„A Pickwick Club posztumusz feljegyzései. Charles Dickens "A Pickwick Club posztumusz iratai" Dickens a Pickwick Club posztumusz iratai

A The Posthumous Papers of the Pickwick Club első kiadásának előszavában az állt, hogy céljuk szórakoztató karakterek és szórakoztató kalandok bemutatása volt; hogy a szerző akkor még nem próbált bonyolult cselekményt kidolgozni, és nem is tartotta megvalósíthatónak, hiszen a „Jegyzeteket” külön számokban kellett megjelentetni, és a munka előrehaladtával fokozatosan elhagyta a Klub cselekményét. magát, mert akadályt jelentett. Ami az egyik pontot illeti, a tapasztalat és a munka azóta is megtanított valamit, és most talán jobban szerettem volna, ha ezeket a fejezeteket egy erősebb szál köti össze, de ez az, aminek szánták.

Tisztában vagyok e Pickwick-papírok eredetének különböző változataival, és számomra mindenesetre varázsuk, teljes meglepetésük jellemezte őket. Az ilyen találgatások időnkénti megjelenése alkalmat adott arra a következtetésre, hogy olvasóimat érdekli ez a kérdés, ezért szeretnék beszélni arról, hogyan születtek ezek a Jegyzetek.

Fiatal voltam – huszonkét vagy huszonhárom éves –, amikor Chapman és Hall urak felfigyeltek néhány munkára, amelyeket aztán a Morning Chronicle-ban publikáltam, vagy az Old Monsley Magazine-ba írtam (később kiadott sorozat két kötetben, Mr. George Crooktenk illusztrációival), azzal a javaslattal érkezett hozzám, hogy írjak olyan művet, amely egy shilling áron külön-külön is megjelenhetne - akkoriban én is, és valószínűleg mások is tudtam ilyen kérdésekről. csak néhány, ebben a formában kiadott és az országszerte vándorkereskedők által terjesztett, végtelen regények homályos emlékeiből – emlékszem, hogy némelyikükön könnyeket hullattam az Élet iskolájában tanuló éveiben.

Amikor kinyitottam az ajtót a Farniwell fogadóba egy társamnak, a cég képviselőjének, felismertem, hogy ő volt az az ember – soha nem láttam sem előtte, sem utána –, akinek a kezéből vettem két-három évre a Megezin első számát. ezelõtt, amelyben az elsõ ihletett munkámat a „Sketches”-bõl teljes pompával nyomtatták „Mr. Minns és unokatestvére” címmel; egy este lopva és remegve félelemtől félve bedobtam egy sötét levélszekrénybe egy sötét irodában, a Fleet Street sötét udvarának végén. Ebből az alkalomból elmentem a Westminster Hallba, és elmentem ott egy fél órára, mert a szemem annyira elhomályosult a boldogságtól és a büszkeségtől, hogy nem bírta elviselni az utca látványát, és lehetetlen volt ilyen állapotban megjelenni rajta. Meséltem látogatómnak erről a véletlenről, ami mindketten boldog ómennek tűnt, és utána nekiláttunk az üzletnek.

A javaslatom az volt, hogy minden hónapban írjak valamit, ami egy linket képezne azokhoz a metszetekhez, amelyeket Mr. Seymour készít, és vagy a kiváló humoristának, vagy a látogatómnak az volt az ötlete, hogy a metszetek bemutatásának legjobb módja felfedi a „Nimród Klub”, melynek tagjainak vadászniuk kell, horgászniuk kell, és mindig nehéz helyzetbe kell kerülniük ügyesség hiányában. Gondolkodás után kifogásoltam, hogy bár a tartományban születtem és nőttem fel, semmiképpen sem hajlok arra, hogy nagy sportolónak adjak ki magát, kivéve a mozgás minden formája terén ez a gondolat korántsem új, és az is volt többször használt; hogy sokkal jobb lenne, ha a metszetek természetesen a szövegből fakadnának, és nagyobb szabadsággal szeretném a saját utamat járni, hogy embereket és jeleneteket válasszak az angol életből, és attól tartok, hogy végül ezt teszem. függetlenül attól, hogy melyik utat választom magamnak, amikor nekivágok az üzletnek. Véleményem megegyezett, megfogantam Mr. Pickwicket és megírtam az első szám szövegét, Mr. Seymour pedig bizonyítékokkal megrajzolta a Klub ülését és sikeres portrét alapítójáról - ez utóbbi az utasítások szerint készült. Edward Chapman úrról, aki leírta az általa jól ismert valódi személy jelmezét és megjelenését. Az eredeti ötletet szem előtt tartva összekapcsoltam Mr. Pickwicket a klubbal, és bemutattam Mr. Winkle-t kifejezetten Mr. Seymour számára. Harminckét helyett huszonnégy oldalas számmal kezdtünk, kettő helyett négy illusztrációval. Mr. Seymour hirtelen és meglepő halála, mielőtt a második szám kifogyott, egy már kialakult kérdés azonnali megoldásához vezetett: a szám harminckét oldalon jelent meg mindössze két illusztrációval, és ez a sorrend a végéig fenntartották.

Nagyon vonakodva vagyok kénytelen foglalkozni azokkal a homályos és inkoherens kijelentésekkel, amelyeket feltételezhetően Mr. Seymour érdekében tettek, hogy bármiféle része volt ennek a könyvnek vagy annak bármely részének megtervezésében, amit nem mondanak ki kellőképpen. bizonyosság az előző sorokban. Művész testvérem emléke iránti tiszteletből és önmagam iránti tiszteletből a következő tények felsorolására szorítkozom:

Mr. Seymour egyetlen epizódot, egyetlen kifejezést vagy egyetlen szót sem készített vagy javasolt, ami ebben a könyvben megtalálható. Mr. Seymour meghalt, amikor ennek a könyvnek csak huszonnégy oldala jelent meg, és a következő negyvennyolc még nem íródott meg. Soha nem láttam Mr. Seymour kézírását. És életemben csak egyszer láttam magát Mr. Seymourt, mégpedig a halála előtti napon, és akkor nem tett javaslatot. Láttam őt két, jelenleg élő ember jelenlétében, akik tisztában vannak mindezekkel a tényekkel, és megvan az írásos vallomásuk. És végül, Mr. Edward Chapman (a Chapman and Hall cég túlélő partnere) elővigyázatosságból írásban rögzítette, hogy mit tud személyesen ennek a könyvnek az eredetéről és előállításáról, az említett megalapozatlan állítások hatalmasságáról. és minden hihetőség nyilvánvaló lehetetlenségéről (részletesen tesztelve). Az engedékeny döntésemnek megfelelően nem fogom idézni Edward Chapman úr beszámolóját a már elhunyt élettársa hozzáállásáról a hivatkozott állításokhoz.

„Boz”, az álnevem a Morning Chronicle-ban és az Old Monsley Megesine-ben, amely e könyv havi számainak borítóján jelent meg, majd sokáig nálam maradt, szeretett öcsém beceneve, akit elkereszteltem. „Mózes” Wakefield vikárius tiszteletére; Ezt a nevet viccből orron át ejtették ki, Bozessé, kicsinyítő néven pedig Boz-ra változott. Háziszó volt, jóval azelőtt ismertem, hogy író lettem, ezért választottam magamnak.

Pickwick úrról azt mondták, hogy az események előrehaladtával határozott változás ment végbe a karakterében, kedvesebb és bölcsebb lett. Véleményem szerint egy ilyen változás nem tűnik távolinak vagy természetellenesnek olvasóim számára, ha emlékeznek arra, hogy a való életben egy olyan személy sajátosságai és furcsaságai, akikben van valami különc, általában először hatnak ránk, és csak azután. Ha jobban megismerjük őt, kezdünk mélyebbre látni ezeknél a felületes vonásoknál, és felismerjük a legjobb oldalát.

Ha vannak ilyen jó szándékú emberek, akik nem veszik észre a különbséget (és mások nem vették észre, amikor a puritánok éppen megjelentek nyomtatásban) a vallás és a fanatizmus, az igaz és a színlelt jámborság, a Szentírás nagy igazságai iránti alázatos tisztelet között és a Szentírás betűjének – de nem szellemének – sértő bevezetése a legbanálisabb nézeteltérésekben és a legvulgárisabb mindennapi ügyekben – értsék meg ezek az emberek, hogy ebben a könyvben a szatíra mindig az utolsó jelenség ellen irányul, és sohasem az első ellen. Továbbá: ebben a könyvben az utolsó jelenséget az elsővel összeegyeztethetetlenként ábrázolják (ahogy a tapasztalatok is alátámasztják), mint a legpusztítóbb és legrosszabb hazugságot, amely jól ismert az emberi társadalomban. székhelye jelenleg is lehet - az Exter Hallban, vagy az Ebenezer-kápolnában, vagy mindkét helyen. Talán felesleges tovább okoskodni erről a témáról, ami annyira magától értetődő, de a durvaság ellen tiltakozni mindig illik. ismerni a szent fogalmakat, amelyekről a száj beszél, és a szív hallgat, vagy a keresztények összetévesztése bármely olyan embercsoporttal, akik Swift szerint éppen elég vallásosak ahhoz, hogy gyűlöljék, és nem eléggé szeressék egymást.

angol Charles Dickens. A Pickwick Club posztumusz iratai, amelyek hűséges feljegyzést tartalmaznak a levelező tagok utazásairól, veszélyeiről, utazásairól, kalandjairól és sporttranzakcióiról· 1837

1827. május 12-én a Pickwick Club találkozót tartott, amelyet Samuel Pickwick üzenetének szenteltek, és a következő címmel: „Elmélkedések a Hamstead-tavak eredetéről, néhány megfigyeléssel kiegészítve a pálcika témájáról Elmélet." Létrehozott egy új osztályt, a Pickwick Club Corresponding Society néven, Samuel Pickwickből, Tracy Tupmanból, Augustus Snodgrassból és Nathaniel Winkle-ből. A társadalom létrehozásának célja Pickwick úr utazásainak határainak feszegetése, ezáltal megfigyelései körének kiterjesztése, ami elkerülhetetlenül a tudomány fejlődéséhez vezet; az egyesület tagjai kötelesek megbízható jelentéseket benyújtani a Pickwick Clubnak kutatásaikról, ember- és erkölcsi megfigyelésükről, saját utazási és postaköltségeiket fizetve.

Pickwick úr egész életében fáradhatatlanul dolgozott, gyarapította vagyonát, majd miután visszavonult az üzleti élettől, a Pickwick Clubnak szentelte magát. Ő volt a gyámja Snodgrass úrnak, a költői hajlamú fiatalembernek. Mr. Winkle, a szintén birminghami fiatalember, akit apja egy évre Londonba küldött, hogy élettapasztalatot szerezzen, sportember hírében állt; és Mr. Tupman, a tekintélyes korú és termetű úriember, évei ellenére megőrizte fiatalos lelkesedését és a szép nem iránti előszeretetét.

Másnap reggel a Corresponding Society elindul első útjára, és a kaland azonnal kezdődik, vissza Londonban. Lelkiismeretesen jegyzetfüzetbe jegyezte megfigyeléseit, Mr. Pickwicket kémnek tartották, és a kocsis úgy döntött, hogy megveri őt és barátait, akik csatlakoztak hozzá. A kocsis már megkezdte szándékának megvalósítását – a Pickwickiéket egy nem túl jól öltözött, de nagyon magabiztos és beszédes úriember menti meg, akiről kiderült, hogy útitársuk.

Együtt érik el Rochestert, és hála jeléül barátai meghívják vacsorára. A vacsorát olyan bőséges italozás kísérte, hogy a három Pickwickinél simán és észrevétlenül álomba merült, Mr. Tupman és a vendég elmentek egy bálra, ami itt, a szállodában zajlott, a vendég pedig kölcsönkérte az elesett Mr. frakkját. Winkle. A bálon olyan sikert arattak, hogy felkeltették az ezredorvos féltékenységét, akinek komoly tervei voltak egy bizonyos özvegy asszonnyal, aki nagyon szívesen táncolt velük; ennek következtében az ezredorvos sértettnek tartotta magát, és másnap reggel Mr. Winkle-t a második felébresztette (a vendég sem az orvosnak, sem a Pickwickieknek nem mondta el a nevét, így a féltékeny férfi a gazdáját kereste frakk). Winkle, aki nem tud emlékezni az előző esti eseményekre, elfogadja a kihívást. Retteg, mert sportolói hírneve ellenére egyáltalán nem tud lőni. Szerencsére a végzetes ponton kiderül, hogy az orvos nem szomjazik a vérére, és az ügy azzal a döntéssel zárul, hogy együtt igyunk meg egy pohár bort. Este a szállodában a párbajozók megtalálják azokat, akikre szükségük van: Tupmant és a Pickwickiék vendégét, akiről kiderül, hogy az utazó színész, Alfred Jingle. Miután nem kaptak megelégedést, elmennek - párbaj egy színésszel lehetetlen!

Katonai manővereket tartanak Rochesterben – ezt az eseményt a Pickwickiek nem hagyhatják ki. A manőverek során a szél elvitte Mr. Pickwick kalapját, és utolérve Mr. Wardle hintójával ütközik. Míg Londonban volt, Mr. Wardle részt vett a Pickwick Club több találkozóján, és megemlékezett a barátairól; szeretettel meghívja őket a hintóba, majd a Menor Farm birtokára, hogy maradjanak.

Mr. Wardle családját édesanyja, hajadon nővére, Miss Rachel, valamint két kislánya, Emily és Isabella alkotja. A ház tele van számos vendéggel és családtaggal. Ez a vendégszerető család a jó öreg Anglia szellemiségét hordozza magában. A vendégeket a varjakra való lövöldözés szórakoztatja, és Mr. Winkle, aki korábban bizonyította, hogy nem jártas a lovassportokban, megerősítette, hogy teljes képtelenség lőni, amikor megsebesítette Mr. Tupmant. Miss Rachel ápolja a sebesültet; kitör a szerelem. De egy muggletoni krikettmérkőzésen, amelyen Mr. Wardle és a Pickwickiék úgy döntöttek, hogy részt vesznek, újra találkoznak Jingle-lel. A meccs és a bőséges italozás után hazakíséri őket, elbűvöli a Menor Farm teljes női felét, meghívást kér, hogy maradjon, és lehallgatva és kémkedve cselszövést kezd, hogy feleségül vegye Miss Rachelt, és birtokba vegye. vagyont, vagy kártérítést kap. Miután pénzt kölcsönzött Tupmantől, ráveszi az öreglányt, hogy meneküljön Londonba; bátyja és Pickwickiék üldözőbe indulnak, és az utolsó pillanatban utolérik a menekülőket: a házassági engedélyt már megszerezték. Százhúsz fontért Jingle könnyedén visszautasítja Miss Rachelt, és ezáltal Mr. Pickwick személyes ellenségévé válik.

Visszatérve Londonba, Mr. Pickwick szolgát akar felvenni: tetszett neki annak a szállodának a szelídsége és intelligenciája, ahol Miss Rachelre rátaláltak. Amikor erről beszélt a háziasszonyával, Mrs. Bardle-lel, valamiért úgy döntött, hogy Pickwick úr kéri őt, és miután beleegyezett, azonnal megölelte. Ezt a jelenetet az időben érkezett Pickwickiek és Mrs. Bardle kisfia fedezték fel, aki azonnal üvöltött, és rohanva fenékre csípni az úriembert. Mr. Pickwick még aznap este felveszi a szolgát, de ugyanakkor vádlottnak találja magát egy házassági ígéret megszegése ügyében, amelynek kárát Mrs. Bardle ezerötszáz fontra becsülte.

Nem tudva a feje fölött gyülekező felhőkről, barátaival Eatonsville-be mennek, hogy megfigyeljék a választási kampányt és a polgármester-választást, ahol Mrs. Leo Hunter, az „Óda egy haldokló békához” alkotója egy jelmezes ebédre hívja őket. ”, találkozik Jingle-lel. Ő, látva a Pickwickieket, elbújik, és Mr. Pickwick és szolgája, Sam Weller őt keresik, hogy leleplezzék. Sam találkozik Jingle szolgájával (vagy egy szolgaként tevékenykedő barátjával), Job Trotterrel, és megtudja tőle, hogy Jingle arra készül, hogy elraboljon egy bizonyos fiatal hölgyet a panzióból, és titokban feleségül veszi. Csak úgy lehet leleplezni, ha elkapják a tetthelyen – Mr. Pickwick pedig a panzió kertjében tölti az éjszakát a szakadó esőben, és eredménytelenül várja, hogy a csalók a hölgyért jöjjenek. Természetesen nem számított másra, mint a reumára és egy rendkívül kínos helyzetre, ami akkor állt elő, amikor az éjszaka közepén bekopogott a panzió ajtaján. Jingle megint nevetett rajta! Még jó, hogy Mr. Wardle és leendő veje, Mr. Trundle, akik vadászni jöttek ezekre a részekre, igazolják személyazonosságát és tisztázzák a félreértést a panzió háziasszonyával!

Pickwickiék is kapnak meghívást egy vadászatra, majd Trundle és Wardle lánya, Isabella esküvőjére, amelyre a menor farmon kerül sor Yuletide-ben. A vadászat Mr. Pickwick számára egy felébredéssel ért véget szomszédja, a földbirtokos szarvasmarha istállójában. Sam egész nap reumától szenvedve cipelte talicskában, majd a piknik után, hitelt adva a hideg ütésnek, otthagyták a talicskában aludni egy festői tölgyfa alatt, a szomszéd területén. olyan édesen aludt, hogy észre sem vette, hogyan szállított.

Sam apjától, a kocsistól Mr. Pickwick megtudja, hogy Jingle-t és Trottert vitte Ipswichbe, és vidáman emlékeztek vissza, „hogyan dolgozták fel a régi petárdát” – természetesen így hívták Mr. Pickwicket. Bosszúra szomjazva Mr. Pickwick és Sam Ipswichbe utazik. A szálloda, ahol megszállnak, hatalmas és elhanyagolt, folyosói zavarosak, a szobák pedig olyanok, mint két vízcsepp egymáshoz hasonlóak – Mr. Pickwick pedig eltévedve egy sárga göndörítős hölgy szobájában találja magát. az éjszaka közepén. Ez a körülmény már-már végzetes szerepet játszott számára, mert a másnap reggel megkért úriember féltékeny volt, és a hölgy párbajtól tartva rohant a bíróhoz, azzal a kéréssel, hogy előzetesen letartóztassa Pickwick urat - de szerencsére a helyzetet Sam menti meg, aki éppoly szenvedélyesen akar bosszút állni Trotteren, akárcsak gazdája a Jingle-n. Samnek sikerült kiderítenie, hogy Fitz-Marshall kapitány néven Jingle a bíró családját „feldolgozza”; Pickwick úr figyelmezteti a bírót, hogy este hol találkozhatnak szemtől szembe a vándor színésszel. Sam a konyhában várja Trottert, aki éppen úgy, ahogy gazdája elcsábítja a bíró lányát, a pénzt megtakarított szakácsnővel van elfoglalva. Sam itt találkozik Mary szolgálólánnyal, és nagyszerű kiválóságot talál benne. Este Jingle-t és Trottert leleplezik, Mr. Pickwick dühösen az arcukba dobja a „gazember” és a „csaló” szavakat.

Közben eljött a karácsony, és a barátok elmentek Mr. Wardle-hoz. A nyaralás annyira jól sikerült, hogy Mr. Pickwick a szokásos lábmelegítőjét selyemharisnyára cserélte, és részt vett a táncban, valamint a jégösvényen való korcsolyázásban, ami számára a jéglyukban való úszás ért véget; Mr. Winkle megtalálta a szerelmét – Miss Arabella Ellen koszorúslány volt; és az egész társaság megismerkedett két orvostanhallgatóval, akik közül az egyik Ellen kisasszony testvére volt.

Elérkezett a nap Mr. Pickwick tárgyalására a házassági ígéret megszegése miatt. Mrs. Bardle érdekeit Dodson és Fogg, Mr. Pickwickét Perkins védte. Bár egyértelmű volt, hogy mindent fehér szálak varrtak, és ezek a szálak kilógnak, Pickwick úr katasztrofálisan elveszíti a folyamatot: Dodson és Fogg tudják a dolgukat. Annyira bíznak magukban, hogy felkérték Mrs. Bardle-t, hogy saját felelősségére vállalja az ügyet, és ne követeljen ügyvédi költségek megfizetését, ha nem tudtak semmit kihozni Pickwick úrból, ahogyan Mr. Pickwick szolgája, Sam, tanúként behívta. , állítólag ártatlanul mondta a szobának. Az ügyben a felperes javára döntöttek. Azonban, mivel nem akarta elnézni az igazságtalanságot, Mr. Pickwick határozottan megtagadta az ügyvédi költségeket, és inkább az adós börtönét választotta. És mielőtt odaérne, meghívja barátait, hogy tegyenek egy kirándulást Bathba, a vizekre.

Bathban Mr. Winkle egy vicces félreértés áldozata lesz, aminek következtében a párbajtól tartva Bristolba menekül, és ott véletlenül felfedezi az egykori orvostanhallgatókat, ma már gyakorló orvosokat, akik közül az egyik kedvese testvére. , a másik pedig a riválisa. Tőlük megtudja, hogy Arabella a nagynénjével él ugyanabban a városban. Mr. Pickwick vissza akarja vinni Winklet Bathba Sam segítségével, de ehelyett ő maga Bristolba megy, és segít Winkle-nek és Arabellának találkozni. Sam pedig a szomszéd házban találja meg Maryjét.

Amikor visszatér Londonba, Mr. Pickwick egy adós börtönébe kerül. Micsoda terek az emberek és az erkölcsök megfigyelésének! Pickwick úr pedig számtalan bírósági és börtöntörténetet hallgat és ír le, ahogy az utazó színész, Dingley Dell papja, az eladó, a kocsis, a szolgája, Sam történeteit szokta összegyűjteni és lejegyezni; legendák Bladad hercegről, és arról, hogy a földalatti szellemek hogyan rabolták el a sextont... A következtetés azonban kiábrándító: „Fáj a fejem ezektől a jelenetektől, és fáj a szívem is.”

A börtönben Mr. Pickwick találkozik Jingle-lel és Trotterrel, akik rongyosak, lesoványodtak és éhesek. Lenyűgözi őket nagylelkűségével, pénzt ad nekik. De magát Pickwick urat is megdöbbenti szolgája nagylelkűsége, aki azért került börtönbe, hogy ne váljon meg tőle.

Eközben a ravasz Dodson és Fogg anélkül, hogy bármit is kihoztak volna Mr. Pickwickből, egy „üres formalitásra” kényszerítették Mrs. Bardle-t: írjon alá egy váltót a bírósági eljárás költségeinek összegéről. Így Mrs. Bardle is Fleetben kötött ki. Sam és Pickwick ügyvédje, Perker írásos nyilatkozatokat vett át tőle, miszerint ezt az ügyet a kezdetektől fogva Dodson és Fogg indította el, eltúlozta és vitte véghez, és hogy ő mélységesen sajnálja Pickwick úr szorongását és az ellene felhozott rágalmazást. Nem maradt más hátra, mint rávenni Mr. Pickwicket, hogy tegyen egy nagylelkű gesztust – fizesse ki magának és Mrs. Bardle-nek a jogi költségeit, és a börtön elhagyható. Az ifjú házasok segítenek neki meggyőzni - Mr. Winkle és Arabella, akik könyörögnek neki, hogy legyen nagykövetük Arabella bátyja és Winkle apja mellett, hogy bejelentsék házasságukat, és késve kapjanak áldást. Mr. Pickwick óvadékot is biztosít Jingle és Trotter számára, akik az ő segítségével Amerikába mennek, és ott kezdenek új életet.

Mindezen kalandok után Mr. Pickwick bezárja a Pickwick Clubot, és nyugdíjba vonul, és London csendes és festői környezetében bérel egy házat, ahol letelepszik hűséges szolgájával, Sammel, Mary szobalánnyal (két évvel később Sam és Mary összeházasodtak), és a házat egy szertartással „szentelték fel”, Mr. Snodgrass és Amelia, Mr. Wardle lánya esküvője.

Charles Dickens

A Pickwick Club posztumusz feljegyzései

ELŐSZÓ

A The Posthumous Papers of the Pickwick Club első kiadásának előszavában az állt, hogy céljuk szórakoztató karakterek és szórakoztató kalandok bemutatása volt; hogy a szerző akkor még nem próbált bonyolult cselekményt kidolgozni, és nem is tartotta megvalósíthatónak, hiszen a „Jegyzeteket” külön számokban kellett megjelentetni, és a munka előrehaladtával fokozatosan elhagyta a Klub cselekményét. magát, mert akadályt jelentett. Ami az egyik pontot illeti, a tapasztalat és a munka azóta is megtanított valamit, és most talán jobban szerettem volna, ha ezeket a fejezeteket egy erősebb szál köti össze, de ez az, aminek szánták.

Tisztában vagyok e Pickwick-papírok eredetének különböző változataival, és számomra mindenesetre varázsuk, teljes meglepetésük jellemezte őket. Az ilyen találgatások időnkénti megjelenése alkalmat adott arra a következtetésre, hogy olvasóimat érdekli ez a kérdés, ezért szeretnék beszélni arról, hogyan születtek ezek a Jegyzetek.

Fiatal voltam – huszonkét vagy huszonhárom éves –, amikor Chapman és Hall urak felfigyeltek néhány munkára, amelyeket aztán a Morning Chronicle-ban publikáltam, vagy az Old Monsley Magazine-ba írtam (később kiadott sorozat két kötetben, Mr. George Crooktenk illusztrációival), azzal a javaslattal érkezett hozzám, hogy írjak olyan művet, amely egy shilling áron külön-külön is megjelenhetne - akkoriban én is, és valószínűleg mások is tudtam ilyen kérdésekről. csak néhány, ebben a formában kiadott és az országszerte vándorkereskedők által terjesztett, végtelen regények homályos emlékeiből – emlékszem, hogy némelyikükön könnyeket hullattam az Élet iskolájában tanuló éveiben.

Amikor kinyitottam az ajtót a Farniwell fogadóba egy társamnak, a cég képviselőjének, felismertem, hogy ő volt az az ember – soha nem láttam sem előtte, sem utána –, akinek a kezéből vettem két-három évre a Megezin első számát. ezelõtt, amelyben az elsõ ihletett munkámat a „Sketches”-bõl teljes pompával nyomtatták „Mr. Minns és unokatestvére” címmel; egy este lopva és remegve félelemtől félve bedobtam egy sötét levélszekrénybe egy sötét irodában, a Fleet Street sötét udvarának végén. Ebből az alkalomból elmentem a Westminster Hallba, és elmentem ott egy fél órára, mert a szemem annyira elhomályosult a boldogságtól és a büszkeségtől, hogy nem bírta elviselni az utca látványát, és lehetetlen volt ilyen állapotban megjelenni rajta. Meséltem látogatómnak erről a véletlenről, ami mindketten boldog ómennek tűnt, és utána nekiláttunk az üzletnek.

A javaslatom az volt, hogy minden hónapban írjak valamit, ami egy linket képezne azokhoz a metszetekhez, amelyeket Mr. Seymour készít, és vagy a kiváló humoristának, vagy a látogatómnak az volt az ötlete, hogy a metszetek bemutatásának legjobb módja felfedi a „Nimród Klub”, melynek tagjainak vadászniuk kell, horgászniuk kell, és mindig nehéz helyzetbe kell kerülniük ügyesség hiányában. Gondolkodás után kifogásoltam, hogy bár a tartományban születtem és nőttem fel, semmiképpen sem hajlok arra, hogy nagy sportolónak adjak ki magát, kivéve a mozgás minden formája terén ez a gondolat korántsem új, és az is volt többször használt; hogy sokkal jobb lenne, ha a metszetek természetesen a szövegből fakadnának, és nagyobb szabadsággal szeretném a saját utamat járni, hogy embereket és jeleneteket válasszak az angol életből, és attól tartok, hogy végül ezt teszem. függetlenül attól, hogy melyik utat választom magamnak, amikor nekivágok az üzletnek. Véleményem megegyezett, megfogantam Mr. Pickwicket és megírtam az első szám szövegét, Mr. Seymour pedig bizonyítékokkal megrajzolta a Klub ülését és sikeres portrét alapítójáról - ez utóbbi az utasítások szerint készült. Edward Chapman úrról, aki leírta az általa jól ismert valódi személy jelmezét és megjelenését. Az eredeti ötletet szem előtt tartva összekapcsoltam Mr. Pickwicket a klubbal, és bemutattam Mr. Winkle-t kifejezetten Mr. Seymour számára. Harminckét helyett huszonnégy oldalas számmal kezdtünk, kettő helyett négy illusztrációval. Mr. Seymour hirtelen és meglepő halála, mielőtt a második szám kifogyott, egy már kialakult kérdés azonnali megoldásához vezetett: a szám harminckét oldalon jelent meg mindössze két illusztrációval, és ez a sorrend a végéig fenntartották.

Nagyon vonakodva vagyok kénytelen foglalkozni azokkal a homályos és inkoherens kijelentésekkel, amelyeket feltételezhetően Mr. Seymour érdekében tettek, hogy bármiféle része volt ennek a könyvnek vagy annak bármely részének megtervezésében, amit nem mondanak ki kellőképpen. bizonyosság az előző sorokban. Művész testvérem emléke iránti tiszteletből és önmagam iránti tiszteletből a következő tények felsorolására szorítkozom:

Mr. Seymour egyetlen epizódot, egyetlen kifejezést vagy egyetlen szót sem készített vagy javasolt, ami ebben a könyvben megtalálható. Mr. Seymour meghalt, amikor ennek a könyvnek csak huszonnégy oldala jelent meg, és a következő negyvennyolc még nem íródott meg. Soha nem láttam Mr. Seymour kézírását. És életemben csak egyszer láttam magát Mr. Seymourt, mégpedig a halála előtti napon, és akkor nem tett javaslatot. Láttam őt két, jelenleg élő ember jelenlétében, akik tisztában vannak mindezekkel a tényekkel, és megvan az írásos vallomásuk. És végül, Mr. Edward Chapman (a Chapman and Hall cég túlélő partnere) elővigyázatosságból írásban rögzítette, hogy mit tud személyesen ennek a könyvnek az eredetéről és előállításáról, az említett megalapozatlan állítások hatalmasságáról. és minden hihetőség nyilvánvaló lehetetlenségéről (részletesen tesztelve). Az engedékeny döntésemnek megfelelően nem fogom idézni Edward Chapman úr beszámolóját a már elhunyt élettársa hozzáállásáról a hivatkozott állításokhoz.

„Boz”, az álnevem a Morning Chronicle-ban és az Old Monsley Megesine-ben, amely e könyv havi számainak borítóján jelent meg, majd sokáig nálam maradt, szeretett öcsém beceneve, akit elkereszteltem. „Mózes” Wakefield vikárius tiszteletére; Ezt a nevet viccből orron át ejtették ki, Bozessé, kicsinyítő néven pedig Boz-ra változott. Háziszó volt, jóval azelőtt ismertem, hogy író lettem, ezért választottam magamnak.

Pickwick úrról azt mondták, hogy az események előrehaladtával határozott változás ment végbe a karakterében, kedvesebb és bölcsebb lett. Véleményem szerint egy ilyen változás nem tűnik távolinak vagy természetellenesnek olvasóim számára, ha emlékeznek arra, hogy a való életben egy olyan személy sajátosságai és furcsaságai, akikben van valami különc, általában először hatnak ránk, és csak azután. Ha jobban megismerjük őt, kezdünk mélyebbre látni ezeknél a felületes vonásoknál, és felismerjük a legjobb oldalát.

Ha vannak ilyen jó szándékú emberek, akik nem veszik észre a különbséget (és mások nem vették észre, amikor a puritánok éppen megjelentek nyomtatásban) a vallás és a fanatizmus, az igaz és a színlelt jámborság, a Szentírás nagy igazságai iránti alázatos tisztelet között és a Szentírás betűjének – de nem szellemének – sértő bevezetése a legbanálisabb nézeteltérésekben és a legvulgárisabb mindennapi ügyekben – értsék meg ezek az emberek, hogy ebben a könyvben a szatíra mindig az utolsó jelenség ellen irányul, és sohasem az első ellen. Továbbá: ebben a könyvben az utolsó jelenséget az elsővel összeegyeztethetetlenként ábrázolják (ahogy a tapasztalatok is alátámasztják), mint a legpusztítóbb és legrosszabb hazugságot, amely jól ismert az emberi társadalomban. székhelye jelenleg is lehet - az Exter Hallban, vagy az Ebenezer-kápolnában, vagy mindkét helyen. Talán felesleges tovább okoskodni erről a témáról, ami annyira magától értetődő, de a durvaság ellen tiltakozni mindig illik. ismerni a szent fogalmakat, amelyekről a száj beszél, és a szív hallgat, vagy a keresztények összetévesztése bármely olyan embercsoporttal, akik Swift szerint éppen elég vallásosak ahhoz, hogy gyűlöljék, és nem eléggé szeressék egymást.

×

• Samuel Pickwick a regény főszereplője, a Pickwick Club alapítója.
• Nathaniel Winkle Pickwick fiatal barátja és útitársa.
• Augustus Snodgrass – Pickwick másik fiatal barátja és társa; költőnek tartja magát, bár versei soha nem hangzanak el a könyvben.
• Tracy Tupman a harmadik útitárs, egy kövér és idős férfi, aki romantikus.
• Sam (Samuel) Weller Mr. Pickwick szolgája. Olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek a tulajdonosától hiányoznak.
• Alfred Jingle utazó színész és sarlatán, aki távirati beszédstílusáról ismert.
• Tony Weller Sam Weller apja.
• Job Trotter – Alfred Jingle szolgája azzal tűnt ki, hogy képes volt „könnyet ejteni”, amikor valakit meg akart győzni az őszinteségéről.
• Mr. Wardle egy farm tulajdonosa Dingley Dell városában, Pickwick barátja.
• Joe Mr. Wardle szolgája, egy "kövér fickó", aki nagy mennyiségű ételt fogyasztott, és állandóan elaludt, bármilyen helyzetben, a nap bármely szakában; Joe alvásproblémája a "Pickwick-szindróma" orvosi kifejezés eredete.
• Rachel Wardle Mr. Wardle nővére, aki megpróbált megszökni Mr. Ginggel.
• Emily Wardle – Mr. Wardle egyik lánya, aki később feleségül vette Snodgrasst.
• Arabella Ellen - Emily barátja, aki később feleségül vette Winklet.
• Mary Arabella Ellen "szép szobalánya", aki később feleségül vette Sam Wellert.
• Ben (Benjamin) Ellen Arabella testvére és orvostanhallgató.
• Bob Sawyer Ben Ellen barátja és diáktársa.
• Perker úr Pickwick ügyvédje.
• Mrs. Bardle özvegy, annak a háznak az úrnője, ahol Pickwick élt, aki házassági ígéret megszegése miatt indított eljárást ellene.

A The Posthumous Papers of the Pickwick Club első kiadásának előszavában az állt, hogy céljuk szórakoztató karakterek és szórakoztató kalandok bemutatása volt; hogy a szerző akkor még nem próbált bonyolult cselekményt kidolgozni, és nem is tartotta megvalósíthatónak, hiszen a „Jegyzeteket” külön számokban kellett megjelentetni, és a munka előrehaladtával fokozatosan elhagyta a Klub cselekményét. magát, mert akadályt jelentett. Ami az egyik pontot illeti, a tapasztalat és a munka azóta is megtanított valamit, és most talán jobban szerettem volna, ha ezeket a fejezeteket egy erősebb szál köti össze, de ez az, aminek szánták.

Tisztában vagyok e Pickwick-papírok eredetének különböző változataival, és számomra mindenesetre varázsuk, teljes meglepetésük jellemezte őket. Az ilyen találgatások időnkénti megjelenése alkalmat adott arra a következtetésre, hogy olvasóimat érdekli ez a kérdés, ezért szeretnék beszélni arról, hogyan születtek ezek a Jegyzetek.

Fiatal voltam – huszonkét vagy huszonhárom éves –, amikor Chapman és Hall urak felfigyeltek néhány munkára, amelyeket aztán a Morning Chronicle-ban publikáltam, vagy az Old Monsley Magazine-ba írtam (később kiadott sorozat két kötetben, Mr. George Crooktenk illusztrációival), azzal a javaslattal érkezett hozzám, hogy írjak olyan művet, amely egy shilling áron külön-külön is megjelenhetne - akkoriban én is, és valószínűleg mások is tudtam ilyen kérdésekről. csak néhány, ebben a formában kiadott és az országszerte vándorkereskedők által terjesztett, végtelen regények homályos emlékeiből – emlékszem, hogy némelyikükön könnyeket hullattam az Élet iskolájában tanuló éveiben.

Amikor kinyitottam az ajtót a Farniwell fogadóba egy társamnak, a cég képviselőjének, felismertem, hogy ő volt az az ember – soha nem láttam sem előtte, sem utána –, akinek a kezéből vettem két-három évre a Megezin első számát. ezelõtt, amelyben az elsõ ihletett munkámat a „Sketches”-bõl teljes pompával nyomtatták „Mr. Minns és unokatestvére” címmel; egy este lopva és remegve félelemtől félve bedobtam egy sötét levélszekrénybe egy sötét irodában, a Fleet Street sötét udvarának végén. Ebből az alkalomból elmentem a Westminster Hallba, és elmentem ott egy fél órára, mert a szemem annyira elhomályosult a boldogságtól és a büszkeségtől, hogy nem bírta elviselni az utca látványát, és lehetetlen volt ilyen állapotban megjelenni rajta. Meséltem látogatómnak erről a véletlenről, ami mindketten boldog ómennek tűnt, és utána nekiláttunk az üzletnek.

A javaslatom az volt, hogy minden hónapban írjak valamit, ami összekötő kapocsként szolgál a Mr. Seymour által készített metszetekhez, és vagy ennek a kiváló humoristának, vagy a látogatómnak az volt az ötlete, hogy a metszetek bemutatásának legjobb módja feltárja. a „Nimród Klub”, melynek tagjainak vadászniuk, horgásznia kell, és mindig nehéz helyzetbe kell kerülniük ügyesség hiányában. Gondolkodás után kifogásoltam, hogy bár a tartományban születtem és nőttem fel, semmiképpen sem hajlok arra, hogy nagy sportolónak adjak ki magát, kivéve a mozgás minden formája terén ez a gondolat korántsem új, és az is volt többször használt; hogy sokkal jobb lenne, ha a metszetek természetesen a szövegből fakadnának, és nagyobb szabadsággal szeretném a saját utamat járni, hogy embereket és jeleneteket válasszak az angol életből, és attól tartok, hogy végül ezt teszem. függetlenül attól, hogy melyik utat választom magamnak, amikor nekivágok az üzletnek. Véleményem megegyezett, megfogantam Mr. Pickwicket és megírtam az első szám szövegét, Mr. Seymour pedig bizonyítékokkal megrajzolta a Klub ülését és sikeres portrét alapítójáról - ez utóbbi az utasítások szerint készült. Edward Chapman úrról, aki leírta az általa jól ismert valódi személy jelmezét és megjelenését. Az eredeti ötletet szem előtt tartva összekapcsoltam Mr. Pickwicket a klubbal, és bemutattam Mr. Winkle-t kifejezetten Mr. Seymour számára. Harminckét helyett huszonnégy oldalas számmal kezdtünk, kettő helyett négy illusztrációval. Mr. Seymour hirtelen és meglepő halála, mielőtt a második szám kifogyott, egy már kialakult kérdés azonnali megoldásához vezetett: a szám harminckét oldalon jelent meg mindössze két illusztrációval, és ez a sorrend a végéig fenntartották.

Nagyon vonakodva vagyok kénytelen foglalkozni azokkal a homályos és inkoherens kijelentésekkel, amelyeket feltételezhetően Mr. Seymour érdekében tettek, hogy bármiféle része volt ennek a könyvnek vagy annak bármely részének megtervezésében, amit nem mondanak ki kellőképpen. bizonyosság az előző sorokban. Művész testvérem emléke iránti tiszteletből és önmagam iránti tiszteletből a következő tények felsorolására szorítkozom:

Mr. Seymour egyetlen epizódot, egyetlen kifejezést vagy egyetlen szót sem készített vagy javasolt, ami ebben a könyvben megtalálható. Mr. Seymour meghalt, amikor ennek a könyvnek csak huszonnégy oldala jelent meg, és a következő negyvennyolc még nem íródott meg. Soha nem láttam Mr. Seymour kézírását. És életemben csak egyszer láttam magát Mr. Seymourt, mégpedig a halála előtti napon, és akkor nem tett javaslatot. Láttam őt két, jelenleg élő ember jelenlétében, akik tisztában vannak mindezekkel a tényekkel, és megvan az írásos vallomásuk. És végül, Mr. Edward Chapman (a Chapman and Hall cég túlélő partnere) elővigyázatosságból írásban rögzítette, hogy mit tud személyesen ennek a könyvnek az eredetéről és előállításáról, az említett megalapozatlan állítások hatalmasságáról. és minden hihetőség nyilvánvaló lehetetlenségéről (részletesen tesztelve). Az engedékeny döntésemnek megfelelően nem fogom idézni Edward Chapman úr beszámolóját a már elhunyt élettársa hozzáállásáról a hivatkozott állításokhoz.

„Boz”, az álnevem a Morning Chronicle-ban és az Old Monsley Megesine-ben, amely e könyv havi számainak borítóján jelent meg, majd sokáig nálam maradt, szeretett öcsém beceneve, akit elkereszteltem. „Mózes” Wakefield vikárius tiszteletére; Ezt a nevet viccből orron át ejtették ki, Bozessé, kicsinyítő néven pedig Boz-ra változott. Háziszó volt, jóval azelőtt ismertem, hogy író lettem, ezért választottam magamnak.

Pickwick úrról azt mondták, hogy az események előrehaladtával határozott változás ment végbe a karakterében, kedvesebb és bölcsebb lett. Véleményem szerint egy ilyen változás nem tűnik távolinak vagy természetellenesnek olvasóim számára, ha emlékeznek arra, hogy a való életben egy olyan személy sajátosságai és furcsaságai, akikben van valami különc, általában először hatnak ránk, és csak azután. Ha jobban megismerjük őt, kezdünk mélyebbre látni ezeknél a felületes vonásoknál, és felismerjük a legjobb oldalát.

Ha vannak ilyen jó szándékú emberek, akik nem veszik észre a különbséget (és mások nem vették észre, amikor a puritánok először megjelentek nyomtatásban) a vallás és a fanatizmus, az igaz és a színlelt jámborság, a Szentírás nagy igazságai iránti alázatos tisztelet és a között. a Szentírás betűjének – de nem szellemének – sértő erőltetése a legbanálisabb nézeteltérésekben és a legvulgárisabb mindennapi ügyekben – értsék meg ezek az emberek, hogy ebben a könyvben a szatíra mindig az utolsó jelenség ellen irányul, és sohasem az első ellen. Továbbá: ebben a könyvben az utóbbi jelenséget szatirikus formában, az elsővel összeegyeztethetetlenként (amit a tapasztalat is megerősít), azzal nem összeolvadóként ábrázolja, mint a legpusztítóbb és legkárosabb hazugságot, jól ismert az emberi társadalomban - bárhol is. jelenleg az Exeter Hallban, az Ebenezer-kápolnában vagy mindkettőben található. Talán felesleges vitákat folytatni erről a témáról, ami annyira magától értetődő, de mindig helyénvaló tiltakozni az ellen a szent fogalmak durva ismerete ellen, amelyekről a száj beszél, és a szív hallgat, vagy az ellen, hogy a keresztényeket összezavarják a olyan emberek, akik Swift szerint csak annyira vallásosak, hogy gyűlöljék, és nem eléggé szeressék egymást.

Miközben az új kiadás lapjait böngésztem, kíváncsian és érdeklődéssel fedeztem fel, hogy a könyv megírása óta szinte észrevétlenül történtek körülöttünk fontos társadalmi változások, amelyek jobbá válnak. Azonban továbbra is korlátozni kell az ügyvédek akaratosságát és ravasz trükkjeit, amelyekkel sokkolják az esküdtszéket. Továbbra is lehetségesnek tűnik a parlamenti választási rendszer (és talán maga az Országgyűlés) fejlesztése. De a jogi reformok elvágták Dodson és Fogg urak karmait; az önbecsülés, a kölcsönös tolerancia, a felvilágosodás és a jó célú együttműködés szelleme hatotta át ügyintézőik környezetét; az egymástól távol eső pontok a nép kényelmét és hasznát szolgálják, és azért, hogy a jövőben elpusztítsák a kicsinyes előítéletek, irigység, vakság hordáit, amelyektől mindig csak a nép szenvedett; Módosították az adósságbüntetésre vonatkozó törvényeket, és lebontották a Fleet börtönt!

Ki tudja, talán mire a reformokat befejezik, kiderül, hogy Londonban és a tartományokban vannak olyan bírák, akiket arra képeznek ki, hogy mindennap kezet fogjanak a józan ész és az igazságosság ellen; hogy még a szegény törvények is megkönyörültek a gyengéken, időseken és szerencsétleneken; hogy a kereszténység tág elvein alapuló iskolák ennek a civilizált országnak a legjobb ékességei a végétől a végéig, hogy a börtönajtókat kívülről zárják be nem kevésbé szilárdan és gondosan, mint belülről; hogy az utolsó szegény embernek joga van mindenütt követelni a tisztességes és egészséges élet feltételeinek megteremtését, ugyanolyan mértékben, ahogy azok a gazdagok és az állam jóléte szempontjából kötelezőek; hogy néhány apró intézmény és szervezet – jelentéktelenebbek, mint a cseppek a körülöttük hömpölygő emberiség nagy óceánjában – nem mindig önszántukból küldenek Lázt és Fogyasztást Isten alkotásaira, vagy hegedülnek a Danse Macabre kíséretében.

Pickwickisták

Az első sugár, amely megvilágítja a sötétséget, és vakító fénnyel árasztja el a sötétséget, amely a halhatatlan Pickwick nyilvános tevékenységének kezdetét takarta, a Pickwick Club jegyzőkönyvének következő bejegyzésének tanulmányozására csillogott, amelyet e jegyzetek kiadója a legnagyobb örömmel kínálja az olvasónak a rendkívüli figyelem, a fáradhatatlan kitartás és dicséretes éleslátás bizonyítékát, amelyet számos rábízott dokumentum tanulmányozása során mutatott be:

„1827. május 12. Joseph Smiggers elnöklet, Esq., V.P.C.P.K. . Az alábbi határozatot egyhangúlag fogadták el:

hogy az említett egyesület mély megelégedéssel és feltétel nélküli jóváhagyással hallgatta Samuel Pickwick, Esq., P.C.P.C. közleményét. címe: "Elmélkedések a Hamstead-tavak eredetéről, néhány megfigyeléssel kiegészítve a Stickleback-elmélet tárgykörében"; amiért az említett egyesület legmelegebb háláját fejezi ki az említett Samuel Pickwicknek, Esq., P.C.P.K.;

hogy az említett egyesület teljes mértékben tudatában van annak, hogy a tudománynak milyen előnyökkel kell járnia a hallott munkából, nem kevesebb, mint Samuel Pickwick (Esq., P.C.P.K., Hornsey, Highgate, Brixton és Camberwell) fáradhatatlan kutatásaiból. de fejezz ki mély bizalmat azokban a felbecsülhetetlen előnyökben, amelyek akkor következnek, ha ez a tudós ember a tudomány előrehaladása és oktatási célok érdekében kutatásait szélesebb területekre viszi át, utazásai határait kiterjeszti, és ennek következtében megfigyelései körét kiterjeszti;

ennek megfelelően az említett egyesület teljes körűen megvitatta az említett Samuel Pickwick, Esq., P.C.P.C. és három, alább megnevezett Pickwick-i képviselő javaslatát, hogy a United Pickwickiansen belül új osztályt hozzanak létre a Pickwick Club Corresponding Society néven. ;

hogy az említett javaslatot az említett egyesület elfogadja és jóváhagyja, ezennel megalakul a Pickwick Club Levelező Társasága, hogy az említett Samuel Pickwick, Esq., P.C.P.C., Tracy Tupman, Esq., P.C.C., Augustus Snodgrass, Esq. P.C.-t és Nathaniel Winkle-t, Esq., P.C.-t ezennel az említett társaság tagjainak nevezik ki és konfirmálják, és megbízzák őket azzal a kötelezettséggel, hogy időről időre továbbítsanak a londoni Pickwick Clubnak valós jelentéseket utazásaikról. , felfedezéseket, ember- és erkölcsi megfigyeléseket és minden kalandját, mindazokkal a történetekkel és feljegyzésekkel együtt, amelyek okát a helyi életről készült képek vagy az általuk felébresztett gondolatok adhatják;

hogy az említett egyesület őszinte köszönettel üdvözli azt az elvet, hogy a Levelező Társaság minden egyes tagja maga viselje utazási költségeit, és nem látja akadályát annak, hogy az említett egyesület tagjai bármilyen hosszú ideig, azonos feltételek mellett vegyenek részt kutatásaikban. ;

hogy a fent nevezett Levelező Társaság tagjait felhívják és ezúton értesítik, hogy a levélküldés és a csomagok kézbesítésének díjazására vonatkozó javaslatukat az egyesület megtárgyalta; hogy az említett egyesület egy ilyen javaslatot méltónak tart az azt szülõ nagy elmékhez és ezennel teljes egyetértését fejezi ki.).

Egy külső szemlélő – teszi hozzá a titkárnő, akinek a feljegyzéseihez tartozunk az alábbi információkkal – külső szemlélő semmi különöset nem talált volna a fenti állásfoglalások olvasása közben a titkárnő arcára fordított kopasz fejben és kerek szemüvegben, de azok, akik tudták, mi van Pickwick óriási agya alatt, a koponyájával dolgoztak, és e szemüveg mögött Pickwick sugárzó szemei ​​szikráztak, a látvány valóban lélegzetelállítónak tűnt. Ott ült az ember, aki behatolt a fenséges Hamstead-tavak forrásáig, aki az egész tudományos világot elkábította Stickleback-elméletével, nyugodtan és mozdulatlanul ült, mint ezeknek a tavaknak a mély vize egy fagyos napon, vagy mint egy magányos. ennek a halfajtának a képviselője egy agyagkorsó legalján. És milyen izgalmas volt az a látvány, amikor a híres férj hirtelen élettel és inspirációval megtelve csak egyhangú felhívást kapott: „Pickwick!” - fakadt ki hívei mellkasából, lassan felmászott a windsori székre, amelyben korábban ült, és megszólította az általa alapított klub tagjait! Milyen téma egy művésznek Pickwick, akinek egyik kezét kecsesen a frakk farka alá fekteti, a másikat tüzes beszédével időben integet a levegőben; az általa elfoglalt emelt pozíció, ami lehetővé tette számára, hogy szemlélje a szorosan húzott nadrágokat és leggingseket, amelyek, ha egy hétköznapi ember hordja, nem érdemelték volna ki a figyelmet, de amikor Pickwick be volt öltözve, úgymond inspiráltak egy önkéntelen áhítat és tisztelet: Pickwick a férjek körében, aki önként vállalta, hogy megosztja vele utazásai veszélyeit, és akiknek az volt a sorsa, hogy megosszák felfedezései dicsőségét. Jobb kezén ül Mr. Tracy Tupman, a túlságosan befolyásolható Tupman, aki az érett évek bölcsességével és tapasztalatával, fiatalos lelkesedéssel és lelkesedéssel ötvöződik a leglenyűgözőbb és legmegbocsáthatóbb emberi gyengeségben - a szerelemben. Az idő és az étvágy megnövelte ennek az egykor romantikus alaknak a méretét; a fekete selyemmellény mérete egyre lenyűgözőbb lett; az arany óralánc hüvelykről hüvelykre eltűnt Tupman szeme elől; masszív álla apránként átkúszott hófehér nyakkendője szélén, Tupman lelke nem tudott változást: a szép nem iránti rajongás maradt az uralkodó szenvedélye. Nagy vezérének balján ül a költői Snodgrass, mellette a sportember Winkle; az elsőt költőien beburkolják egy titokzatos kék, kutyaszegélyes köpenybe, a második pedig példátlan fényt ad személyének egy új zöld vadászkabátnak, kockás nyakkendőnek és világosszürke szűk nadrágnak.

Pickwick úr ez alkalomból elmondott beszéde, valamint a vita bekerült a klub jegyzőkönyvébe. Mindkettő erős hasonlóságot mutat más jeles vállalatok vitáival; és mivel mindig érdekes párhuzamot vonni a nagy emberek tevékenységei között, a protokoll bejegyzést áttesszük ezekre az oldalakra.

„Mr. Pickwick megjegyezte (mondja a titkár), hogy a hírnév mindenkinek kedves. A költő hírneve kedves barátja, Snodgrass szívének; a győztes dicsősége ugyanilyen örömet okoz barátjának, Tupmannek, és a dicsőségszomj minden szárazföldi, tengeri és légi sportban elnyomja barátját, Winklet. Ő (Mr. Pickwick) nem tagadhatja, hogy védtelen az emberi szenvedélyekkel, emberi érzésekkel (jóváhagyás), talán és az emberi gyengeségekkel szemben (hangos kiáltások: „Nem!”); de ezt akarja mondani: ha a hiúság tüze valaha is fellobbant a mellkasában, az emberi faj javára való szomjúság úrrá lett, és ez a tűz kialudt. Az emberektől kapott dicséret gyújtogatással fenyeget számára, az emberiség iránti szeretet biztosítás a tűz ellen. (Viharos taps.) Igen, bizonyos büszkeséget érzett – ezt nyíltan bevallja, és hagyta, hogy ellenségei kihasználják –, bizonyos büszkeséget érzett amiatt, hogy átadta a világnak Stickleback-elméletét, akár hírnevet szerzett vele, akár nem. (Felkiáltás: „Megszerezte!” Zajos helyeslés.) Igen, kész egyetérteni a tiszteletreméltó Pickwickianussal, akinek hangját az imént hallotta: dicsőséget szerzett; de ha ennek az értekezésnek a híre a földkerekség legtávolabbi zugaira is eljutott, szerzői büszkesége nem hasonlítható össze azzal a büszkeséggel, amellyel életének e jelentős pillanatában körülnéz. (Taps.) Jelentéktelen ember. („Nem! Nem!”) Ennek ellenére nem tudja nem érezni, hogy tagtársai megtisztelő feladatra választották, bár bizonyos veszélyekkel jár. Az utazás nagyon hektikus, és a kocsisok elméje kiegyensúlyozatlan. Vessék tekintetüket az urak távoli vidékekre, és nézzék meg közelebbről, mi történik körülöttük. Mindenütt személyszállító kocsik borulnak fel, lovak megijednek és elszaladnak, gőzkazánok felrobbannak, hajók elsüllyednek. (Taps, hang: „Nem!”) Nem?.. (Taps.) Jöjjön elő a tiszteletreméltó Pickwicki, aki olyan hangosan „nem”-et mondott, és próbálja meg tagadni. (Eddig.) Ki mondott „nem”-et? (Opáció.) Valami hiú és sértett ember... hogy ne mondjam - rövidárus (ováció), irigy a (Mr. Pickwick-féle) tudományos kutatások dicséretére, igaz, méltatlanul, és csípte a szánalmasokat. versengési kísérleteivel találkozott, ehhez az aljas és rágalmazó módszerhez folyamodott...

Mr. Blotton (Aldgate) parancsra beszél. Erre utal a tiszteletreméltó Pickwickian? („Megrendelni!”, „Elnök!”, „Igen!”, „Nem!”, „Folytasd!”, „Elég!”, „Elég!”)

Pickwick úr nem hagyja magát zavarba hozni a kiabálástól. Kifejezetten a tekintélyes úriemberre utalt. (Erős izgalom.)

Mr. Blotton csak arra kíván rámutatni, hogy mély megvetéssel utasítja vissza a tisztelt úriember obszcén és hamis vádját. (Hangos helyeslés.) A tisztelt úr kérkedő! (Teljes zűrzavar, hangos kiáltások: „Elnök úr!”, „Megrendelni!”.)

Mr. Snodgrass parancsra beszél. Az elnökhöz fordul. („Figyelj!”) Azt akarja tudni, hogy tényleg nem vetnek-e véget a klubtagok közötti méltatlan viszálynak? ("Jobb!")

Az elnök biztos abban, hogy a tiszteletreméltó Pickwickian visszaveszi arckifejezését.

Mr. Blotton biztosítja, hogy minden tisztelettel az elnök felé, nem veszi vissza arckifejezését.

Elnök úr elengedhetetlen kötelességének tartja, hogy megkérdezze a tisztelt urat, hogy a tőle megszökött kifejezést az általánosan elfogadott értelemben kell-e érteni?

Mr. Blotton nem habozik nemlegesen válaszolni – a Pickwicki értelemben használt kifejezést használta. („Helyes! Helyes!”) Kénytelen kijelenteni, hogy személy szerint a legmélyebb tisztelettel illeti a tisztelt urat, és kizárólag Pickwicki szempontból kérkedőnek tartja. ("Jó jó!")

Pickwick úr meglehetősen elégedettnek tartja tiszteletreméltó barátjának ezzel az őszinte, nemes és teljes magyarázatával. Kéri, hogy vegyék figyelembe, hogy saját észrevételeit csak a Pickwicki értelemben kell értelmezni. (Taps.)"

Itt ér véget a jegyzőkönyv, ahogy kétségtelenül a vita is véget ér, hiszen olyan kielégítően és érthetően végződött.

A következő fejezetben ismertetett tényekről nem áll rendelkezésünkre hivatalos közlemény, de azokat gondosan ellenőriztük levelek és egyéb kézírásos bizonyítékok alapján, amelyek hitelessége annyira megkérdőjelezhetetlen, hogy indokolja narratív bemutatásukat. forma.