Baron Munchauzenin sərgüzəştləri haqqında nağıl mətni onlayn oxuyun, pulsuz yükləyin. Rudolf Erich və Baron Munchausenin sərgüzəştləri Baron Munchauzenin sərgüzəştləri ilk dəfə rus dilində tərcümə

1. Barons Munchausen

Biz hamımız “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri”ni uşaq vaxtı oxumuşuq və demək olar ki, hamımız onları (ən azı uşaqlıqda) Korney Çukovskinin təkrarında oxumuşuq. Lakin, hər hansı bir təkrarlama kimi, Çukovskinin təqdimatı da materialla çox sərbəstdir, ona görə də "Münxauzenin sərgüzəştləri"nin tərcümə edilmiş orijinalı (Münxauzen burada Munxa çevrilir. G auzena və sərgüzəştlərin özləri "Quruda və dənizdə heyrətamiz səyahətlər, hərbi kampaniyalar və Baron von Munchausenin məzəli sərgüzəştləri, adətən dostları ilə bir şüşə üzərində danışır.") Vera Semyonovna Valdman tərəfindən başqa tərcümədə verilmişdir. Maraqdan bu mətnə ​​müraciət etdim və peşman olmadım. Bununla belə, sonrakı araşdırmalar məni yalnız əlavə araşdırmalara ehtiyac duymağa vadar etdi, çünki bu, ümid etdiyim kimi, daha “orijinal” versiyanın Qotfrid Avqust Bürger tərəfindən ifa olunmuş Raspenin təkrar təkrarı olduğu ortaya çıxdı (ingilis dilindən almancaya). Çukovskinin özü nəhayət kimə danışır - ya birbaşa Raspe, ya da Raspeni təkrarlayan Burger, mən də mühakimə etməyi düşünmürəm, baxmayaraq ki, sonuncunun doğru olduğuna qəti şəkildə şübhə edirəm. Xeyr, Çukovskinin alman dilindən deyil, ingilis dilindən tərcümə etdiyini nəzərə alsaq, birincisi çox güman ki, doğrudur. Araşdırmalarımı bir az da dərinləşdirəndən sonra anladım ki, sonralar bunu bir az da dərinləşdirməli olacağam və o zaman daha dərinə getməyi dayandırdım. Dərinliyə getmək əvəzinə, ümumi vəziyyəti daha yaxşı başa düşmək üçün oxuduğum iki mətni Münch(g)ausen haqqında mətnlərlə müqayisə edəcəyəm, yəqin ki, bu kitabı oxumağa dəyər. Oxumadığım üçün buna da əmin ola bilmirəm :)

2. Yalnız böyüklər

Beləliklə, mən yalnız Çukovskinin təkrar hekayəsində oxuduqlarımı Valdmanın tərcüməsində oxuduqlarımla müqayisə edəcəm. Müqayisə lap əvvəldən həm təbəssüm, həm də bəzi düşüncələrə səbəb ola bilməz. Çukovski belə başlayır:

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

Aydın, qısa, nöqtəyə qədər. Valdmanın tərcüməsində oxuyuruq:

Mən qışın ortasında Rusiyaya üz tutaraq evdən çıxdım və belə qənaətə gəldim ki, şaxta və qar nəhayət Şimali Almaniyada, Polşada, Kurskda və Livoniyada (Çar Rusiyasının Baltikyanı əyalətləri) yolları qaydasına salacaq. bütün səyyahların fikrincə, Fəzilət məbədinə aparan yollardan da betər, bu hissələrdəki hörmətli və qayğıkeş səlahiyyətlilər tərəfindən xüsusi xərc tələb etmədən tərk edildi. Mən at belində yola düşdüm, çünki bu, ən əlverişli nəqliyyat yoludur, əgər at və atlı ilə hər şey yaxşı getsə. Belə şəraitdə nə “nəzakətli” alman poçt müdiri ilə işgüzar işin (şərəf məsələsi, dava-dalaş, burada: duel (fransız)), nə də susuz poçt sürücüsünün dayanacağını risk etmirsiniz. yoldakı hər meyxanada. Mən kifayət qədər yüngül geyinmişdim və şimal-şərqə doğru getdikcə bu, getdikcə daha xoşagəlməz hala gəldi.

Geniş, lakin bir çox parlaq detallar görünür. Burger daha ağır, eyni zamanda daha dolğun səslənir. Ümumiyyətlə, düşünürəm ki, iki mətnin nə qədər əhəmiyyətli dərəcədə fərqli olduğu dərhal aydın olur - başqa şeylərlə yanaşı, sırf intonasiya baxımından. Əsas fərq ondadır ki, Çukovski uşaqlar üçün, Bürger-Raspe isə böyüklər üçün yazırdı. Bu, xatırladığınız kimi, qalaya hücum zamanı parçalanmış şəxsiyyətə məruz qalan atın arxa hissələrinin timsalında xüsusilə nəzərə çarpır. Çukovski bədbəxt arxa hissə haqqında yazır ki, "O, yaşıl çəmənlikdə dinc otlayırdı". Anadangəlmə təvazökarlığıma görə, Burgerin hekayəsində atın arxasının o vaxt nə etdiyini təsvir etməyə çalışmayacağam, yalnız orada hər şeyin 18+ olduğunu söyləyəcəyəm;

3. Siz idarə etdiniz, ya yox?

Bəzi başqa fərqlər də var: məsələn,

Münxauzenin türk qalasındakı topların sayını kəşf etməyə çalışaraq top gülləsi üzərində necə səyahət etdiyini xatırlayaq. Xatırladığımız kimi, o, parlaqdır öhdəsindən gəldi vəzifəsi ilə, bundan sonra qarşıdan gələn nüvəyə keçdi və igid rus ordusunun düşərgəsinə qayıtdı. Faktiki olaraq:

Bir zərbə ilə top gülləsinin məni qalaya aparacağına ümid edərək tullandım. Amma mən top gülləsinə minib yolun yarısına qədər uçanda qəflətən üstümə əsassız olmayan bəzi şübhələr düşdü. "Hm," deyə düşündüm, "ora çatacaqsan, amma dərhal geri qayıtmağı necə bacaracaqsan? Sonra nə olacaq? Dərhal səni casus kimi qəbul edib qarşılarına çıxan ilk dar ağacından asarlar”. Bu şərəf mənim zövqümə uyğun deyildi. Bu cür mülahizələrdən sonra tez qərar verdim və qaladan atılan top gülləsinin məndən bir neçə addım aralıda uçmasından istifadə edərək, öz gülləmdən qarşıdakı mərmiyə atladım və bununla da təlimatları tamamlamadan, lakin sağ-salamat öz xalqına qayıtdı.

Gördüyünüz kimi, hekayələr ümumiyyətlə eynidir, lakin onların nəticəsi tamamilə fərqlidir. İkinci variant, ümumiyyətlə, daha məntiqlidir, lakin Munchausen haqqında danışarkən məntiqə müraciət etmək məntiqsizdir :) Bəs suala necə düzgün cavab vermək olar: Münxauzen tapşırığın öhdəsindən gəldi, yoxsa uğursuz oldu? Görünür, düzgün cavab onun uğursuz olmasıdır, çünki “orijinal” hekayə məhz bunu bildirir. Əslində, hər hansı bir bədii mətnin faktikiliyini həmişə danışanın özü yaradır (buna görə də bədii mətn tarixi mətndən köklü şəkildə fərqlənir, burada faktlıq reallıqda olmalıdır) və hekayənin faktlarına daha çox inam. oxucu tərəfindən həmişə yalnız rəvayətçinin məharətindən asılıdır. Bəs Çukovskinin təkrar hekayəsi Burgerin təkrar hekayəsindən daha az bacarıqlıdır? Dəyməz. Buna görə də, Raspe-Çukovskini oxuyanda düzgün cavab "o öhdəsindən gəldi" və Burger-Raspe oxuduqda düzgün cavab "o bacarmadı" olur. Onu da demək olar ki, Munchausen vəzifənin öhdəsindən gəldi, Munch isə G Auzen - yox. Bu faktlar :)

4. “Aydan enmə” və ya “Koqnitiv dissonans”

Ümumiyyətlə, Münxauzenin sərgüzəştlərində bir epizod var ki, o, həmişə məndə tam koqnitiv dissonansa səbəb olur. Özünüzü bataqlıqdan saçınızla dartıb çıxartmağı təsəvvür etmək asandır, top gülləsi üzərində uçmaq ümumiyyətlə elementardır, amma Münxauzenin aydan necə enə bildiyini etiraf edirəm, mənim anlayışımdan kənardır. Yadınızdadırsa, o, aya ip bağlayır (təsəvvür etmək də olduqca problemlidir, amma yenə də mümkündür)...

Ancaq tezliklə kəndir bitdi və mən havada, göylə yer arasında asılı qaldım. Dəhşətli idi, amma heç nə itirmirdim. İki dəfə düşünmədən bir balta götürdüm və ipin alt ucundan möhkəm tutaraq yuxarı ucunu kəsdim və alt ucuna bağladım. Bu mənə yerə enmək imkanı verdi.

Yuxarıdan aşağıya... Təsvir edilən eniş texnikası haqqında nə qədər fikirləşsəm də, başa düşmürəm. Boş vaxtlarımda məşq etməyə çalışacam :)

Məndən iki variantdan birini seçmək istənsəydi, yenə də Çukovskinin variantına üstünlük verərdim. Onun təkrar izahatındakı bütün ən qiymətli şeylər qorunub saxlanılıb və mən bəzi “şirəli” detallar olmadan kifayət qədər yaxşı yaşaya bilirəm. Heç vaxt sərxoş olmayan məzəli general haqqında hekayə (Çukovskidə yoxdur) unudulmağa layiq deyilsə. Yaxşı, gəlin onu unutmağa təhvil verməyək. O, bütün şöhrəti ilə buradadır :)

6. Fəlsəfi xülasə

Munch(g)ausen haqqında hekayələrin həm Çukovskinin, həm də Burgerin təkrar hekayələrində oxuduğum versiyalarda, bəlkə də, mənim çox çatışmayan şey, tovuz quşunun hekayəsi idi. Munxauzenin cizgi filmi beynimdə o qədər möhkəm oturub ki, mən Roman Sefi (cizgi filmlərinin ssenari müəllifi) Raspe, Burger və Çukovski ilə əlaqələndirməyə bilməzdim. Əlbəttə, və yəqin ki, Munchauzenin cinlə dialoqunu xatırlayırsınız: “Bu qədər mehriban olardın...? ...Olacaq, olacaq, kabab olacaqsan!”. Cini yeməyə qoymazlar, ona tovuz quşunu göstərin! Yeri gəlmişkən, mən tamamilə cinin tərəfindəyəm: “Bu nə cür tovuz quşudur? Görmürsən, yeyirik”.. Ümumiyyətlə, bu mövzu haqqında nə qədər çox fikirləşsəm (və bu barədə son bir neçə ildə yorulmadan düşünürəm), bir o qədər mübahisəsiz olaraq aşağıdakı fikrə gəlirəm: Yemək yeyərkən bir insanın digərini narahat etməsi üçün ağlabatan bir səbəb ola bilməz (istər insan, istər cin, hətta hər hansı bir canlı varlıq olsun).(təbii ki, bəzi faciəvi fəlakətli hallar istisna olmaqla). Bu mənim həyat fəlsəfəmin nəticəsidir :)

Raspe R. E. nağılı "Baron Munchauzenin sərgüzəştləri"

Janr: ədəbi nağıl

"Baron Münxauzenin sərgüzəştləri" nağılının əsas personajları və onların xüsusiyyətləri

1. Baron Munchausen, böyük ixtiraçı və xəyalpərəst. O qədər gözəl hekayələr uydururdu ki, sadəcə inanmaq istəyirdim. Qətiyyətli, cəsarətli, hətta cəsarətli, bacarıqlı insan.

Oxucu gündəliyi üçün "Baron Münxauzenin sərgüzəştləri" nağılının ən qısa xülasəsi 6 cümlə ilə

1. Munchausen hər axşam dinləyicilərinə və qonaqlarına heyrətamiz hekayələr danışır
2. O, Rusiyadakı macəralarını təsvir edir, ov zamanı baş verən müxtəlif hadisələri danışır.
3. Munxauzen Rusiya-Türkiyə müharibəsində sona çatır, şəhəri fırtına ilə ələ keçirir və əsir düşür.
4. Munchausen özünü Ayda tapır, sonra isə iplə Aydan enir.
5. Munchausen dənizləri və ölkələri gəzir və iki dəfə balığın mədəsinə düşür.
6. Munchausen səyahətdən imtina edir və sakit həyat sürür

"Baron Munchauzenin sərgüzəştləri" nağılının əsas ideyası
Dünyada zarafatsız və təxəyyülsüz yaşamaq mümkün deyil.

"Baron Münxauzenin sərgüzəştləri" nağılı nə öyrədir?
Nağıl dürüstlüyü və doğruluğu öyrədir, ancaq uydurma və fantaziya. Bacarıqlılıq və cəsarət öyrədir. İstənilən sərgüzəştlərə və istənilən çağırışlara yumorla yanaşmağı öyrədir. Sizə şən olmağı və heç vaxt ruhdan düşməməyi öyrədir.

"Baron Munchauzenin sərgüzəştləri" nağılına baxış
Bu, əlbəttə ki, baron Munchausen tərəfindən icad edilmiş çox gülməli hekayələr toplusudur, lakin o, o qədər gülməli və maraqlı bir fikir irəli sürdü ki, onları oxumaq zövq verir. Əlbəttə, başa düşürəm ki, onun söylədiyi hər şey uydurmadır, amma bəzən bədii ədəbiyyat həyatı nəinki işıqlandırır, həm də onu daha parlaq və maraqlı edir.

"Baron Munchauzenin sərgüzəştləri" nağılı üçün atalar sözləri
Hər zarafatda bir az həqiqət var.
Elə olur ki, heç nə olmur.
Nahara qədər yalan danışdı, axşam yeməyinə qədər buraxdı.
Yalan danışmaqdan yorulmuram, kaş ki, qulaq asacağım biri olsaydı.
İnsanlar yalan danışır - onlar yalan danışır, bizimkilər yalan - yalan danışmayacaqlar.

Xülasəni oxuyun, "Baron Münxauzenin sərgüzəştləri" nağılının qısaca təkrarı fəsil-fəsil:
Yer üzündəki ən doğru insan
Böyük burunlu kiçik bir qoca heyrətamiz şeylər danışır. Hamı ona gülür. lakin o, bütün deyilənlərin doğru olduğuna əmindir.
Fəsil 1. Damda at
Munchausen qışda Rusiyanı gəzir. Qar yağması. Kəndi tapa bilmir. Nəhayət, tarlada dayanır və atını hansısa dirəyə bağlayır. Səhər Munxauzen şəhərin ortasında oyanır və atı zəng qülləsinin çarmıxında asılıb.
Məlum olub ki, bir gecədə hava istiləşib və bütün qar əriyib. Munchausen cilovu atır və at zəng qülləsindən enir.
Fəsil 2. Kirşəyə asılmış canavar
Munchausen kirşə alıb meşədə gəzdi. Onu bir canavar təqib etdi və baronun üstündən hoppanaraq atı yeməyə başladı. Munchausen qamçısını sındırdı və canavar at əvəzinə qoşquda tapdı. Beləliklə, Münxauzeni Sankt-Peterburqa apardı.
Fəsil 3. Gözlərdən qığılcımlar
Bir gün Munchausen ördək ovuna getdi, lakin çaxmaq daşını evdə unutdu. Sonra gözlərindən qığılcımların necə töküldüyünü xatırladı və var gücü ilə özünü alnına vurdu. Qığılcımlar uçdu, silah atəş etdi və Munchausen bir anda on ördəyi öldürdü.
Fəsil 4. Heyrətamiz Ov
Munchausen ördəklərin arxasınca getdi və yem üçün piydən istifadə etdi. Donuz yağı sürüşkən idi və ördəkdən sürüşdü. Beləliklə, ipdə bir anda çoxlu ördək var idi. Munchausen ördəklərlə kəndiri ağır-ağır dartırdı və onlar birdən uçaraq baronu havaya qaldırdılar. Munchausen paltosunu düzəltməyə başladı və evə uçaraq bir neçə ördəyin başını yıxdı. O, düz evin bacasına düşüb.
Fəsil 5. Kəkliklər
Bir gün Munchausen bütün güllələrini sərf etdi, sonra birdən kəkliklər havaya qalxdı. O, tüfəngi çubuqla doldurdu və bir anda yeddi kəkliyi sancdı.
Fəsil 6. Tülkü iynə üzərində
Bir gün Munchausen gözəl bir qara-qəhvəyi tülkü gördü və dərisini korlamamaq üçün onu iynə ilə vurdu. İynə tülkünün quyruğunu ağaca sancdı və Münxauzen tülkü dərisindən atılıb qaçana qədər qamçılamağa başladı.
Fəsil 7. Kor donuz
Bir gün Munxauzen meşədə bir donuz balası gördü, onun ardınca bir donuz gəldi. O, atəş etdi və güllə heyvanların arasına getdi. Donuz qaçdı, amma donuz ayaqda qaldı - o, kor idi və donuz balasının quyruğundan tutaraq yeridi. Sonra Münxauzen quyruğundan tutdu və donuzu düz mətbəxə apardı.
Fəsil 8. Qabanı necə tutdum
Bir gün Munchausen bir ağacın arxasında qabandan gizləndi və qaban dişlərini ağaca yapışdırdı. Munxauzen qaban dişlərini daşla palıd ağacının içərisinə daha da dərinləşdirib evə gətirdi.
Fəsil 9. Qeyri-adi maral
Bir gün Munchausen gülləsi bitdiyi üçün albalı çuxuru ilə bir maral vurdu. Maral qaçdı.
Növbəti il ​​Münxauzen başında albalı ağacı olan bu maralla qarşılaşdı. O, maral öldürüb ət və albalı kompotu bişirdi.
Fəsil 10. İçəridə olan canavar
Bir gün Münxauzen bir canavarla qarşılaşdı. O, onun üstünə qaçdı və Münxauzen əlini ağzına saldı. Və canavarın bağırsağından tutana qədər əlini dərinliyə soxdu. Sonra Münxauzen var gücü ilə çəkdi və canavarın içini çölə çevirdi.
Fəsil 11. Dəli xəz palto
Bir gün Munchausen dəli bir itdən qaçırdı və it onun kürkünü dişləyir. Bir müddətdən sonra xəz palto dəli oldu və formanı dişlədi. Onu vurmaq lazım idi.
Fəsil 12. Səkkizayaqlı dovşan
Bir gün Munxauzen üç gün bir dovşanı qovdu və ona yetişəndə ​​dovşanın səkkiz ayağı olduğunu gördü. Dördü mədədə, dördü isə arxada. Dovşan yorulanda arxası üstə çevrilib qaçmağa davam etdi.
Fəsil 13. Möhtəşəm gödəkçə
Munxauzenin dovşanı qovduğu it öldü və baron onun dərisindən pencək düzəltdi. O vaxtdan bu pencək onu dovşanların olduğu yerə çəkir və gödəkçədən düymə çıxır, bu da dovşanı öldürür.
Fəsil 14. Masanın üstündəki at
Bir dəfə Litvada Munchausen qəzəbli atı asanlıqla əhliləşdirdi və bir stəkan sındırmadan onu stolun üstündən keçdi. Sahibi o qədər bəyəndi ki, atı Münxauzenə verdi.
Fəsil 15. Yarım at
Bir dəfə türklərlə müharibə zamanı Münxauzen qalaya ilk uçdu və qızmış ata su vermək qərarına gəldi. Lakin at içki ala bilməyib və Münxauzen atın yarısında oturduğunu, ondan su töküldüyünü gördü.
Əsgərlər qaçaraq gəlib dedilər ki, Münxauzen elə sürətlə çapır ki, türklər atı darvaza ilə ikiyə bölürlər. Digər yarısı isə indi çəmənlikdə otlayır.
Həkim atın yarılarını tikdi və dəfnə saplarından onun üzərində dəfnə ağacı bitdi.
Fəsil 16. Top gülləsinə minmək
Türkiyədə bir dəfə Munchausen qaladakı türk toplarını saymağa qərar verdi və ən böyük top gülləsinə atıldı. Qalaya uçdu və ora çatacağını düşündü, ancaq geri qayıda bilmədi. Buna görə də Münxauzen birbaşa havada əks istiqamətdə uçan top gülləsinin üzərinə atladı və bütün silahları sayaraq geri qayıtdı.
Fəsil 17. Saça and olsun
Bir gün Munchausen atın üstündə bataqlığın üstündən tullanır və suya düşür. O, boğulmağa başladı. At batdı, Münxauzen batdı. Səthdə yalnız parikin hörükləri qalıb. Sonra Münxauzen əlləri ilə pigtaildən tutub həm özünü, həm də atı bataqlıqdan çıxartdı.
Fəsil 18. Arı Çobanı və Ayılar
Bir gün Münxauzen tutuldu və köləliyə göndərildi. Sultanın arı çobanı oldu. Və ona görə də bir arı əskik idi. Munchausen arı axtarmağa getdi və arı üstündə döyüşən iki ayının gördü. O, ayılara gümüş balta atdı və onlar qaçdılar. Lakin Munchausen gücü səhv hesabladı və balta Aya uçdu.

Fəsil 19. Aya ilk səyahət
Munchausen türk paxlası əkdi və onlar tez böyüdülər. Aya dırmaşmaq üçün onlardan istifadə etdi və saman yığınının üstündə balta tapdı. Lakin günəş lobyaları yandırdı və Munchausen samandan kəndir düzəltməyə qərar verdi. O, enməyə başladı, amma ip qısa oldu. Sonra Münxauzen ipin yuxarı hissəsini kəsib aşağıdan bağladı. Bunu dəfələrlə etdi. Lakin yerə bir neçə mil qaldıqda kəndir qırıldı.
Munchausen yerə yıxıldı və bir mil dərinlikdə bir çuxur açdı. Amma o, dırnaqları ilə addımlar atıb çölə çıxdı.
Fəsil 20. Acgözlük cəzalandırılır
Bundan sonra Munchausen ayıların arıları qovmasının qarşısını almaq üçün bir üsul tapdı. O, milinə bal sürdü və ayı balı yalayaraq özünü milin üstünə qoyanda ayının arxasına nəhəng mismar vurdu. Sultanın özü ayı tutmağın bu üsuluna güldü.
Fəsil 21. Atlar qoltuq altında, çiyinlərdə araba
Bir gün Munchausen Türkiyədən evə gedirdi və hava kəskin soyuq idi. Dar yolda böyük vaqon onun yolunu kəsdi. Faytonçu buynuzu çaldı, amma ondan səs çıxmadı.
Sonra Münxauzen atları bağladı, arabanı tutdu və vaqondan keçirdi. Sonra atlarla da eyni şeyi etdi. Və sakitcə yoluna davam etdi.
Fəsil 22. Ərimiş səslər
Faytonçu buynuzu sobanın yanında asdı və tezliklə öz-özünə çalmağa başladı - səslər əridi.
Fəsil 23. Fırtına
Bir gün Munchausen Hind okeanında üzən zaman dəhşətli bir tufan baş verdi. O, adadan minlərlə ağacı qoparıb göyə qaldırdı. Lakin tufan səngiyəndə bir ağacdan başqa ağaclar öz yerinə düşdü. Çünki məhz bu ağacın üstündə bir kəndli və arvadı orada xiyar yığırdılar və ağac yıxılmağa başlayanda onu əydilər. Beləliklə, ağac birbaşa adanın padşahının, zalım bir tiranın üzərinə düşdü.
Fəsil 24. Timsahla aslan arasında
Seylonda Münxauzen ova çıxdı və bir aslanla qarşılaşdı. O, yırtıcıya kiçik atəşlə vurdu və yalnız onu qəzəbləndirdi. Aslan Münxauzen tərəfə qaçdı. Baron qabaqda ağzı açıq bir timsah gördü və otun üstünə uzandı. Aslan timsahın ağzına uçdu. Münxauzen aslanın başını kəsərək boğulması üçün timsahın ağzının dərinliyinə aparıb.
Fəsil 25. Balina ilə görüş
Amerikadan bir qədər aralıda Münxauzenin gəmisi balina ilə qarşılaşıb. Zərbə o qədər güclü olub ki, baron tavana atılıb və başı qarnına düşüb. Sonra balina gəmini qırana qədər lövbərdən çəkdi. Geri dönərkən Munchausen yenidən ölmüş bu balina ilə qarşılaşdı. Yarım mil uzunluğunda idi. Başını kəsdilər, boğazında zəncir olan lövbər tapdılar.
Və sonra gəmi sızdı və Munchausen dəliyi yumşaq bir yerlə bağlayaraq hamını xilas etdi.
Fəsil 26. Balığın mədəsində
Munchausen İtaliya yaxınlığında dənizdə çimərkən nəhəng bir balıq onu udub. Munchausen balığın mədəsinə girib orada yeriməyə və ayaqlamağa başladı. Bu, balığın sudan tullanmasına səbəb olub və dənizçilər onu zıpkınla vurublar.
Dənizçilər balıqları kəsən zaman Munxauzen çıxıb italyanca balıqçılarla salamlaşdı.
Fəsil 27. Mənim gözəl bəndələrim
Gəmi Münxauzeni Türkiyəyə gətirdi və Sultan onu köhnə tanışı kimi Misirə səfərə dəvət etdi.
Yolda Münxauzen beş qulluqçu ilə qarşılaşdı: çox sürətlə qaçan, çox yaxşı eşidən, hamıdan yaxşı atan, hamıdan güclü və çox güclü üfürən bir adam.
Fəsil 28. Çin şərabı
Munxauzen Misirdən qayıdanda Sultan ona əla şərab təklif etdi. Lakin Munxauzen şərabı daha yaxşı tanıdığını və onu elə indi Boqdıxan zirzəmisindən çatdırmağa hazır olduğunu söylədi. Sultan ona bir saat ərzində şərab gətirilərsə, bir adamın aparacağı qədər qızıl vəd etdi.
Munchausen Çinə məktub yazıb qaçışına verdi. Son tarixə beş dəqiqə qalmış Munchausen narahat oldu. Dinləyicisi piyadanın yatdığını eşidib, lakin atıcı atəş açaraq onu oyatdı. Şərab vaxtında çatdırıldı. Munchausen xəzinəyə bir güclü adam gətirdi və Sultanın bütün qızıllarını gəmiyə yüklədi.
Fəsil 29. Təqib
Sultan qəzəbləndi və bütün donanmasını təqibə göndərdi. Munchausen qorxdu. Lakin onun nökəri əsməyə başladı və Sultanın donanması yenidən limana atıldı.
Fəsil 30
Sonra Munchausen İspaniyada sona çatdı və İngilislərə Cəbəllütariqi müdafiə etməyə kömək etdi. O, ispanların ona top nişan aldığını gördü və həmin yerə nəhəng bir top qoydu. Toplardan eyni vaxtda atəş açıldı və top güllələri havada toqquşdu. Onların hər ikisi ispanların yanına qaçdı və çoxlu əsgəri öldürdü və ispan gəmisini batırdı.
Fəsil 31. Bir min nəfərə qarşı
Sonra Münxauzen keşiş adı altında ispan düşərgəsinə daxil oldu və gecə bütün topları dənizə atdı, sonra isə düşərgəni yandırdı. Dəhşətli çaxnaşma yarandı və ispan generalı qaçdı.
Fəsil 32. Əsas insan
Munchausen Londonda sona çatdı. Orada nəhəng topun ağzına dırmaşıb yuxuya getdi. Bu arada ingilislər ispanlar üzərində qələbəsini qeyd ediblər. Onlar top atəşinə tutdular və Münxauzen çayın üstündən uçdu və samanlığa düşdü. Üç ay huşunu itirdi.
Fəsil 33. Qütb ayıları arasında
Munchausen Şimal qütbünə ekspedisiyaya getdi. Ancaq ayı ovlamaq qərarına gəldim. Bir ayı öldürdü, amma sonra min ayı ona hücum etdi. Munchausen ölü adamın dərisini qoparıb onun içinə çıxdı. Onu ayı ilə səhv salmağa başladılar. Sonra bütün ayıları bir-bir öldürdü.
Fəsil 34. Aya ikinci səyahət
Munchauzenin gəmisi fırtınaya tutulur və Aya uçur. Baron insanların Ayda necə yaşadığını və oradakı hər şeyin yer üzündən fərqli olduğunu izah edir.
Fəsil 35. Pendir adası
Bir gün Munchausen özünü süd dənizindən böyüyən, süd və pendirlə qidalanan bir pendir adasında tapdı. O, uzaqlaşarkən adadakı ağaclar ona baş əydi.
Fəsil 36. Balıqlar tərəfindən udulmuş gəmilər
Bir gün Münxauzenin gəmisini nəhəng bir balıq uddu. Balığın mədəsində çoxlu gəmilər yığılıb. Munchausen balığın ağzını dirəklərlə dəstəkləməyi təklif etdi və beləliklə, gəmilər azadlığa doğru üzdü. Balıqlarda 75 gəmi var idi.
Fəsil 37. Ayı ilə döyüş
Munchausen sahilə çıxanda bir ayı ona hücum etdi. Lakin baron onun pəncələrindən tutdu və ayı aclıqdan ölənə qədər saxladı. Axı ayılar pəncələrini əmməklə qidalanırlar.
Bundan sonra Munchausen sakit bir həyat sürdü.

"Baron Munchauzenin sərgüzəştləri" nağılı üçün rəsmlər və illüstrasiyalar

Uzun burunlu balaca qoca kamin yanında oturub macəralarından danışır. Dinləyiciləri onun gözlərinə gülürlər:

- Bəli Munchausen! Baron budur! Amma heç onlara baxmır.

Aya necə uçduğunu, üçayaqlı insanlar arasında necə yaşadığını, nəhəng balıq tərəfindən necə udulduğunu, başının necə qoparıldığını təmkinlə danışmağa davam edir.

Bir gün yoldan keçən biri onu dinləyib dinləyirdi və birdən qışqırdı:

- Bütün bunlar uydurmadır! Bunların heç biri sizin dediyiniz baş vermədi. Qoca qaşlarını çatdı və vacib cavab verdi:

“Ən yaxşı dost adlandırmaq şərəfinə nail olduğum o qraflar, baronlar, şahzadələr və sultanlar həmişə yer üzündəki ən doğru insan olduğumu deyirdilər. Ətrafdakılar daha da bərk güldülər.

- Munchausen doğru danışan insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Və Munchausen, heç nə olmamış kimi, maralın başında gözəl bir ağacın necə böyüdüyü barədə danışmağa davam etdi.

– Ağac?.. Maralın başında?!

- Bəli. albalı. Ağacda isə albalı ağacları var. O qədər şirəli, şirin...

Bütün bu hekayələr bu kitabda çap olunub. Onları oxuyun və özünüz qərar verin ki, yer üzündə baron Munchauzendən daha doğru adam olubmu?

DAMDA AT

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

At yorulub büdrəməyə başladı. Mən həqiqətən yatmaq istəyirdim. Yorğunluqdan az qala yəhərdən düşəcəkdim. Ancaq gecələmək üçün boş yerə baxdım: yolda bir kəndə də rast gəlmədim. Nə edilməli idi?

Gecəni açıq sahədə keçirməli olduq.

Ətrafda nə kol, nə də ağac var. Yalnız kiçik bir sütun qarın altından çıxdı.

Soyuq atımı birtəhər bu dirəyə bağladım, özüm də elə oradaca qarda uzanıb yuxuya getdim.

Uzun müddət yatdım, ayılanda gördüm ki, tarlada deyil, kənddə, daha doğrusu, hər tərəfdən evlərlə əhatə olunmuş kiçik bir şəhərdə uzanmışam.

Nə baş verdi? Mən haradayam? Bu evlər bir gecədə necə böyüyə bilərdi?

Bəs mənim atım hara getdi?

Uzun müddət nə baş verdiyini başa düşmədim. Birdən tanış qonşuluq səsi eşidirəm. Bu mənim atım kişnəyir.

Bəs o haradadır?

Qısqanclıq yuxarıdan bir yerdən gəlir.

Başımı qaldırıram - və nə?

Mənim atım zəng qülləsinin damında asılıb! O, çarmıxın özünə bağlıdır!

Bir dəqiqə ərzində nə baş verdiyini başa düşdüm.

Dünən gecə bütün bu şəhər, bütün insanlar və evlər, dərin qarla örtülmüşdü və xaçın yalnız üstü çıxmışdı.

Bunun xaç olduğunu bilmirdim, mənə elə gəldi ki, kiçik bir dirəkdir və yorğun atımı ona bağladım! Gecə isə mən yatarkən güclü ərimə başladı, qar əridi və mən hiss olunmadan yerə batdım.

Amma yazıq atım orada, yuxarıda, damda qaldı. Zəng qülləsinin xaçına bağlanaraq yerə enə bilmədi.

Nə etməli?

Tərəddüd etmədən tapançanı tuturam, düz nişan alıb cilovu vururam, çünki həmişə əla atışçı olmuşam.

Yivli - yarıda.

At tez mənə tərəf enir.

Üstünə tullanıram və külək kimi irəli çaparam.

QURD KIŞAĞA ASLANIB

Ancaq qışda at sürmək əlverişsizdir, kirşə ilə səyahət etmək daha yaxşıdır. Özümə çox yaxşı bir xizək aldım və yumşaq qarda sürətlə qaçdım.

Axşam meşəyə girdim. Artıq uyumağa başlamışdım ki, birdən atın qorxulu kişnəməsini eşitdim. Ətrafa baxdım və ayın işığında dişli ağzı açıq kirşəmin arxasınca qaçan qorxunc bir canavar gördüm.

Qurtuluş ümidi yox idi.

Kirşənin dibinə uzanıb qorxudan gözlərimi yumdum.

Atım dəli kimi qaçdı. Canavar dişlərinin tıqqıltısı düz qulağımda eşidildi.

Amma xoşbəxtlikdən canavar mənə fikir vermədi.

O, kirşənin üstündən - düz başımın üstündən tullandı və yazıq atımın üstünə cumdu.

Bir dəqiqə içində atımın arxası onun qarınqulu ağzında itdi.

Ön hissə qorxu və ağrı içində irəli atılmağa davam etdi.

Canavar atımı getdikcə daha dərindən yeyirdi.

Özümə gələn kimi qamçıdan tutdum və bir dəqiqə belə itirmədən doyumsuz heyvanı qamçılamağa başladım.

O, qışqırdı və irəli atıldı.

Atın hələ canavar yeməmiş ön hissəsi qoşqudan çıxıb qarın içinə düşdü və canavar öz yerində - millərdə və at qoşqularında qaldı!

O, bu qoşqudan qaça bilmədi: onu at kimi bağlayıblar.

Bacardığım qədər onu qamçılamağa davam etdim.

O, mənim kirşəmi arxasınca sürükləyərək irəli və irəli atıldı.

O qədər sürətlə qaçdıq ki, iki-üç saat ərzində çaparaq Sankt-Peterburqa çatdıq.

Heyrətlənən Sankt-Peterburq sakinləri at əvəzinə vəhşi canavarı kirşəsinə bağlayan qəhrəmana baxmaq üçün izdihamla qaçıblar. Sankt-Peterburqda yaxşı yaşayırdım.

GÖZLƏRDƏN QIQIQILMALAR

Mən tez-tez ova gedirdim və indi demək olar ki, hər gün başıma çoxlu gözəl hekayələrin gəldiyi o əyləncəli vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.

Bir hekayə çox gülməli idi.

Məsələ burasındadır ki, yataq otağımın pəncərəsindən hər cür oyun olan geniş gölməçəni görürdüm.

Bir səhər pəncərəyə gedərkən gölməçədə çöl ördəklərinin olduğunu gördüm.

Dərhal silahı götürdüm və evdən bayıra qaçdım.

Amma tələsik pilləkənlərlə aşağı qaçarkən başımı qapıya elə vurdum ki, gözlərimdən qığılcımlar düşdü.

Çaxmaq daşı üçün evə qaçırsınız?

Ancaq ördəklər uça bilər.

Mən kədərlə taleyimi söyərək silahı endirdim və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi.

Bacardığım qədər sağ gözümə yumruq vurdum. Təbii ki, gözdən qığılcımlar düşməyə başladı və eyni anda barıt alovlandı.

Bəli! Barıt alovlandı, silah açıldı və mən bir güllə ilə on əla ördək öldürdüm.

Mən sizə məsləhət görürəm ki, nə vaxt od yandırmaq qərarına gəlsəniz, eyni qığılcımları sağ gözünüzdən çıxarın.

MÖHÜBƏT OV

Bununla belə, mənim başıma daha gülməli hallar gəlib. Bir dəfə bütün günü ovla keçirdim və axşam dərin bir meşədə vəhşi ördəklərlə dolu olan geniş bir gölə rast gəldim. Mən həyatımda bu qədər ördək görməmişdim!

Təəssüf ki, bir gülləm də qalmadı.

Və məhz bu axşam böyük bir dostlar qrupunun mənə qoşulacağını gözləyirdim və onları oyuna dəvət etmək istədim. Mən ümumiyyətlə qonaqpərvər və səxavətli insanam. Nahar və şam yeməyim bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi. Ördəksiz evə necə gedəcəm?

Uzun müddət qətiyyətsiz dayandım və birdən yadıma düşdü ki, ov çantamda bir parça piy qalıb.

Yaşasın! Bu donuz yağı əla yem olacaq. Çantamdan çıxarıb tez uzun və nazik ipə bağlayıb suya atıram.

Yemək görən ördəklər dərhal donuz piyinə üzürlər. Onlardan biri acgözlüklə onu udur.

Ancaq donuz yağı sürüşkəndir və tez ördəkdən keçərək arxadan tullanır!

Beləliklə, ördək mənim ipimdə bitir.

Sonra ikinci ördək donuza qədər üzür və eyni şey onunla olur.

Ördək ardınca ördək piyi udub ipdəki muncuq kimi mənim simimə qoyur. On dəqiqə belə keçmir ki, bütün ördəklər onun üzərinə asılır.

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 4 səhifəsi var)

Şrift:

100% +

Rudolf Erich Raspe

Baron Munchauzenin sərgüzəştləri

YER ÜZÜNÜN ƏN DOĞRU İNSAN

Uzun burunlu balaca qoca kamin yanında oturub macəralarından danışır. Dinləyiciləri onun gözlərinə gülürlər:

- Bəli Munchausen! Baron budur! Amma heç onlara baxmır.

Aya necə uçduğunu, üçayaqlı insanlar arasında necə yaşadığını, nəhəng balıq tərəfindən necə udulduğunu, başının necə qoparıldığını təmkinlə danışmağa davam edir.

Bir gün yoldan keçən biri onu dinləyib dinləyirdi və birdən qışqırdı:

- Bütün bunlar uydurmadır! Bunların heç biri sizin dediyiniz baş vermədi. Qoca qaşlarını çatdı və vacib cavab verdi:

“Ən yaxşı dost adlandırmaq şərəfinə nail olduğum o qraflar, baronlar, şahzadələr və sultanlar həmişə yer üzündəki ən doğru insan olduğumu deyirdilər. Ətrafdakılar daha da bərk güldülər.

- Munchausen doğru danışan insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Və Munchausen, heç nə olmamış kimi, maralın başında gözəl bir ağacın necə böyüdüyü barədə danışmağa davam etdi.

– Ağac?.. Maralın başında?!

- Bəli. albalı. Ağacda isə albalı ağacları var. O qədər şirəli, şirin...

Bütün bu hekayələr bu kitabda çap olunub. Onları oxuyun və özünüz qərar verin ki, yer üzündə baron Munchauzendən daha doğru adam olubmu?

DAMDA AT

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

At yorulub büdrəməyə başladı. Mən həqiqətən yatmaq istəyirdim. Yorğunluqdan az qala yəhərdən düşəcəkdim. Ancaq gecələmək üçün boş yerə baxdım: yolda bir kəndə də rast gəlmədim. Nə edilməli idi?

Gecəni açıq sahədə keçirməli olduq.

Ətrafda nə kol, nə də ağac var. Yalnız kiçik bir sütun qarın altından çıxdı.

Soyuq atımı birtəhər bu dirəyə bağladım, özüm də elə oradaca qarda uzanıb yuxuya getdim.

Uzun müddət yatdım, ayılanda gördüm ki, tarlada deyil, kənddə, daha doğrusu, hər tərəfdən evlərlə əhatə olunmuş kiçik bir şəhərdə uzanmışam.

Nə baş verdi? Mən haradayam? Bu evlər bir gecədə necə böyüyə bilərdi?

Bəs mənim atım hara getdi?

Uzun müddət nə baş verdiyini başa düşmədim. Birdən tanış qonşuluq səsi eşidirəm. Bu mənim atım kişnəyir.

Bəs o haradadır?

Qısqanclıq yuxarıdan bir yerdən gəlir.

Başımı qaldırıram - və nə?

Mənim atım zəng qülləsinin damında asılıb! O, çarmıxın özünə bağlıdır!

Bir dəqiqə ərzində nə baş verdiyini başa düşdüm.

Dünən gecə bütün bu şəhər, bütün insanlar və evlər, dərin qarla örtülmüşdü və xaçın yalnız üstü çıxmışdı.

Bunun xaç olduğunu bilmirdim, mənə elə gəldi ki, kiçik bir dirəkdir və yorğun atımı ona bağladım! Gecə isə mən yatarkən güclü ərimə başladı, qar əridi və mən hiss olunmadan yerə batdım.

Amma yazıq atım orada, yuxarıda, damda qaldı. Zəng qülləsinin xaçına bağlanaraq yerə enə bilmədi.

Nə etməli?

Tərəddüd etmədən tapançanı tuturam, düz nişan alıb cilovu vururam, çünki həmişə əla atışçı olmuşam.

Yivli - yarıda.

At tez mənə tərəf enir.

Üstünə tullanıram və külək kimi irəli çaparam.

QURD KIŞAĞA ASLANIB

Ancaq qışda at sürmək əlverişsizdir, kirşə ilə səyahət etmək daha yaxşıdır. Özümə çox yaxşı bir xizək aldım və yumşaq qarda sürətlə qaçdım.

Axşam meşəyə girdim. Artıq uyumağa başlamışdım ki, birdən atın qorxulu kişnəməsini eşitdim. Ətrafa baxdım və ayın işığında dişli ağzı açıq kirşəmin arxasınca qaçan qorxunc bir canavar gördüm.

Qurtuluş ümidi yox idi.

Kirşənin dibinə uzanıb qorxudan gözlərimi yumdum.

Atım dəli kimi qaçdı. Canavar dişlərinin tıqqıltısı düz qulağımda eşidildi.

Amma xoşbəxtlikdən canavar mənə fikir vermədi.

O, kirşənin üstündən - düz başımın üstündən tullandı və yazıq atımın üstünə cumdu.

Bir dəqiqə içində atımın arxası onun qarınqulu ağzında itdi.

Ön hissə qorxu və ağrı içində irəli atılmağa davam etdi.

Canavar atımı getdikcə daha dərindən yeyirdi.

Özümə gələn kimi qamçıdan tutdum və bir dəqiqə belə itirmədən doyumsuz heyvanı qamçılamağa başladım.

O, qışqırdı və irəli atıldı.

Atın hələ canavar yeməmiş ön hissəsi qoşqudan çıxıb qarın içinə düşdü və canavar öz yerində - millərdə və at qoşqularında qaldı!

O, bu qoşqudan qaça bilmədi: onu at kimi bağlayıblar.

Bacardığım qədər onu qamçılamağa davam etdim.

O, mənim kirşəmi arxasınca sürükləyərək irəli və irəli atıldı.

O qədər sürətlə qaçdıq ki, iki-üç saat ərzində çaparaq Sankt-Peterburqa çatdıq.

Heyrətlənən Sankt-Peterburq sakinləri at əvəzinə vəhşi canavarı kirşəsinə bağlayan qəhrəmana baxmaq üçün izdihamla qaçıblar. Sankt-Peterburqda yaxşı yaşayırdım.

GÖZLƏRDƏN QIQIQILMALAR

Mən tez-tez ova gedirdim və indi demək olar ki, hər gün başıma çoxlu gözəl hekayələrin gəldiyi o əyləncəli vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.

Bir hekayə çox gülməli idi.

Məsələ burasındadır ki, yataq otağımın pəncərəsindən hər cür oyun olan geniş gölməçəni görürdüm.

Bir səhər pəncərəyə gedərkən gölməçədə çöl ördəklərinin olduğunu gördüm.

Dərhal silahı götürdüm və evdən bayıra qaçdım.

Amma tələsik pilləkənlərlə aşağı qaçarkən başımı qapıya elə vurdum ki, gözlərimdən qığılcımlar düşdü.

Məni dayandırmadı.

Çaxmaq daşı üçün evə qaçırsınız?

Ancaq ördəklər uça bilər.

Mən kədərlə taleyimi söyərək silahı endirdim və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi.

Bacardığım qədər sağ gözümə yumruq vurdum. Təbii ki, gözdən qığılcımlar düşməyə başladı və eyni anda barıt alovlandı.

Bəli! Barıt alovlandı, silah açıldı və mən bir güllə ilə on əla ördək öldürdüm.

Mən sizə məsləhət görürəm ki, nə vaxt od yandırmaq qərarına gəlsəniz, eyni qığılcımları sağ gözünüzdən çıxarın.

MÖHÜBƏT OV

Bununla belə, mənim başıma daha gülməli hallar gəlib. Bir dəfə bütün günü ovla keçirdim və axşam dərin bir meşədə vəhşi ördəklərlə dolu olan geniş bir gölə rast gəldim. Mən həyatımda bu qədər ördək görməmişdim!

Təəssüf ki, bir gülləm də qalmadı.

Və məhz bu axşam böyük bir dostlar qrupunun mənə qoşulacağını gözləyirdim və onları oyuna dəvət etmək istədim. Mən ümumiyyətlə qonaqpərvər və səxavətli insanam. Nahar və şam yeməyim bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi. Ördəksiz evə necə gedəcəm?

Uzun müddət qətiyyətsiz dayandım və birdən yadıma düşdü ki, ov çantamda bir parça piy qalıb.

Yaşasın! Bu donuz yağı əla yem olacaq. Çantamdan çıxarıb tez uzun və nazik ipə bağlayıb suya atıram.

Yemək görən ördəklər dərhal donuz piyinə üzürlər. Onlardan biri acgözlüklə onu udur.

Ancaq donuz yağı sürüşkəndir və tez ördəkdən keçərək arxadan tullanır!

Beləliklə, ördək mənim ipimdə bitir.

Sonra ikinci ördək donuza qədər üzür və eyni şey onunla olur.

Ördək ardınca ördək piyi udub ipdəki muncuq kimi mənim simimə qoyur. On dəqiqə belə keçmir ki, bütün ördəklər onun üzərinə asılır.

Bu qədər zəngin qənimətə baxmaq mənim üçün nə qədər əyləncəli olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz! Mənə ancaq tutulan ördəkləri çıxarıb mətbəxdəki aşpazıma aparmaq qalırdı.

Bu mənim dostlarım üçün bir bayram olacaq!

Ancaq bu qədər ördəyi sürükləmək o qədər də asan deyildi.

Bir neçə addım atdım və çox yorğun idim. Birdən - heyrətimi təsəvvür edə bilərsiniz! – ördəklər havaya uçub məni buludlara qaldırdılar.

Mənim yerimdə başqa hər kəs zərər görəcək, amma mən cəsur və bacarıqlı bir insanam. Paltomdan sükan düzəltdim və ördəkləri idarə edərək cəld evə tərəf uçdum.

Amma necə enmək olar?

Çox sadə! Bacarıqlılığım burada da mənə kömək etdi.

Bir neçə ördəyin başını bükdüm və biz yavaş-yavaş yerə batmağa başladıq.

Öz mətbəximin bacasına düşdüm! Kaş aşpazımın odda onun qarşısına çıxanda necə heyrətləndiyini görsəydin!

Xoşbəxtlikdən aşpazın hələ odu yandırmağa vaxtı olmayıb.

Bir çubuq üzərində kəkliklər

Oh, bacarıqlılıq böyük bir şeydir! Bir dəfə təsadüfən bir güllə ilə yeddi kəklik vurdum. Bundan sonra hətta düşmənlərim də etiraf etməyə bilməzdilər ki, bütün dünyada ilk atıcı mən olmuşam, Münxauzen kimi atıcı olmayıb!

Budur, necə idi.

Bütün güllələrimi xərcləyib ovdan qayıdırdım. Birdən ayağımın altından yeddi kəklik uçdu. Təbii ki, belə gözəl oyunun məndən qaçmasına imkan verə bilməzdim.

Silahımı doldurdum - nə düşünürsən? - ramrod ilə! Bəli, adi təmizləyici çubuqla, yəni silahı təmizləmək üçün istifadə olunan dəmir dəyirmi çubuqla!

Sonra kəkliklərin yanına qaçdım, onları qorxutdum və vurdum.

Kəkliklər bir-birinin ardınca uçdu və mənim qoçam yeddini birdən deşdi. Yeddi kəklik də ayağıma düşdü!

Mən onları götürdüm və onların qızardıldığını görüb heyrətləndim! Bəli, qızardılmışdılar!

Ancaq başqa cür ola da bilməzdi: axır ki, gülləm atəşdən çox isti oldu və üzərinə düşən kəkliklər qızarmağa kömək edə bilmədi.

Otun üstündə oturdum və dərhal böyük iştaha ilə nahar yedim.

İYNƏ ÜZERİNƏ TÜLKÜ

Bəli, hazırcavablıq həyatda ən vacib şeydir və dünyada Baron Munchauzendən daha bacarıqlı insan yox idi.

Bir gün sıx rus meşəsində gümüş tülkü ilə qarşılaşdım.

Bu tülkünün dərisi o qədər yaxşı idi ki, onu güllə və ya güllə ilə korladığıma heyfim gəldi.

Bir dəqiqə tərəddüd etmədən gülləni silahın lüləsindən çıxardım və uzun ayaqqabı iynəsi ilə silaha doldurub bu tülküyə atəş etdim. O, ağacın altında dayandığından, iynə quyruğunu gövdəyə möhkəm yapışdırdı.

Yavaş-yavaş tülküyə yaxınlaşıb onu qamçı ilə çırpmağa başladım.

O, ağrıdan o qədər məəttəl qaldı ki - buna inanarsınız? – dərisindən sıçradı və lüt halda məndən qaçdı. Mən dərimi bütöv şəkildə aldım, güllə və ya güllə ilə zədələnmədim.

KOR DONUZ

Bəli, mənim başıma çox heyrətamiz şeylər gəldi!

Bir gün mən sıx bir meşənin kolluğundan yol gedirdim və gördüm: hələ çox kiçik bir vəhşi donuz qaçır və donuz balasının arxasında böyük bir donuz var.

Mən vurdum, amma - təəssüf ki, qaçırdım.

Mənim gülləm donuzla donuz arasında uçdu. Donuz balası qışqıraraq meşəyə qaçdı, lakin donuz yerindəcə kök salıb.

Mən təəccübləndim: niyə məndən qaçmır? Amma yaxınlaşdıqca nə baş verdiyini anladım. Donuz kor idi və yolları başa düşmürdü. O, yalnız donuz balasının quyruğundan tutaraq meşələri gəzə bilirdi.

Mənim gülləm bu quyruğu qopardı. Donuz balası qaçdı və onsuz qalan donuz hara gedəcəyini bilmədi. Onun quyruğunun bir parçasını dişlərində tutaraq çarəsiz dayandı. Sonra ağlıma parlaq bir fikir gəldi. Bu quyruğu tutdum və donuzu mətbəximə apardım. Yazıq kor qadın itaətkarcasına arxamca qaçdı, elə bil ki, hələ də donuz onu aparır!

Bəli, bir daha təkrar etməliyəm ki, bacarıq böyük şeydir!

MƏN QANAN NECƏ TULDUM

Başqa bir dəfə meşədə çöl qabanına rast gəldim. Onunla məşğul olmaq daha çətin idi. Mənim yanımda heç bir silah da yox idi.

Qaçmağa başladım, amma o, dəli kimi arxamca qaçdı və qarşıma çıxan ilk palıd ağacının arxasında gizlənməsəydim, şübhəsiz ki, dişləri ilə məni deşəcəkdi.

Qaban bir palıd ağacına çırpıldı və dişləri ağacın gövdəsinə o qədər batdı ki, onları çıxara bilmədi.

- Hə, var, əzizim! – dedim palıd ağacının arxasından çıxıb. - Bir dəqiqə gözlə! İndi məni tərk etməyəcəksən!

Və bir daş götürərək, qaban özünü azad edə bilməməsi üçün ağacın içərisinə daha da dərin dişlər vurmağa başladım, sonra onu güclü bir iplə bağladım və arabaya qoyub zəfərlə evimə apardım.

Buna görə də digər ovçular təəccübləndilər! Onlar belə vəhşi bir heyvanın heç bir ittiham xərcləmədən diri-diri tutula biləcəyini təsəvvür belə edə bilməzdilər.

Fövqəladə MARAL

Bununla belə, mənim başıma daha da gözəl möcüzələr gəlib. Bir gün meşədə gəzirdim və yol boyu aldığım şirin, şirəli albalı ilə özümü müalicə edirdim.

Və birdən, düz qarşımda - maral! İncə, gözəl, nəhəng budaqlı buynuzlu!

Bəxtim gətirdi ki, bir gülləm də yox idi!

Maral dayanıb sakitcə mənə baxır, sanki silahımın dolu olmadığını bilir.

Xoşbəxtlikdən məndə hələ bir neçə albalı qalmışdı, ona görə də silaha güllə əvəzinə albalı çuxuru doldurdum. Bəli, bəli, gülməyin, adi bir albalı çuxuru.

Atış səsi eşidildi, ancaq maral başını tərpətdi. Sümük onun alnına dəydi və heç bir zərər görmədi. Bir anın içində o, meşənin kolluğunda gözdən itdi.

Belə gözəl bir heyvan üçün darıxdığım üçün çox təəssüfləndim.

Bir ildən sonra yenə həmin meşədə ova çıxdım. Təbii ki, o vaxta qədər mən albalı çuxuru hekayəsini tamamilə unutmuşdum.

Təsəvvür edin ki, əzəmətli maral meşənin kolluğundan, buynuzlarının arasında uzanan hündür, yayılmış albalı ağacı ilə düz mənə tullananda heyrətimi yaşayırdım! Oh, inanın, çox gözəl idi: başında incə ağacı olan nazik maral! Dərhal təxmin etdim ki, bu ağac keçən il mənim üçün güllə olan o kiçik sümükdən böyüyüb. Bu dəfə ittihamlarımda çatışmazlıq olmadı. Nişan aldım, atəş etdim, maral ölüb yerə yıxıldı. Beləliklə, bir atışla dərhal həm qızartma, həm də albalı kompotu aldım, çünki ağac iri, yetişmiş albalılarla örtülmüşdü.

Etiraf etməliyəm ki, ömrüm boyu daha dadlı albalı dadmamışam.

İÇERİDƏ HARİCİ KURT

Səbəbini bilmirəm, amma tez-tez silahsız və köməksiz olduğum bir anda ən vəhşi və təhlükəli heyvanlarla qarşılaşdım.

Bir gün meşədə gəzirdim, bir canavar mənə tərəf gəldi. O, ağzını açdı - və düz mənə tərəf.

Nə etməli? Qaçmaq? Amma canavar artıq üstümə çarpdı, məni yıxdı və indi boğazımı dişləyəcək. Mənim yerimdə başqası çaşqın olardı, amma siz baron Münxauzeni tanıyırsınız! Mən qətiyyətli, bacarıqlı və cəsarətliyəm. Bir an belə tərəddüd etmədən yumruğumu canavarın ağzına soxdum və əlimi dişləməməsi üçün onu getdikcə daha dərindən yapışdırdım. Canavar şiddətlə mənə baxdı. Gözləri qəzəbdən parıldadı. Amma bilirdim ki, əlimi çəksəm, məni xırda-xırda parçalayacaq və buna görə də qorxmadan onu daha da uzağa yapışdıracaq. Və birdən ağlıma möhtəşəm bir fikir gəldi: onun içindən tutdum, bərk dartdım və əlcək kimi içini çölə çevirdim!

Təbii ki, belə əməliyyatdan sonra ayağımın dibində ölüb.

Dərindən əla isti gödəkçə hazırladım və inanmırsınızsa, onu sizə göstərməkdən məmnun olaram.

MAD XÜZÜ

Halbuki həyatımda canavarlarla görüşməkdən daha pis hadisələr olub.

Bir gün dəli it məni qovdu.

Bacardığım qədər tez ondan qaçdım.

Amma çiyinlərimdə ağır kürk var idi ki, bu da qaçmağıma mane olurdu.

Qaçarkən onu yerə atdım, qaçaraq evə girdim və qapını arxamca çırpdım. Xəz palto küçədə qaldı.

Dəli it ona hücum etdi və qəzəblə onu dişləməyə başladı. Qulum evdən qaçaraq kürkünü götürüb paltarımın asıldığı şkafdan asdı.

Ertəsi gün səhər tezdən yataq otağıma qaçır və qorxmuş səslə qışqırır:

- Qalx! Qalx! Xəz paltonuz vəhşiləşdi!

Yataqdan sıçrayıram, şkafı açıram, nə görürəm?! Bütün paltarlarım cırıq-cırıqdır!

Qulluqçu düz çıxdı: yazıq xəz paltom qəzəbləndi, çünki dünən onu dəli it dişləyib.

Xəz palto qəzəblə mənim yeni formanıma hücum etdi və ondan yalnız qırıntılar uçdu.

Silahı götürüb atəş açdım.

Dəli kürk dərhal susdu. Sonra adamlarıma onu bağlamağı və ayrıca şkafda asmağı əmr etdim.

O vaxtdan bəri heç kimi dişləmədi və mən də qorxmadan taxdım.

SƏKKİZ AYAQLI DAVAN

Bəli, Rusiyada mənim başıma çox gözəl hekayələr gəlib.

Bir gün mən qeyri-adi bir dovşanı qovdum.

Dovşan heyrətamiz dərəcədə donanma ayaqlı idi. İrəli və irəli atılır - və heç olmasa dincəlmək üçün oturur.

İki gün yəhərdən çıxmadan onu təqib etdim, yetişə bilmədim.

Sadiq itim Dianka ondan bir addım da geri qalmadı, amma mən onun atəş məsafəsinə yaxınlaşa bilmədim.

Üçüncü gün yenə də o lənətə gəlmiş dovşanı vura bildim.

O, otun üstünə düşən kimi atımdan düşüb ona baxmağa tələsdim.

Təsəvvür edin ki, bu dovşanın adi ayaqları ilə yanaşı, ehtiyat ayaqları da olduğunu görəndə təəccübləndim. Qarnında dörd ayağı, kürəyində dörd ayağı var idi!

Bəli, belində əla, güclü ayaqları var idi! Aşağı ayaqları yorulanda arxası üstə yuvarlandı, qarnı yuxarı qalxdı və ehtiyat ayaqları üzərində qaçmağa davam etdi.

Təəccüblü deyil ki, mən onu üç gün dəli kimi qovdum!

GÖZƏL GÖNCƏK

Təəssüflər olsun ki, səkkizayaqlı dovşanı qovarkən sadiq itim üç günlük təqibdən o qədər yorulmuşdu ki, yerə yıxılaraq bir saatdan sonra ölüb.

O vaxtdan mənə daha silah və ya it lazım deyil.

Nə vaxt meşədə olsam, pencəyim məni canavar və ya dovşanın gizləndiyi yerə çəkir.

Atış məsafəsində oyuna yaxınlaşanda pencəyimdən düymə çıxır və güllə kimi birbaşa heyvana uçur! Heyvan yerindəcə yıxılır və heyrətamiz bir düymə ilə öldürülür.

Bu gödəkçə hələ də üstümdədir.

Deyəsən mənə inanmırsan, gülümsəyirsən? Amma bura baxın, onda görəcəksiniz ki, mən sizə düz həqiqəti deyirəm: öz gözlərinizlə görmürsünüz ki, indi pencəyimdə cəmi iki düymə qalıb? Yenidən ova gedəndə ona ən azı üç düzün əlavə edəcəyəm.

Digər ovçular mənə paxıllıq edəcəklər!

MASA ÜSTÜNDE AT

Deyəsən, mən sizə atlarım haqqında hələ heç nə deməmişəm? Bu arada mənim və onların başıma çox gözəl hekayələr gəldi.

Bu, Litvada baş verib. Atlara həvəsi olan bir dostumun yanına gedirdim.

Beləliklə, o, xüsusilə fəxr etdiyi ən yaxşı atını qonaqlara göstərərkən, at cilovdan qoparaq dörd bəyi yıxıb, dəli kimi həyətə qaçdı.

Hamı qorxu içində qaçdı.

Qəzəblənmiş heyvana yaxınlaşmağa cəsarət edə biləcək bir dənə də cəsarətli şey yox idi.

Yalnız mən itkisiz deyildim, çünki heyrətamiz cəsarətlə uşaqlıqdan ən vəhşi atları cilovlaya bilmişəm.

Bir sıçrayışla atın zirvəsinə tullandım və dərhal onu ram etdim. Güclü əlimi dərhal hiss edərək, balaca uşaq kimi mənə təslim oldu. Bütün həyəti zəfərlə dolandım və birdən çay süfrəsi arxasında əyləşən xanımlara öz sənətimi göstərmək istədim.

Bunu necə etmək olar?

Çox sadə! Atımı pəncərəyə tərəf yönəltdim və qasırğa kimi yeməkxanaya uçdum.

Xanımlar əvvəlcə çox qorxdular. Amma mən atı çay süfrəsinin üstünə atladım və stəkan və stəkan arasında elə məharətlə qaçdım ki, bir stəkanı, hətta ən kiçik nəlbəkini belə sındırmadım.

Bu, xanımların çox xoşuna gəldi; gülməyə və əl çalmağa başladılar və mənim heyrətamiz çevikliyimə heyran olan dostum bu möhtəşəm atı hədiyyə olaraq qəbul etməyimi istədi.

Mən onun hədiyyəsinə çox sevindim, çünki döyüşə getməyə hazırlaşırdım və çoxdan at axtarırdım.

Bir saatdan sonra mən artıq o vaxt şiddətli döyüşlərin getdiyi Türkiyəyə doğru yeni atla yarışırdım.

Döyüşlərdə, təbii ki, mən çıxılmaz cəsarətlə seçildim və hamıdan qabaq düşmənə tərəf uçdum.

Bir dəfə türklərlə qızğın döyüşdən sonra düşmən qalasını aldıq. Oraya birinci mən girdim və bütün türkləri qaladan qovub qaynar atı sulamaq üçün quyuya tərəf çapdım. At içdi, susuzluğunu yatıra bilmədi. Aradan bir neçə saat keçdi, yenə də gözünü quyudan ayırmadı. Nə möcüzə! heyran oldum. Amma birdən arxamda qəribə bir sıçrayış səsi eşidildi.

Arxaya baxdım və təəccübdən az qala yəhərdən düşəcəkdim.

Məlum oldu ki, atımın bütün arxa hissəsi tamamilə kəsilib və onun içdiyi su qarnında ləngimədən arxadan sərbəst axır! Bu mənim arxamda böyük bir göl yaratdı. Mən məəttəl qaldım. Bu nə qəribəlikdir?

Amma sonra əsgərlərimdən biri çaparaq yanıma gəldi və sirr dərhal açıqlandı.

Düşmənlərin arxasınca çapıb düşmən qalasının darvazalarına soxulanda türklər elə bu vaxt darvazaları çırpıb atımın arxa yarısını kəsdilər. Sanki onu yarıya bölüblər! Bu arxa yarım bir müddət darvazanın yanında qaldı, dırnaqlarının zərbələri ilə türkləri təpikləyib dağıtdı, sonra da qaçaraq qonşu çəmənliyə getdi.

– İndi də orada otlayır! - əsgər mənə dedi.

- Otlaq? Ola bilməz!

- Özünüz baxın.

Atın ön yarısına minib çəmənliyə tərəf getdim. Orada həqiqətən atın arxa yarısını tapdım. O, yaşıllıqda sakitcə otlayırdı.

Dərhal hərbi həkimə göndərdim, o, heç düşünmədən atımın hər iki yarısını nazik dəfnə budaqları ilə tikdi, çünki əlində sap yox idi.

Hər iki yarı mükəmməl birləşdi və dəfnə budaqları mənim atın bədənində kök saldı və bir ay ərzində yəhərimin üstündə dəfnə budaqlarından bir çəngəl yarandı.

Bu rahat besedkada oturaraq çoxlu heyrətamiz işlərə imza atdım.

NÖVƏYİ RIDING

Halbuki, müharibə illərində təkcə atlara deyil, top güllələrinə də minmək imkanım olub.

Bu belə oldu.

Biz bir türk şəhərini mühasirəyə alırdıq və komandirimiz həmin şəhərdə nə qədər silah olduğunu öyrənməli idi.

Ancaq bütün ordumuzda düşmən düşərgəsinə gözə dəymədən girməyə razılaşan cəsur adam yox idi.

Təbii ki, hamıdan cəsur mən idim.

Türk şəhərini atəşə tutan nəhəng topun yanında dayandım və topun içindən top gülləsi çıxanda onun üstünə hoppanıb irəli atıldım. Hamı bir səslə qışqırdı:

- Bravo, bravo, baron Munchausen!

Əvvəlcə məmnuniyyətlə uçurdum, amma uzaqda düşmən şəhəri görünəndə məni narahat fikirlər bürüdü.

“Hm! – dedim öz-özümə. "Yəqin ki, uçacaqsan, amma oradan çıxa biləcəksən?" Düşmənlər səninlə mərasimdə durmayacaqlar, səni casus kimi tutub ən yaxın dar ağacından asacaqlar. Xeyr, əziz Munxauzen, çox gec olmadan qayıtmalısan!”

Bu zaman türklərin düşərgəmizə atdığı top gülləsi yanımdan keçdi.

İki dəfə fikirləşmədən mindim və heç nə olmamış kimi geri qaçdım.

Təbii ki, uçuş zamanı bütün türk toplarını diqqətlə saydım və komandirimə düşmənin artilleriyası haqqında ən dəqiq məlumatları çatdırdım.

Səhifə 1/22

Baron Munchauzenin ov macəraları

“Cənablar, dostlar, yoldaşlar: - Mən belə başladım
Baron Munchausen həmişəki kimi əllərini ovuşduraraq hekayələrini danışırdı; sonra sevimli içkisi ilə doldurulmuş köhnə stəkanı götürdü - əsl, lakin çox da köhnə olmayan Rauenthal şərabı, fikirli şəkildə yaşılımtıl-sarı mayeyə diqqətlə baxdı, ah çəkərək stəkanı stolun üstünə qoydu, hamıya axtarışlı baxışlarla baxdı və gülümsəyərək davam etdi:

Deməli, yenə keçmişdən danışmalıyam!.. Bəli, o vaxt mən hələ cəsarətli və gənc, cəsarətli və canlı qüvvətlə dolu idim!
Bir dəfə Rusiyaya səfərim yaxınlaşdı və qışın ortasında evdən çıxdım, çünki Almaniyanın şimalına, Polşaya, Livoniyaya və Kurlandıya səyahət edən hər kəsdən bu ölkələrdə yolların çox pis olduğunu eşitdim və Onlar yalnız qışda qar və şaxtaya görə dözümlü vəziyyətdədirlər.
Mən at belində getdim, çünki bu nəqliyyat növünü ən əlverişli hesab edirəm, bir şərtlə ki, at və atlı kifayət qədər yaxşıdır. Bundan əlavə, at belində səyahət sizi alman poçt rəhbərləri ilə zəhlətökən toqquşmalardan və həmişə susamış, yol kənarındakı hər meyxanada dayanmağa çalışan bir faytonçu ilə qarşılaşmaq riskindən xilas edir.
Mən çox yüngül geyinmişdim və şimal-şərqə doğru irəlilədikcə soyuqluq daha çox hiss olunurdu.
Soyuq küləklərin açıq havada gəzdiyi kimsəsiz bir yerdə Polşadan keçən bir yolda, kasıb paltar geyinmiş bir bədbəxt bir qocaya rast gəldim, soyuqdan yarı ölü, kasıb qoca Yol.
Yazıq adama ruhumun dibinə qədər yazığım gəldi, özüm də üşüsəm də, yol paltarımı onun üstünə atdım. Bu görüşdən sonra gecə düşənə qədər dayanmadan sürdüm,
Qarşımda sonsuz bir qar düzənliyi uzanmışdı. Dərin sükut hökm sürürdü və heç bir yerdə yaşayış əlaməti belə görünmürdü. Hara getdiyimi bilmirdim.
Uzun yoldan çox yorulmuşdum, dayanmaq qərarına gəldim, atdan düşdüm və onu qarın altından çıxan uclu dirəyə bağladım. Hər ehtimala qarşı tapançaları yanıma qoyub, atdan bir az aralıda qarın üstünə uzandım və dərhal yuxuya getdim, oyananda gün idi. Mənim atım heç yerdə görünmürdü.
Birdən havada hündür bir yerdə kişnəmə səsi eşidildi. Başımı qaldırdım: cilovdan bağlanmış atım zəng qülləsinin başında asılıb.
Nə baş verdiyi dərhal mənə aydın oldu: tamamilə qarla örtülmüş bir kənddə dayandım. Gecə qəfil ərimə baş verdi və qar əridi. Yuxu zamanı fərqinə varmadan, özümü yerdə tapana qədər alçaldım. Dünən paya götürdüyüm və atı bağladığım şey zəng qülləsinin şilləsi idi.
İki dəfə düşünmədən tapançadan atəş açdım. Güllə kəməri sındırdı və bir dəqiqədən sonra at mənim yanımda dayandı. Mən onu yəhərlədim və sürdüm.
Rusiya sərhədinə qədər hər şey yaxşı getdi. Təəssüf ki, Rusiyada qışda ata minmək adət deyil. Heç vaxt ölkənin adət-ənənəsini pozmamışam, bu dəfə qaydamı dəyişmədim. O, kiçik bir kirşə alıb, atı bağlayıb şən və şən Peterburqa yola düşdü.
Sıx meşədən maşınla gedirdim. Birdən ətrafa baxdım və gördüm: nəhəng təcrübəli canavar arxamca qaçır: Bir neçə atlamada o, mənə çatdı. Onun iti dişlərindən xilas ola bilməyəcəyimi yaxşı başa düşdüm, döyüşçülərimi atıb kirşəyə uzandım.
Canavar üstümə hoppanıb ata hücum etdi.
Müəyyən ölümün qarşısını aldıqdan sonra sakitcə başımı qaldırdım və ac heyvanın heyvanın bütün arxa hissəsini udduğunu dəhşətlə gördüm. Bacardığım qədər onu qamçı ilə vurdum. Canavar qorxudan və ağrıdan irəli qaçdı və atın əvəzinə özünü onun qoşqularında və oxlarında gördü.

Qarşılaşdığım insanların böyük təəccübünə səbəb olan canavar məni dəlicəsinə tələsdirdi və tezliklə məni sağ-salamat Sankt-Peterburqa gətirdi.
Mən sizi Rusiya İmperiyasının möhtəşəm paytaxtının hökumət strukturu, incəsənəti, elmləri və hər cür görməli yerlərinin təsviri ilə yormayacağam. Mən sizə atlar, itlər, ən yaxşı dostlarım, dünyanın heç bir ölkəsi kimi Rusiyanın zəngin olduğu tülkü, canavar, ayı və digər heyvanlar haqqında danışmaq istərdim. Mən sizə rus əyləncəsindən də danışmaq istərdim; vicdanlı zadəganı ən dəbli və zəngin geyim və incə davranışlardan daha çox bəzəyən ovçuluq və müxtəlif istismarlar haqqında.
Mən dərhal rus ordusuna qoşula bilmədim. Xidməti gözləyərkən çoxlu boş vaxtım oldu, onu da lazım olduğu kimi keçirdim; nəcib bir zadəgan, şən və qayğısız. Bu çox pula başa gəldi, amma yenə də həyatımdakı bu ən yaxşı vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.
Ölkənin sərt iqlimi və adət-ənənələri Rusiyada böyük şərab vərdişinə səbəb olub. İçki sənətini virtuozluq həddinə çatdıran kifayət qədər insanla rastlaşmışam. Amma bizimlə tez-tez nahar edən, boz saqqallı, mis-qırmızı üzlü bir general hamını bu baxımdan üstələyirdi. Bu igid türklərlə döyüşdə kəlləsinin yuxarı hissəsini itirmiş, hətta süfrədə həmişə papaqda oturmuş, buna görə qonaqlardan səmimi qəlbdən üzr istəmişdi. Bu möhtərəm döyüşçü hər gün naharda bir neçə şüşə araq və bir şüşədən çox rom içirdi. Lakin o, heç vaxt sərxoş görünməyib. Bu, qeyri-mümkün görünə bilər. Mən özüm uzun müddət çaşqın qaldım və yalnız təsadüfən məsələnin nə olduğunu başa düşdüm.
General hərdən başını təmizləmək üçün papağını qaldırırdı. Əvvəlcə buna əhəmiyyət vermədim. Amma bir gün gördüm ki, papaqla yanaşı, onun itkin kəllə sümüyünün yerini tutan gümüş lövhə də qalxıb. Şərab buxarları bulud kimi bu çuxura çıxdı. Məhz o zaman mən hər şeyi başa düşdüm və kəşfim haqqında dərhal dostlarıma danışdım. Müşahidələrimi yoxlamaq qərarına gəldik.
Əlimdə tütün tütəklə generala fikir vermədən yaxınlaşdım. Generalın papağını qaldırdığı anı gözlədikdən sonra cəld onun başına bir kağız gətirdim, onu borudan yandırdım. Və həmin anda hamı gözəl bir hadisə gördü:
General mənim hiyləmə mehribanlıqla reaksiya verdi və sonradan bu günahsız təcrübələri bir neçə dəfə təkrarlamağa icazə verdi.
Özümüzü əyləndirdiyimiz digər zarafatlardan danışmayacağam, düz ov sərgüzəştlərim haqqında hekayələrə keçəcəyəm.