրերիի համար. դրանք խոսում են մարդկանց ներկայության մասին, որտեղ մարդկային բնակության նշաններ չկան:

Նույնիսկ մեծ հեռավորության վրա կարելի է տեսնել, որ դրանք ֆուրգոններ են. յուրաքանչյուրի վերևում կիսաշրջանաձև վերնաշապիկ է՝ պատրաստված ձյան սպիտակ սպիտակեղենից:

Նրանցից տասը կա՝ շատ քիչ առևտրային քարավանի կամ կառավարական շարասյան համար: Ամենայն հավանականությամբ, դրանք պատկանում են ինչ-որ վերաբնակչի, ով իջել է ծովի ափին և այժմ գնում է Լեոնե գետի նոր գյուղերից մեկը։

Երկար շարքով ձգված վագոններն այնքան դանդաղ են սողում սավաննայով, որ նրանց շարժումը գրեթե աննկատ է, և միայն շարասյունների երկար շղթայում իրենց հարաբերական դիրքից կարելի է կռահել այդ մասին։ Վագոնների միջև մուգ ուրվագիծը ցույց է տալիս, որ դրանք ամրացված են. իսկ անտիլոպը վախեցած փախչում է, և գանգուրը, որը վեր է թռչում ճիչով, ցույց է տալիս, որ շարասյունը շարժվում է: Ե՛վ գազանը, և՛ թռչունը շփոթված են. ինչպիսի՞ տարօրինակ հրեշներ են ներխուժել նրանց վայրի ունեցվածքը:

Բացի այդ, տափաստանում ոչ մի շարժում չի երևում. ոչ թռչող թռչուն, ոչ էլ վազող կենդանի։ Կեսօրվա այս մռայլ ժամին տափաստանի ողջ կյանքը սառչում է կամ թաքնվում ստվերում: Եվ միայն փառասիրությունից կամ ագահությունից դրդված մարդն է խախտում արևադարձային բնության օրենքները և արհամարհում կիզիչ արևը։

Ուստի ավտոշարասյան տերը, չնայած կեսօրվա սաստիկ շոգին, շարունակում է ճանապարհը։

Յուրաքանչյուր վագոն քաշվում է ութ ուժեղ ջորիներով: Նրանք կրում են մեծ քանակությամբ սննդամթերք, թանկ, կարելի է ասել՝ շքեղ, կահույք, սև ստրուկներ և նրանց երեխաները. սև ստրուկները քայլում են ավտոշարասյան կողքով, իսկ ոմանք հոգնած սահում են հետևից՝ հազիվ ոտք դնելով վիրավոր ոտքերի վրա։ Առջևում նստում է թեթև կառքը, որը քաշում են խնամված Կենտուկի ջորիները; նրա տուփի վրա շոգից թառամում է մի սև կառապան՝ շոգի մեջ։ Ամեն ինչ հուշում է, որ սա հյուսիսային նահանգներից նոր հայրենիք փնտրող աղքատ վերաբնակիչ չէ, այլ հարուստ հարավցի, ով արդեն կալվածք է գնել և այնտեղ է գնում իր ընտանիքի, ունեցվածքի և ստրուկների հետ:

Իսկապես, վագոն գնացքը պատկանում է մի տնկարկի, ով իր ընտանիքի հետ վայրէջք է կատարել Ինդիանոլայում՝ Մատագորդա ծովածոցի ափին, և այժմ անցնում է տափաստանը՝ իր նոր ունեցվածքի ճանապարհին:

Շքամեքենան ուղեկցող ձիավորների մեջ, ինչպես միշտ, առջևից նստում է ինքը՝ տնկողը, Վուդլի Փոինդեքսթերը՝ մոտ հիսուն տարեկան բարձրահասակ, նիհար, գունատ, հիվանդագին դեղնավուն դեմքով և հպարտորեն խիստ կեցվածքով։ Նա հագնված է պարզ, բայց ճոխ։ Նա կրում է լայն պիտանի ալպակա կաֆտան, սև ատլասե ժիլետ և նանկի տաբատ։ Ժիլետի պարանոցի մեջ երևում է ամենալավ սպիտակեղենից պատրաստված վերնաշապիկը, որն օձիքի վրա ամրացված է սև ժապավենով։ Ոտքերին՝ դրվագների մեջ դրված, փափուկ արևածածկ կաշվից պատրաստված կոշիկներ։ Նրա ծղոտե գլխարկի լայն եզրը ստվեր է գցում տնկողի դեմքին։