Lectură online a cărții balade despre Robin Hood. Balade despre Robin Hood Balade despre Robin Hood traducere de Marshak

19.05.2024

Pagina curentă: 4 (cartea are 12 pagini în total)

Font:

100% +

Robin Hood salvează trei trăgători

Douăsprezece luni pe an
Numărați sau nu numărați.
Dar cel mai fericit al anului
Fericită luna mai.
Vine, vine Robin Hood
Prin iarbă, prin pajiști
Și vede o văduvă bătrână
La intrarea în Nottingham.
- Ce auzi, stăpână, în orașul tău? –
o întrebă Robin Hood pe bătrână.
– Am auzit că cei trei fii ai mei
Îl așteaptă pe preot înainte de execuție.
- Spune-mi, de ce i-a condamnat şeriful?
Pentru ce, pentru ce vină:
Au ars biserica, au ucis preotul,
I-a fost luată soția soțului?
- Nu, domnule, nu sunt vinovați de nimic.
– Pentru ce îi pedepsește instanța?
- Pentru că ei sunt cerbul regal
Ucis cu tine, Robin Hood.

– Îmi amintesc de tine și de fiii tăi.
Le sunt dator de multă vreme.
Jur pe cap, a spus Robin Hood,
Te voi ajuta în necazuri!
Vine, vine Robin Hood
Dragă de Nottingham
Și vede: bătrânul pelerin
Țesind prin dealuri.
- Ce auzi pe lume, pelerin cenuşiu? –
îl întrebă Robin Hood pe bătrân.
– Avem trei frați în închisoarea din Nottingham
Te vor duce la moarte în noaptea aceea.
- Pune-mi hainele, pelerine.
Dă-mi zdrele tale,
Și iată patruzeci de monede de argint pentru tine -
Și bea pentru sănătatea mea!
„Ținuta ta este bogată”, a răspuns pelerinul, „
Hainele mele sunt subțiri.
Peste bătrânii nevoiași și peste săracii nevoiași
Nu râde, fiule, niciodată.
- Ia, bătrâne, ținuta mea bogată.
Dă-mi hainele tale
Și douăzeci de monede grele de aur
ți-l dau în plus!
Robin Hood și-a pus șapca pelerinului,
Neștiind unde este spatele și unde este fața.
- Jur pe capul meu, va zbura de pe capul meu,
Va ajunge la subiect în curând!
Robin Hood purta pantalonii pelerinului.
Pantalonii au fost buni:
Găuri în genunchi, găuri în lateral,
Petic sub spate.
Robin Hood și-a pus pantofii bătrânului
Și a spus: „Alții vor fi recunoscuți”.
Vă puteți da seama după rochie,
Văzând ce purta!
Și-a pus o mantie găurită, peticită,
Și tot ce-i mai rămâne este
Folosiți un băț pe care să vă sprijiniți și să luați pe umăr
O pungă plină cu pâine.

Robin Hood merge șchiopătând
Dragă de Nottingham,
Și a fost primul care s-a întâlnit
Șeriful este însuși arogant.
„Salvează și ai milă”, a spus Robin Hood. –
La bătrânețe am avut nevoie.
Și dacă plătești sincer pentru munca ta,
Mă duc la călăul tău!
- Vei primi pantaloni și un caftan, bătrâne,
Două halbe de vin și grăsime.
Da, voi da treisprezece penny în bani
Pentru că vei deveni călău!
Dar deodată Robin Hood se întoarse
Și din piatră în piatră - salt.
„Îmi jur pe cap”, a exclamat șeriful, „
Încă ești un bătrân vesel!
- Nu am fost niciodată călău, șerif,
Nu am spălat niciodată o buclă.
Și voi fi în iad dacă mă duc la muncă
Pentru tine, pentru regele tău!
Nu sunt așa de sărac, onorabil șerif.
Aruncă o privire la această geantă:
E o crustă de pâine aici, un pulpă de miel
Și un corn mic.
Cornul mi-a fost dat de prietenul meu Robin Hood.
Acum îl părăsesc.
Și dacă îmi duc cornul la buze,
El va suna din trâmbița necazului pentru tine.
„Lovitură”, a râs șeriful arogant, „
Sperie vrăbiile și sânii.
Trâmbiță cât vrei, atâta timp cât ochii
Nu vor ieși din orbitele lor!
Robin Hood a sunat din corn,
Și spațiul a răspuns cu un vuiet.
Și șeriful vede: o sută și jumătate de cai
Munții din jur coboară din munții din jur.
Și Robin Hood a sunat din nou din claxon,
Întorcându-și fața către pajiști,
Și șeriful vede: șaizeci de oameni
Plimbare pe cal la Nottingham.
- Ce fel de oameni sunt aceștia? - a exclamat şeriful.
- Ale mele! – a răspuns Robin Hood. –
Au venit să te viziteze, șerif,
Și nu vor merge acasă degeaba.
În noaptea aceea, porțile închisorii s-au deschis,
După ce am eliberat trei,
Și în loc de trei tineri vânători
Șeriful singur a fost spânzurat.

Robin Hood și Săgeata de Aur

Șeriful șopti: „Stai puțin!” –
Palmele șerifului mâncărime.
- Am să țes o frânghie pentru tine, banditule,
Te iau, Robin Hood.
Șeriful merge la Turnul la tron,
Iar el zice: „Domnule,
Nevoia s-a stins, arată-le dacă vrei
Putere verticală.
- Văd că Anglia are nevoie de un rege,
Este la latitudinea șerifului să decidă.
A depus un raport, dar nu a avut nimic de-a face cu el,
Ce se întâmplă dacă un hoț umblă?
Scuturați-vă, întreabă pe oricine -
O să-l execut eu pe ticălos.
Viclenă, Yuli, chiar dacă pădurea a căzut,
Pune o capcană hoților.
Șeriful s-a întors la locul său din Nottingham,
Mi-am mestecat unghiile, am găsit-o,
Cum să întinzi o capcană pentru bărbați -
Simplu și bun.
Pentru a întări legăturile spirituale
Să facem un ospăţ pentru ţărani.
Pentru a se lăuda că au împușcat, se vor aduna în grămadă -
Nebunului îi place turneul!
Premiul este o săgeată de argint,
Vârful este făcut din aur.
Și Robin Hood va fi chiar acolo,
Pentru a-l obține.
Vestea turneului a ajuns în pădure,
Și Robin a spus: „Hai să mergem”.
Bea o bere, trage puțin,
Să luăm săgeata în același timp.
Un vagabond din pădure pe nume Dave
A intervenit și a dat sfaturi:
– Dacă într-o zi m-am ascuns în umbră,
Nu ieși în lumină.
Respectă-i pe alții. M-am implicat într-un capriciu -
Dă-mi săgeata de aur.
Și nu-mi pasă că armata șerifului
Așteptând la fiecare colț.
– Nu caut dulciuri în Nottingham,
Aurul nu este o momeală.
Știu că șeriful este furios și arogant,
Să-l tachinam o dată.
— Să riscăm, a fost de acord Micul John. –
Dar și propria mea mamă
Printre mulțime și în plină împușcături
Ei nu ar trebui să ne recunoască.
Hai, hai, scoate-ți hainele de ploaie,
Suntem recunoscuți în verde
Și dacă îți scoți hainele de ploaie, caută fistule,
Mă uit degeaba.
Voi fi în alb, am o mantie roșie,
Albastrul ți se va potrivi
Contează ce fel de pânză,
Când îți vei risca capul?
Trăgătorii s-au împrăștiat prin mulțimea pieței,
Fiecare pentru sine.
Șeriful rămase cu gura căscată o oră în zadar;
Apoi a început lupta.
Oamenii au mormăit: „Se pare că lui Hood s-a răcit”.
Sau nu știam vestea
Dumnezeu știe, el ar putea deveni cel mai bun,
Mândria întregii zone.
Șeriful spuse: - Legături spirituale
În regiunea noastră sunt nenumărate.
Dar idealul tău nu a avut succes,
Nu este familiarizat cu onoarea.

Oamenii sunt creduli, dar simpli la minte.
Naiv, ca un copil.
Și ticălosul a înșelat oamenii,
Făcându-te să crezi în tine.
Robin tăcu, muşcându-şi buza.
Coborând gluga peste frunte.
— Domnul meu șerif, ești nedrept.
O sa te corectez din nou.
Adăugați capsa și reduceți pâinea -
Nu ai egal aici.
Dă-i timp și îmi voi obține puterea
Chiar în coloana vertebrală.”
În piață, oamenii strigă: „Hai!”
Haina galbenă va câștiga!
Și mantia roșie, aceasta este total cool,
Ai văzut ce face?
Robin Hood însuși era într-o mantie roșie,
Ținuta lui este strălucitoare.
Coarda arcului cântă, trimite neobosit
Săgeată după săgeată într-un rând.
Toiagul a fost despicat de săgeata lui,
Iar oamenii din tribune strigă:
- Ei bine, băieți, o astfel de mână
Robin Hood însuși nu știa.
Șeriful și-a înmuiat privirea apoasă,
Gura lui cu buze subțiri se curbe:
- Ai învins pe toți, ai meritat săgeata,
Oamenii sunt mândri de tine.
Și lângă focul din pădurea Sherwood
Robin le-a spus prietenilor săi:
- Nu știe cui i-a dat săgeata,
El trebuie să afle.
„Într-o zi”, a spus Micul Ioan, „
Sfatul meu a fost de folos.
Pot vorbi despre impermeabile, despre orice lucruri...
Doriți un al doilea pont?
- Dragă, e greu cu o astfel de minte
Tine-ti gura inchisa.
Vă rugăm să nu depozitați ceea ce depozitați înăuntru,
Altfel te va sfâșia.
– Sfatul este acesta: scrie o scrisoare:
Deci, se spune, șeriful și așa...
Îți întorc premiul, te îneci cu el,
Vă doresc binecuvântări în continuare.
- Nu-i rău! Dar cum să livrezi o scrisoare
Direct la biroul lui?
- Știi, scrie! Vom rezolva totul -
Va fi un ambasador pentru tine!
Îți voi lega scrisoarea de o săgeată,
Îl voi îndruma lordului prin fereastră.
Și lasă-l să se sufoce cu plăcintă,
Când ajunge.
Și Robin a scris imediat o scrisoare:
„Păstrătorul de legături și cătușe
Trimit o săgeată de aur în dar -
Și câteva cuvinte amabile.
Trăiește cu modestie, păstrează onoarea,
Nu jefuiți oamenii
Evitați furtul. Cu stimă
Sherwood Lord Robin Hood.”

Robin Hood și Guy of Gisborne

Când pădurile sclipesc în rouă
Și fiecare frunză este lungă,
E atât de distractiv să te plimbi prin pădure
Și ascultă fluierul păsărilor!
Sturzul ciripește, regăsindu-se
Adăpost printre ramuri,
Atât de tare încât în propria ta pădure
Robin Hood s-a trezit.
— Jur, spuse el vesel,
Am visat la o bătălie glorioasă;
Am visat la doi trăgători puternici,
Luptă cu mine.
M-au copleșit
Și mi-au luat arcul.
Dacă nu aș fi Robin aici în pădure,
Dacă îi cruț pe cei doi.”
John Little a spus:
„Ca un vânt rapid - un vis;
Ca vântul care a suflat astăzi
Și mâine – unde este?”
„Grăbiți-vă, prieteni veseli,
Fii, Ioane, și ești gata;
Mă duc în pădurile verzi
Căutați-mi trăgătorii.”
Îmbracă-te, nimeni nu a uitat
Ia tolba și săgețile,
Și departe, în pădurile verzi,
Ne-am dus să tragem.
Au venit în pădurea verde,
Spre vechea lor poiană
Și au văzut cât valorează
Există un trăgător sub copac.
Are un pumnal și o sabie lângă el
L-am atins pe al meu.
Era îmbrăcat în piele de cal
Și cu coamă și coadă.
Iar John a spus: „Dl.
Stai sub copac
Și eu singur mă voi duce la trăgător
Află cine este."
„Tu, John, nu ai devenit deloc o comoară,
Și tristețea mă stăpânește,
Cât de des, rămânând în urma mea,
Trimit oamenii înainte.
Nu este un truc să recunoști un șmecher,
Conversând cu un necinstit.
Și dacă arcul meu nu ar fi crăpat,
Ar trebui să te pocăiești de asta.”
Am decis să mergem pe drumuri separate
Atât Robin Hood, cât și John.
John s-a dus la Bernisdel, unde
El cunoaște toate căile.
Când a venit la Bernisdel,
Oftat îi era greu
El este cei doi camarazi ai lui
I-am găsit morți.
Iar Scarlet a fugit pe jos
Printre pietre și cioturi,
Șeriful îl urmărea
Cu gărzile lui.
„Voi trage o săgeată”, a spus John, „
Hristos îmi dă un semn
Îl voi opri pe șerif
Ca să nu se grăbească atât de mult.”
Și imediat a tras o săgeată
Long John pe arcul lui,
Dar era un arc dintr-o ramură subțire,
El a rupt.
„De ce, de ce ești, ramură rea,
A crescut pe un copac?
Nu mi-ai adus niciun ajutor,
Și există atât de mult, atât de mult rău.”
Dar împușcătura, chiar dacă a fost accidentală,
Totuși, nu s-a irosit,
Printre oamenii șerifului
William de Trent a căzut.
Oh, ar fi mai bine dacă William ar fi acasă,
Deprimat de tristete,
Ce să ne întâlnim în dimineața asta
Săgeata pe care a aruncat-o Ioan.
Dar ei susțin că în luptă
Cinci valorează mai mult decât trei.
John Little este luat de șerif
Și, legat, s-a întins pe mușchi.
John ne-a ținut destul de ocupați.
Ce a făcut Robin Hood?
Când la puternicul trăgător
Îl conduc picioarele?
Robin a spus: „Bună ziua!”
"Buna ziua!" – spuse altul.
„Judecând după arcul tău,
Nu ești un trăgător rău.”
„Sunt liber”, a spus trăgătorul, „
Pe vremea mea!
Robin a răspuns: „O voi face
Ghidul tău.”
„Caut aici un exilat,
Al cui nume este Robin Hood?
Aș prefera să-l cunosc,
decât un vas de aur.”
„O vei întâlni pe Robin, pistoler,
Când vii cu mine;
În crâng verde noi mai întâi
Să ne distrăm cu jocul.
Mai întâi ne vom arăta dexteritatea,
După ce am ales-o pe toată.
Și îl vom întâlni pe Robin Hood,
Poate aici în curând.”
Au tăiat tufișurile
În pădurea unde hameiul s-a ondulat.
Și au țesut cruci din ei,
Dorind să tragă în țintă.
„Începe”, a spus Robin Hood, „
Începe, tovarășul meu!
„Oh, nu, jur”, a răspuns el, „
Voi sta în spatele tău.”
Și prima lovitură a lui Hood la țintă
Trecuse un centimetru;
Deși străinul era deștept,
Dar nu putea să tragă așa.
Cu a doua săgeată, trăgătorul
Hameiul ușor zgâriat
Dar Robin a tras săgeata
Și împarte ținta.
El a spus: „Dumnezeu să vă binecuvânteze,
Ai tras bine aici,
Și dacă inima este ca o mână,
Nu ești mai bun decât Gud.”
"Spune-mi numele tau?" –
L-a întrebat trăgătorul.
„Nu”, a răspuns Robin, „nu încă”.
Nu vei avea cuvântul tău.”
El a spus: „Locuiesc în munți,
Să-l prind pe Robin
Și îl cheamă pe Guy of Gisborne când
Vor să mă sune”.
„Trăiesc în pădure”, a fost răspunsul, „
Te tachinam de mult timp,
Sunt Robin Hood al lui Bernisdale,
Și mă căutai.”
Toată lumea putea să-l vadă pe cei fără rădăcini
Un răsfăț pentru ochi:
Uită-te la trăgătorii de luptă,
Spre strălucirea întunecată a săbiilor.
Cum au luptat acele săgeți,
Am putut să mă uit două ore;
Nici Robin Hood, nici Guy of Gisborne
Nu ne-am gândit să fugim.
Dar Robin Hood s-a împiedicat
O ciotul mic,
Cu o putere teribilă Guy of Gisborne
A fost lovit în lateral.
„Salvează-mă”, strigă Good,
Mântuiește, Maica lui Hristos.
Nu se potrivește nimănui
Mori înainte de vremea ta.”
Robin Hood a chemat-o pe Mary
Și iarăși plin de putere,
Și, lovind de sus,
L-a pus pe Guy în pat.
A prins capul inamicului,
Blocat pe un arc lung:
„Ai fost un trădător toată viața
Și brusc a încetat să mai fie unul.”
Și Robin a luat cuțitul irlandez,
Și-a tăiat fața;
S-ar recunoaște pe Guy, care
Nu născut dintr-o femeie.
Și a spus: „Ei bine, întinde-te, Sir Guy,
Fii fericit cu soarta ta;
Pentru lovitura rea a mâinii mele
Îmi vei lua ținuta.”
Și-a pus mantia pe Guy,
Ce este mai verde decât frunzele?
El însuși îmbrăcat în piele de cal
De la degete la cap.
„Arcul și săgețile tale și trâmbița
O voi lua cu mine departe,
Îmi voi vizita oamenii
Mă duc la Bernisdal”.
Și Robin Hood a pornit pe drum,
Sunând cornul lui Guy;
Aplecându-se asupra lui John Little,
Șeriful a auzit sunetul.
„Ascultă”, a spus șeriful, „
Justiția a fost finalizată.
De aceea sună cornul lui Guy,
Că Robin Hood a murit.
A început azi devreme
Cornul lui Sir Guy of Gisborne.”
Și iată-l în piele de cal
Trăgătorul se apropie de ei.
„Cereți ceea ce doriți. Tip,
Sunt fericit să vă ofer totul.”
„Nu este nevoie”, a răspuns Robin, „
Niciun premiu pentru mine.
Domnul a fost învins de mine.
Lasă-mă să-l ucid pe slujitor;
Și nici alte premii
Nu pot să întreb.”
„Nebun”, a răspuns șeriful, „
Ai putea deveni bogat.
Dar din moment ce ceri atât de puțin,
Pot refuza?
L-am auzit pe domnul John
Și mi-am dat seama că venise momentul.
„Cu puterea lui Hristos în ceruri
Sunt liber”, a spus el.
Iată-l pe John, dezleagă-l,
Robin Hood se aplecă
Dar numai paznicii și șeriful
Îl vor lua din nou.
Robin și-a luat cuțitul irlandez,
Tăiați legăturile mâinilor
Și picioare, și apoi i-a dat-o lui John,
Ca un cadou, arcul lui Sir Guy.
John ridică arcul și
Săgeată la mâner,
Și șeriful a văzut-o
Și a început să fugă.
A fugit înapoi la Nottingham
De îndată ce am putut, șerif,
Și paznicii s-au repezit după el,
Trecând înaintea lui.
Dar oricât de repede alerga
Și oricât a sărit,
Loviți cu o săgeată în spate
E fericit John.

Robin Hood și Episcopul

S-a întâmplat, asta am auzit -
Dacă vrei, verifică -
Când episcopul căuta vagabonzi
Printre satele din nord.
Principala pradă a fost Robin Hood.
Era înconjurat de pădure.
Drumurile sunt închise, dealurile sunt păzite,
Trecătorii vor raporta.
A alergat pe cărări strâmbe,
În spatele lui sunt soldați călare;
La trap s-au repezit pe călcâiele lui -
Deodată a văzut o casă.
Cabana este subțire, un gard putrezit,
Acoperișul abia se ținea.
Robin bate la ușa bătrânei:
- Ascunde-mă aici, văduvă.
- Cine eşti tu? – l-a întrebat văduva. –
Spune-mi cum te cheamă.
- Sunt scos în afara legii. Toată lumea mă cunoaște.
Numele meu este Robin Hood.
Sunt urmărit, casa este înconjurată,
Soldații mi-au luat urmele
Episcopul îl va găsi și îl va spânzura.
Nu există milă pentru mine aici.
- Când ești cu adevărat acel Robin Hood,
Cine m-a încălzit
Nu-ți fie teamă, nimeni nu te va găsi aici,
Atâta timp cât ești cu mine, ești întreg.

Când iarna era afară,
Când familia a înghețat,
Am adus cizme și o rochie pentru copii.
Nu-mi amintesc? Dar îmi amintesc.
- Așa că împrumută-mi o rochie gri,
Și fire și fus,
Și mi-ai pus camisola verde,
Luați ceapa în același timp.
Robin Hood și-a îmbrăcat o rochie de bătrână,
S-a aplecat și a gemut.
Soldații trec în urmărire.
I-au spus să-l lase să treacă.
Se rătăcește în desiș, sprijinit cu un băț,
Deodată îl aude pe Micul Ioan
Amenință: - Voi trata vrăjitoarea cu o săgeată,
Hag e pe furie!
„Stai”, a strigat Robin, „ține săgeata!”
Nici să nu te gândești să-l ucizi pe lider.
Ești un trăgător excelent, îmi prețuiesc viața,
E deja scurt.
Între timp a intrat episcopul în casă,
El a strigat poporului său, furios:
- Tâlharul este ascuns de mahalale!
Serviți-l pe Robin Hood acum!
Au legat-o pe bătrână și au luat-o cu forța,
Montat pe cal,
Episcopul se ridică pe un corb,
Nu-ți ascunde distracția.
De îndată ce au intrat în pădurea întunecată,
Caii s-au ridicat, sforăind.
O sută de împușcători îi țintesc direct,
Calea nu te lasa sa treci.
Episcopul se cutremură: „Ce fel de hoț?”
De unde au venit ei de aici?
Bătrâna a spus: „Judecata mea
E ca și cum Robin Hood ar fi aici.
- Si cine esti tu? – spuse el confuz.
- Episcope, nu te certa.
Dar pentru a explora întrebarea mai profund,
Uită-te sub fusta mea.
- Să fugim! - și a lovit calul cu biciul -
La naiba ziua și ora asta!
- Episcope, dacă te-ai transforma în pădure,
Stai cu noi o vreme.
John l-a luat cu grijă de pe cal.
– Ce oaspete interesant!
Cunoștința noastră este o onoare pentru mine,
E bine că ai avut o șansă.
Robin își întinse mantia în iarbă
Și a spus politicos:
- Episcope, dă-mi portofelul tău,
Să vedem ce ai adus.
Exact cinci sute de lire engleze.
De fapt, nu este un jackpot rău.
„Acum”, a spus Robin, „lasă-l să plece”.
Dar John a obiectat: „Nu, într-adevăr”.
Episcopul ne va cânta Liturghie! –
Și-a înșurubat fundul de stejar.
- Pune-ți sufletul, părinte, în rugăciune,
Deci rugăciunea aceea va fi de folos.
Episcopul a cântat slujba sfâșietor,
Oaspetele a fost trimis acasă.
A plecat călare într-un mod special -
Ținând coada iepei.

Ciobanescul vesel din Wakefield

Acolo locuia un păstor vesel în orașul Wakefield,
A condus turma la pășune.
„Nici un cavaler, nici un scutier, nici un mândru baron.”
Păstorul a spus odată:
Nu vor îndrăzni să meargă la Wakefield
Dragă, ce am asfaltat.
Trei tineri au auzit acele cuvinte -
Robin însuși, Will Scarlet și John,
Au decis să-i dea o lecție ciobanului,
Ca să nu se laude așa.
Când au ieșit din pădure la el,
Păstorul spune: „Hai, oprește-te!”
Calea regală vă este închisă, vagabonilor,
Luați o potecă giratorie.
Apoi Robin a spus: „Ai grijă, ciobane!”
Suntem trei, iar tu ești singur aici.
- Cu atât mai bine - lăsați vestea să se răspândească,
Ca trei, am fost singurul care a învins.
Și-a sprijinit piciorul pe o piatră de bolovan,
Stătea cu spatele la măceș,
Și toată ziua de vară până în zorii serii
El a respins atacurile inamice.

Dar spre seară, săbiile lor s-au tocit,
Scutul a crăpat, urmat de altul,
Și Robin a exclamat: „Stai, prieteni,”
Este timpul să punem capăt acestei lupte!
Niciun păstor nu ar fi putut fi mai curajos decât tine
Nu te voi întâlni niciodată pe drum.
Ai vrea să renunți la meseria ta?
Mergi cu mine în pădurea verde?
- Dacă aștepți până la Mihail,
Când ar trebui să fiu plătit?
Voi lua bucuros sabia mea preferată
Și cu el vă voi sluji.
Vino cu mine, te voi trata:
Există bere, carne și brânză.
„În pădurea mea”, spune Robin Hood, „
Sărbătoarea va fi mai bogată pentru tine.
Dacă îți părăsești locul de muncă?
Și vei împărți partea cu mine,
Îți dau o ținută verde
Și culoarea maro este diferită.
- Am decis - de îndată ce ziua Mihail
Proprietarul îmi va plăti mită,
O să-mi termin serviciul, așa am spus
Lupii și hoții au necazuri,
Și apoi îmi voi lua arcul meu de încredere în mâini
Și mă duc în pădure să te văd într-o clipă.

Robin Hood și Tannerul

În Nottingham locuia un tăbăcitor, Arthur-a-Bland,
Avea un caracter încăpăţânat.
Și nici scutierul, nici domnul, ci măcar diavolul însuși,
N-aș îndrăzni să mă bag cu el.
A rătăcit ici și colo, prin păduri și câmpuri,
Luând cu tine personalul credincios.
Ieșiți să-l vedeți, cel puțin doi dintre voi, cel puțin trei dintre voi...
Te vei bucura dacă vei rămâne în viață.
Într-o zi se plimba prin pădurea Sherwood
Pe poteca printre iarba verde,
Unde este căprioara timidă sub bolta copacului?
Fuge când aude pași.
Îndrăznețul Robin Hood l-a văzut aici,
Și era un expert în farse.
L-am depășit pe tânăr și i-am stat în cale,
Iar el i-a spus aspru:
„Not-o pe nas - ai nevoie de o trecere în pădure,
Fără hârtie acum există doar un ciot.
Nu poți scăpa de mine, arăți ca un hoț,
a cărui țintă este cerbul regal.
Vă rog să ascultați: regele mi-a încredințat pădurea!
Este mai bine să nu atingeți fiara din desiș.
Deci oprește-te, spune-mi cine este,
Și urmărește-mă dacă minți!”
„Din moment ce ai fost numit pădurar în această pădure
Reprezintă regalitatea
Trebuie să sun pe gardian să mă lege.
Ei vor veni în alergare și ne vom distra după pofta inimii.”
„Ne vom descurca așa – mai avem de făcut doar o treabă în valoare de un nichel,
Nu împușca un căprior în timp ce alergi.
Voi pleca cât mai sunt în viață - să țintesc spre tine
Cât ai clipi pot.
„Cine are o armă este considerat un om curajos -
Dar nu-mi pasă de săgeți și arcuri.
Te voi apuca de cap și te voi înțărca,
Trage în oameni neînarmați.”
„Nu limba este mătura și te-ai lăsat purtat.
Fii mai drăguț cu mine, băiete.
Dacă începi să fii nepoliticos, atunci voi vorbi despre tine
Va trebui să o fac și apoi să nu mă plâng.”
„Cine face multe amenințări nu va da prea mult în acțiune,
Și amenințările tale sunt o prostie.
Am văzut astfel de oameni: ești doar îndrăzneț în aparență,
Dar dacă îl atingi, va fi gunoi.”
Robin a desfăcut centura cu sabia, a aruncat-o,
Și-a pus arcul și săgețile în iarbă.
Am luat o cravată de stejar de un centimetru gros,
Că l-a slujit mereu cu credincioșie.
„Pentru a fi corect, să tragem la sorți”
Cine va lua ce baghetă?
Nu vreau ca zvonul să fie adevărat
Că armele îți dau noroc.”
„Toiagul meu are o înălțime de opt picioare”, a spus Arthur, „
Nu ți-l dau, doar știi asta.
Merg cu el de multă vreme, voi omorî un taur cu el,
Și cu atât mai mult pentru tine, ticălosule.”
Robin și-a strălucit cuțitul chiar în frunte,
Iar bronzul s-a așezat îndurerat.
Sângele mi-a inundat fața și pentru o clipă am devenit orb,
A murit, s-a făcut alb ca creta.
Dar s-a scuturat, și-a revenit în fire, Arthur-a-Bland
Și și-a primit vederea pentru lucruri ciudate.
S-a mutat astfel încât de la răni pe caftanul verde
Sângele s-a repezit - caftanul a devenit maro.
Atamanul a răcnit ca un mistreț,
Când vede că haita este aproape.
Așa că l-a prins pe Arthur și aproape l-a rupt
Bățul tău pe partea lui.

Coastele sunt zdrobite într-o luptă, se rotesc în poiană,
Toată lumea se străduiește să intre în necazuri,
Ei bate fără milă, astfel încât chipsurile să zboare,
Dar nu fiecare lovitură este reflectată.
Robin va crăpa - copacii se vor tremura în pădure,
Arthur va lovi - pământul va tremura.
Transpirație într-un pârâu, praful într-o coloană, lumea tremură,
Și loviturile se unduiesc în ochi.
„Să punem capăt ceartei”, a spus în cele din urmă Robin Hood. –
Ai grijă de sănătatea ta, omule.
Dacă ne rupem capul nebunește unul altuia
Dușmanii noștri se vor distra.
Îți dau o trecere: te-ai remarcat în luptă.
Te-am lăsat să rătăci, așa să fie!”
„Am mai mers aici, nu am întrebat pe nimeni,
Și acum nu vei fi forțat să întrebi.”
„M-ai convins, acum spune-mi...
Ce comert faci?
Unde locuiești, ce mesteci, de unde iei mâncare,
Cu ce tranzacționați, de ce și cât de mult.”
„Sunt bronzator. La prima lumina lucrez pentru prânz.
În Nottingham mi-am dat seama ce era ce.
Dacă vrei să vii și să aduci câteva piei,
Nu voi lua un ban de la tine.”
„Îți mulțumesc pentru munca ta”, i-a spus Robin Hood, „
Cred că nu îți vei retrage cuvintele.
De când aveam să fiu prieteni, bronzați pielea degeaba,
Așa că mă bucur să vă servesc.
Dacă mâine renunți la meșteșug,
Aici, în pădure, voi oferi adăpost.
Vei fi hrănit și îmbrăcat și o mulțime de monede
Îți voi da Robin Hood.”
„Dacă este adevărat, te numești Robin Hood
(Văd după lovitură - nu minți),
O să scutur portofelele cu tine în pădure,
Într-o luptă, ai văzut singur că sunt bun.
Iluminează-mă: cum îl pot găsi pe John?
Cel despre care tot vorbesc oamenii?
Apropo, este rudă cu mine, deși a uitat de mine,
Mă voi bucura să-l văd.”
"E rapid!" - iar Robin Hood a sunat din claxon.
Și încă nu a terminat de sunat în trâmbiță -
Fiercios și înarmat, Micul John se repezi
Prin pădure, prin poiană cu viteză maximă.
"Ce s-a întâmplat? – l-a întrebat micul Ioan. –
Răspunde mai precis la întrebare.
Ce fel de tip a apărut lângă tine?
Ți-a făcut răni?”
„Da, ne-am încălzit puțin cu acest bronzant,
Ar trebui sa fiu mai modest:
El este un maestru la muncă și nu un slab în luptă -
El a bronzat pielea cu experiență pentru mine.”

„Din moment ce îl laudă atât de mult, hai să o verificăm în practică -
Nu este un păcat să vorbești cu un tip.
Vom flutura clubul și ne vom certa
Cum să tăiați pânza în nucă.
„Stai puțin, nu este un om simplu,
Dacă îl atingi, nu vei fi fericit.
El este ruda ta și un om strălucit,
Și numele lui este Arthur-a-Bland.”
John a sărit imediat și a urlat de bucurie,
Și a aruncat clubul în tufișuri.
Și bronzerul a fost atât de apucat de tipul mare,
Că aproape și-a rupt gâtul.
Robin i-a luat de mâini - și iată un dans rotund
S-a ghemuit în jurul stejarului!
„De acum înainte, noi trei vom merge în această viață,
Peste tot împreună - atât în luptă, cât și la masă.
Jurăm că vom fi mereu împreună,
Unul pentru altul - și aceasta este legea.
Și dacă ei cântă un cântec, lăsați-i să-și amintească trei -
Robin, Arthur și Micul Ioan.”

Ilustrații, design și traducere în rusă, articol, comentarii, aspect, design font

* * *

Povestea faptelor lui Robin Hood

Cântecul unu

Ascultă, o să-ți spun
Cum era Robin Hood?
Săgeată, laț sau cuțit
Viața nu se dă în zadar.
A trăit împotriva sorții
Și ura să știe.
De aceea l-au numit hoț,
Că nu m-a lăsat să fur.
Era cunoscut ca un tâlhar, dar era
Mai sincer decât tine și mine.
Și deși trăia în afara legii,
Era o lege diferită.
A venerat pe Maica Domnului
Și spunea mereu
Că nici una dintre soții nu a avut-o vreodată
Nu va face niciun rău.
În Barnsdale cândva Micul Ioan
l-am întrebat în fața tuturor
Ce ar trebui să facă în gașcă?
Ce este binele și ce este păcatul?
- Explicați pe cine să scuturați,
și cu cine să-ți moderezi agilitatea.
Unde să alergi, pe cine să stoarce,
Pe cine să învingă?
Și Robin i-a explicat:
- Nu este decât Dumnezeu deasupra noastră -
Nu te atinge de plugar și de văduve,
Și cei care ne-au ajutat.
Dar șeriful și preoții,
Nemilos ca un cuțit
Nu ai milă: te vor ucide
Dacă nu-i ucizi.
„Voi ține cont de asta”, a spus Micul Ioan. –
nu-i voi dezamăgi.
Ei bine, acum este timpul să mergem la masă,
chiar mi-e foame.
Este timpul să bei o băutură sau o gustare,
Nu-mi folosește postul, Robin.
Și Robin Hood i-a răspuns:
- Asteapta putin.
Avem un obicei în pădure
Și nu rupe urma:
Ceea ce ne lipsește aici este
Cine plătește prânzul?
Așteptăm punga de bani: sunt la masă
Nu mă voi așeza fără oaspeți.
În companie paharul este mai plin,
Sărbătoarea este mai distractivă.
Du-te la bifurcație pe trei drumuri
Adăpostește-te acolo în apropiere
Și de îndată ce călărețul apare,
Încetinește-l.
Prinde-l de părțile grase
Și târât aici -
Cerbul are un gust mai bun când este vânat
domnii vor plăti.

Baron, episcop sau conte -
Atribuiți singur prada.
Ia pe oricine - vei avea dreptate,
Orice om bogat va face.
Skatelock, Little John and Much
Au zăcut în ambuscadă
Oră după oră, ziua s-a stins,
Deodată – un călăreț în depărtare.
Călărețul este aplecat, abătut și cenușiu,
E pe cale să cadă,
Nu există aroganță, luciu și maniere,
Gura strâmbă de durere.
„Domnule cavaler, ține-ți calul.”
Micul Ioan a spus:
Să mergem înainte, prânzul ne așteaptă,
Văd că ești obosit.
-Cine te-a trimis? - a întrebat călăreţul.
Iar Ioan a spus, batjocoritor:
- Vom da recepție în spatele tufișului,
Și Robin Hood este prințul nostru.
– Am auzit numele; Ei spun,
Vagabondul are conștiință.
Oferă recepția - apoi să mergem,
Nu voi refuza să mănânc.
Robin i-a întâlnit și i-a așezat:
- E timpul să mergem la masă!
Te așteptăm de trei ore,
Bucătarii au făcut tot posibilul!
Fazan, lebădă și căprioară -
Vânătoarea nu este rea;
Mâncați-vă săturați și beți din belșug -
Oaspeților nu le pare rău pentru vin!
„Am uitat când am mâncat așa”
Invitatul a spus ca raspuns:
Sper să-mi vină rândul
Îți dau prânzul.
„Mulțumesc”, a spus Robin Hood, „
Dar sufletul cere
Fără găini în schimb, fără vinuri în schimb,
Și un ban!
- Și aș fi bucuros să plătesc prânzul,
Da, nu există bani deloc;
Stăpâne, sunt mai sărac decât tine -
Nici măcar cinci monede.

- Parcă nu ar fi un ban?
Sunt chiar surprins.
Sunt supărat și îndurerat la suflet,
Ce prejudicii suferi?
Crede-mă, ei îmi spun adesea
Că portofelul este gol -
Și de îndată ce îl scuturi, îl vei găsi
Monede sub gol.
Ah, cavalere, nu e bine să minți,
Dumnezeu te va pedepsi.
Îmi vei ordona să-ți împrumut,
Pentru a putea plăti?
John, uite, dacă oaspetele nostru
Ai uitat de capital?
John a luat hainele oaspetelui într-o mână,
Am căutat în detaliu.
- Nu a mințit - un portofel gol,
Buzunarele sunt goale.
Aparent, chiar a eșuat
Și gol ca un orfan.
- Toarnă niște vin pentru orfan.
Ascultă, bietul om,
Cum ai ajuns la viața asta?
Ce obiectiv - ca restul oamenilor?
Ți-ai irosit banii pe fete?
Se întâmplă - soț
El va risipi capitalul soției sale,
Și apoi a fugit.
– Era un castel, o familie puternică
Și familia are o sută de ani.
Dar familia mea este în sărăcie,
Și mâine nu va mai fi castel.
Am cunoscut ani mai buni
Timpuri diferite.
Când casa era plină de prieteni,
În jurul mesei sunt rude.
Totul s-a prăbușit într-o zi, brusc.
Totul a ajuns la final.
Fiul meu cel mare are probleme -
Și cu el sunt, tată.
Băiatul a mers la turneu
Și e sănătos să lupte!
Și a trebuit să plătesc o amendă
Pentru sângele vărsat.
Am o casă și un teren - toate ca garanție
Dăruit unei singure mănăstiri.
Când nu plătesc la timp -
Atunci sângele familiei a dispărut.
Ar trebui să rambursez împrumutul
Pana maine.
Starețul este crud și datoria este datoria,
M-a ruinat.
- Cât datorezi și cui?
Vă rog să nu minți.
- Patru sute de lire așteaptă
La Abația St Mary's.
- Ceea ce ai de gând să faci?
Când va fi privat pământul?
- Deoarece nu poți sta pe pământ,
Vor fi nave.
Voi naviga peste ocean, acolo,
Unde dincolo de Ierusalim
Bătălia continuă cu păgânii.
Să susţinem credinţa.
- Unde sunt prietenii adevărați?
Pe care le-ai hrănit?
- În timp ce sunt bogați, se grăbesc să vină la tine.
Dar bietul om nu este drăguț cu ei.
- Și nu există deloc,
Cine ar putea garanta?
- Cui îi va fi milă de săraci?
Un singur Dumnezeu răstignit.
– Nu poți lua bani de la Dumnezeu,
Dumnezeu nu ne-a fost dat atunci.
Nu l-am cunoscut
Nici Petru, nici Ioan.
Găsiți un alt mijlocitor
Sau vor veni probleme!
- Nu, nu-l găsesc. Doar Maica Domnului -
El i-a fost mereu credincios.

Mijlocitorul tău este bun!
Și chiar dacă mergi în toată Anglia...
Nu vei găsi nimic mai de încredere!
Haide, John, du-te în cache-ul nostru,
Pușca prin piept
Obțineți patru sute de monede -
Și cu siguranță!
„Nu înțeleg”, remarcă Much, „
Luăm sau dăm?
- Ne îndeplinim jurământul,
Și este multă onoare în asta.
Nu e bine să existe un cavaler
Și sărac și nenorocit,
Și astfel încât ticălosul autostrăzilor
Nu l-a ajutat!
Mai dă-i niște pantaloni
Și vom face o mantie!
Unde ai văzut un cavaler?
Zdrențuit așa?
Micul Ioan sfărâma pânza,
am ghicit cu ochii
Am măsurat lungimea arcului,
Și trei picioare de rezervă.
„Ei bine, știi”, i-a spus Much, „
Sunt mai mult decât suficienți bani pentru pantaloni aici.
La astfel de harnici blanari
Lucrează cu Satana!
„Nu-ți pare rău, pentru că nu ești preot.”
Will Skatelock a intervenit,
Găsiți câțiva pinteni buni
Și o pereche de cizme pentru a merge cu ei.
- Iată pintenii, hamurile și căpăstrui,
Pânză, monede, mantie;
Dar, Robin, avem nevoie de un cal...
Voi duce bagajele la galop.
- Ia armăsarul dafin
Și o șa nouă!
Celui iubit de Fecioară,
Noroc azi.
Și într-un an îmi vei plăti înapoi
Sub un copac mare!
Se va înfășura singur
Tocmai la timp pentru fumul de primăvară.
Un lucru este greșit - avem nevoie de o pagină,
Dacă cavalerul este atât de frumos.
Mergeți împreună - într-o casă bogată
Altfel nu vei intra.
Ai si un ghid -
John va deveni și el pagin.
Deși vrea să mănânce prea des
Și bea prea mult!

Cântecul doi

Îmi voi aminti mereu de Barnsdale,
Unde Robin m-a ajutat.
Mai rămâne o singură zi până să ajungă în York,
Termenul limită a sosit.
Așa că cavalerul a alergat cu viteză maximă
Iar el i-a spus lui Ioan:
- Vom câștiga argumentul mâine
La Abația Sf. Maria!
Între timp stareţul avar
El a spus în cercul său:
- Astăzi se termină anul
Cum a luat un cavaler un împrumut.
Chemat la cină la mănăstire
Judecător, șerif, prior.
Nu există milă pentru debitori aici -
Se știe verdictul.
- Împrumut de patru sute de monede,
Și dacă nu-l returnează,
Pământul lui cu toate bunurile lui
Se va muta la mănăstire.
„Este adevărat”, a spus priorul, „
Dar ziua încă arde.
Vei vedea: va veni debitorul
Și ne va implora.
- De când cavalerul a dispărut peste mări,
Nu există nicio urmă de el:
Există foame, frig și ciumă,
Vagabondul nu este viu.

„Sunt trist”, a spus priorul, „
Să fiu atât de corect.
Sunt trist, dar silit
Distruge-l pe bietul tip.
- Jur pe barba mea cenușie,
Asta e o captură dreaptă.
Și cheia grăsime a acelui discurs
Am adăugat câteva cuvinte:
„A fost spânzurat cu mult timp în urmă”
Și, într-adevăr, servește corect.
Ceea ce înseamnă că pământului nu-i pasă
Te vom duce la mănăstire.
Și acum - apus, și starețul este fericit,
Că nu va veni cavalerul.
Dar slujitorii intră și spun
Ca un cavaler la poartă.
Și cavalerul către tovarășii săi
El a ordonat să acopere armura:
- Apar în zdrențe, ca un pelerin,
Pentru a-ți ascunde puterea.
Purtând mantii aspre
Pe deasupra armurii strălucitoare.
Portarul se grăbește să le deschidă ușa:
- Domnule cavaler, starețul așteaptă!
Dar ce fel de cai ai?
Nu am mai văzut așa ceva!
- Dă-mi cailor niște ovăz -
Aceasta este mândria călăreților.
A traversat curtea și a intrat în hol -
Țineți datoria la răspundere.
Judecător, șerif, prior, stareț
Ei iau prânzul acolo.
- Sunt atât de încântat, domnilor,
Ajunge aici la timp!
Starețul nu a fost mulțumit de vizită:
-Mi-ai adus datoria ta?
„Nici un ban”, a răspuns cavalerul.
Starețul a devenit mai vesel:
- Domnule judecător, te-am avertizat!
Bea-mi sănătatea!
- De ce a trebuit să vii?
De când nu ai adus bani?
- Am venit să mă rog să amân
Doar o întrebare pentru o zi!

„Ziua s-a terminat”, a spus judecătorul, „
Nu vom da nicio întârziere.
- O, domnule judecător, suntem prieteni!
Nu fi necruțător!
Judecătorul a spus: „Voi împărți
Tot profitul este la stareț”.
„Atunci mă rog șerifului!”
Șeriful a spus: „Ești obraznic!”
„Atunci, o, bun domnule stareț,
Fac din nou apel la tine!
Amână plata, ești bun și sfânt,
Arată dragoste față de Hristos!
Și voi deveni slujitorul tău
Și un sclav devotat,
Până economisesc bani
Dă-l pentru casa tatălui tău.
– Nu vă vom întoarce această casă –
Ai pierdut pariul.
Jur pe Mântuitorul meu,
Că a fost răstignit pe cruce.
- În numele bunului Hristos,
Că s-a născut dintr-o fecioară,
O, fraților, fac apel la voi -
Auzi geamătul ăla.
La urma urmei, dacă cineva este lovit de nevoie,
Sub jugul sărăciei -
Acel Dumnezeu, care s-a născut într-un grajd,
Obligat să protejeze.
Starețul a fiert și a zburat în furie:
- Ajunge, în sfârșit!
Ai pătat onoarea unui cavaler -
Ieși din mănăstire, mincinosule!
- Într-adevăr, am întrebat destul.
Nu ar trebui să fie un luptător
Îngenuncheați și serviți
Un avar și un ticălos.
Eu la turnee și la lupte
A trebuit să mă ridic pentru onoarea mea.
În drumeții am uitat de frică
Și nu știu să mint.
Judecătorul a oftat: „Îmi pare foarte rău”.
Trebuia să suferi.
Stareț, dă-i niște bani.
- Îți dau o sută. - Dă-mi două.
„Am jurat să împrumut bani de la frații mei.”
Și nu este nevoie -
Și cavalerul s-a turnat pe masă
Patru sute de monede.
- Iată aurul, stareț, numără-l!
Stareţul deschise gura
Ochi bombați, sticlă vărsată
Și nu mai mestecă.
Cavalerul a părăsit sala,
Răpirea de pe umeri.
Și el cântă cântece, brațele întinse,
Intrând în castelul tău.
Soția te întâlnește la poartă:
- Intră, domnul meu.
Ești frânt? Suntem cu toții buni
Să-l dăm mănăstirii?
– Soție, roagă-te pentru cei care au salvat –
Nu ne vor lăsa să cădem
În zilele noastre a devenit o protecție pentru noi
Tâlharul Robin Hood!
Și un an mai târziu la Barnsdale Forest
Am venit la ospăţul trăgătorilor
O sută de oameni, și înainte
Cavalerul însuși a sosit.
O sută de arcuri lungi ca dar pentru fugari,
O sută de mănunchiuri de săgeți ascuțite,
Da, butoaie de vin tare,
Pentru a lua o pauză de la muncă,
Cal și ham și taur,
Mănuși, inele, alimente;
Masa era pusă sub copac -
Și au început să cânte cântece.
Apoi au decis să tragă în țintă -
Aici ei nu te lasă să ratezi,
Și câștigătorul are un mesaj:
- Fii curajos ca Robin Hood!
A venit noaptea, dar nu pot dormi -
Bâzâie până la ora trei:
Cine bea mai mult decât alții este un erou,
Și te vor răsplăti cu o panglică!
Și până în zorii dimineții
Nu ne-am despărțit aici
Cavalerul curajos Richard Lee
Și curajosul Robin Hood.

Cântecul trei

Stimaţi domni,
Vă spun acum
Cum era Ioan Micul Slujitor.
Și povestea mea este amuzantă.
Odată, tinerii au venit împreună
Cu armele la pajiște.
Adus în competiție
Ioan Micul arc.
De trei ori a tras săgeata
Și tăiați o tijă subțire,
Și, surprins, șeriful se uită:
Cât de precis lovesc săgețile.
„Jur pe Hristos”, a spus șeriful, „
Că a suferit pe cruce,
Acesta este cel mai bun dintre trăgători,
Pe care l-am întâlnit?
Spune-mi, om deștept,
Cum te cheamă aici?
In ce tara te-ai nascut?
Și unde locuiești aici?
- Holdernes este patria mea,
Mi-au spus rudele
Tovarășii mei sună
Reynold Greenleaf-mi.
- Ai vrea, Reynold Greenleaf,
Ramai aici cu mine
Și devin douăzeci de mărci pe an
Un servitor devotat pentru mine?
„Nu știu despre domnul meu.”
John i-a răspuns. –
Mă bucur să vă servesc când
Îmi va da drumul.
John a fost suspendat pentru un an
Se serveste din aceeasi zi.
Și șeriful i-a dat imediat
Frumos cal.
John Little a conceput-o el însuși
Fii servitorul unui șerif
Deși a plănuit cu cruzime
Răzbună-te pe șerif.
Dar el a spus: „Prin Hristos Însuși”.
Pot să jur
Șeriful va găsi mereu în mine
Bun servitor!
Joi s-a întâmplat ca șeriful
Merge la vânătoare
Și Ioan a fost uitat în pat,
După ce a adormit prin plecarea lui.
A postit fără pâine
Până la prânz.
„Când”, a spus el, „menajera,
Mă vei hrăni?
Stați toată dimineața pe stomacul gol
Nu mai există vânătoare
Și te întreb, lasă-mă
Acum trebuie să mănânc prânzul.
- Până sosește stăpânul,
Nu trebuie să mănânci sau să bei.
- Și jur pe Mântuitorul
Rupe-ți capul!
Dar menajera nu a vrut
Ascultă discursurile
Privit la cămară
Și a încuiat ușa mai strâns.
Și Micul Ioan i-a dat-o
O astfel de lovitură
Care s-a dublat imediat
Un bătrân cu părul cărunt.

Apoi a dat ușa jos,
Înclinându-se, a intrat în dulap,
Și imediat bere și vin
A turnat un pahar.
„Nu vrei să bei și tu ceva cu mine?” –
I-a spus bătrânului. –
Eu, să trăiască măcar o sută de ani,
Nimeni nu a uitat.
John Little pentru cinci
A băut și a mâncat în dulap.
Bucătarul gras locuia în bucătărie,
Era puternic și curajos.
- Un servitor bun este cel care doarme
Până la prânz
Și apoi îndrăznește să vorbească
Pentru alții: „Hrănește-mă”.
De trei ori după aceste cuvinte
L-a lovit pe John.
- Jur, lovituri în suflet, -
spuse vesel John. –
Ești o persoană reală
Și în asta el este asemănător cu mine.
Nu voi pleca atâta timp cât pot
Nu ne vom măsura pe tine și pe mine.
John Little a luat o sabie ascuțită,
A luat același bucătar
S-au prins unul pe celălalt și pe nimeni
El nu a cedat inamicului.
Au mers cinci mile în luptă,
Fără să-mi întorc privirea,
Nici unul nu este zgâriat
Și se luptă timp de o oră.

De acum ești prietenul meu
Nu m-am întâlnit încă la lupte
Mâinile atât de pricepute.
Ai fi un trăgător bun.
Vom trăi fericiți pentru totdeauna
Când în păduri verzi
Să mergem împreună.
Două sute de timbre Robin Hood
Îl vei primi într-un an!
„Este suficient”, a răspuns bucătarul, „
Prietenul tău vine cu tine!

A fost imediat vânat
Adus la sărbătoare,
Și au băut mult
Bea un vin bun.
Și apoi s-au adunat
Spre pădurile unde se află Robin Hood.
Li s-a părut că în aceeași zi
Vor ajunge acolo până seara.
Ne-am hotărât să-l luăm din cămară
Dispozitive scumpe.
Indiferent cât de puternice erau încuietorile,
Le-au spart.
Au luat bolurile și vasele,
Tot ce am putea obține
Monede, castroane, argint
Nu uita să-l iei.
În vasele pe care le-au luat erau trei
Și o greutate de trei sute de lire sterline,
Și i-au dus-o lui Robin
Ea în pădurea verde.
- Bună, domnule bun,
Doamne miluiește-te.
– John Little, salutare,
Ai venit la o oră bună!
Bună, prietene trăgător,
Bună ziua amândoi!
Ce vești au adus?
Pleci din Nottingham?
- Șeriful ți-a trimis un servitor
Din curtea ta
Trimis salut și trei sute trei
Cu el este o liră de argint.
„Jur”, a exclamat Robin Hood, „
Sunt un sfânt trinitate;
Șeriful nu ar fi făcut-o niciodată
Împărtășește bunătatea cu mine.
Atunci John Little a decis
Să-l înşele pe şerif
A alergat prin pădure cinci mile,
Până la sfârșitul călătoriei.
L-am găsit pe șeriful în desiș
Cu corn și ogari,
Cu un cuvânt politicos se înclină
Genunchi în fața lui:
- Lasă-mă, bunul meu domnule,
Domnul te protejează.
„Reynold Greenleaf”, a spus șeriful, „
De unde este calea?
– Azi rătăceam prin pădure
Sunt de partea asta.
Am văzut astfel de minuni
La ce nu am visat niciodată:
O căprioară verde a trecut prin
Prin desișuri dese,
Și șapte căprioare tinere
Au fugit cu el.
Are astfel de coarne
Ce este înfricoșător și uite
Îl voi înșira
Mi-a fost frică să-l trag.
„Un astfel de joc”, a spus șeriful, „
Mi-ar plăcea să-l găsesc!
- Nu fi leneș, domnule.
Urmați-mă!
Șeriful este călare, dar John este gata
Mergi toată ziua.
Văzând bine, John a spus:
- Iată, domnule, o căprioară!
Șeriful arogant era mai sumbru
Zi fără soare:
- La naiba, Reynold Greenleaf,
M-ai pacalit.
„Jur”, a spus Micul Ioan, „
Vina e a ta:
În timp ce vă serveam, nu am primit
Fără pâine, fără vin.
S-a servit cina. Pe masă
Argintiul strălucea
Dar șeriful a refuzat să mănânce,
După ce ai învățat bunătatea ta.
„Încearcă”, a spus Robin Hood, „
Venatul meu.
Pentru că l-ai iubit pe John
iti dau viata.
Când erau plini
Și ziua a început să se estompeze,
De la șeriful a ordonat Robin Hood
Scoateți forțat pantofii.
Și o mantie scurtă și o camisolă
Cu margine de blană,
Și i-a dat o mantie verde
Adăpostește-te noaptea.
Și apoi la oamenii deștepți
Sub un copac gros
Șeriful a ordonat să stea în jur
Și rămâi treaz din cauza asta.
Șeriful și-a petrecut noaptea arogant
În cămașă și pantaloni,
A învățat și cum să doarmă în pădure
Pe stânci și rădăcini.
„Șeriful”, a spus Robin Hood, „
Bucură-te de cuvintele mele:
La urma urmei, eu am fost cel care te-am dorit
Am dormit sub un stejar gros.
Șeriful a spus: „Nu sunt călugăr”.
Și lăsați-i să mi-l aducă
Anglia veselă bună -
Nu voi sta aici.
Și Robin Hood a răspuns: „Ai un an”.
Vei trăi cu mine
Tu, șerif arogant,
Am decis să predau o lecție!
Șeriful a exclamat: „Dacă eu
Dormi aici și noaptea asta,
Mai bine lasă-mă să mă spăl pe cap
O vor lua de pe corp.
Când îmi vei lăsa să plec
Pe drum,
Atunci voi fi cel mai credincios
Dintre toți prietenii tăi.
„Vei depune un jurământ”, a spus Good, „
Aici, deasupra sabiei mele,
Și pe pământ nu-mi face rău,
Și pe traseul maritim.
Dacă oamenii mei
Trebuia să te întâlnești
Zi și noapte, jură
Ajută-i în toate.
Și șeriful a înjurat din nou.
Merg la familia mea,
Nu a putut uita mult timp,
Cum am dormit printre pietre.

Cavalerul îşi luă rămas bun şi galopă
Pe drum,
Și Robin Hood se distrează
Multe zile cu prietenii.
Îți voi spune cum este șeriful
Tragatori in padurea deasa
Un strigăt a venit din Nottingham
Pentru un joc frumos.
Lasă toți cei mai buni trăgători
Îl vor întâlni la timp.
Și îi va învinge pe alții singur,
Cine este cel mai bun shooter;
Cine lovește cel mai bine
Trag departe și sus,
Unde sunt stejarii verzi
Au crescut foarte mult;
Ca recompensă va lua o săgeată
Argint turnat,
Unde este vârful de aur
Și pieptenele penei.
Robin Hood a auzit-o
Sub un copac gros:
- Prieteni, hai să facem un joc frumos
Să ne grăbim la șerif.
Pregătește-te să pornești la drum,
Vom merge cu toții să împușcăm.
E bine să fii întâmpinat de șerif
A înjurat în pădurea deasă.
Și au strâns arcul
Cu ținute scumpe
O sută patruzeci de tineri pistoleri,
Cei care stau în fața lui.
Când au venit să tragă
Pentru țintele din Nottingham,
Destul de câțiva arcași cu arcuri
Era deja acolo.
„Șase oameni împușcă cu mine.”
Alții la rândul lor
Lasă-i să-și țină arcurile pregătite,
Din moment ce trădarea ne așteaptă.
După ce a exclamat asta, a îndoit arcul
Al patrulea este Robin Hood.
Șeriful stătea lângă țintă
Privește săgețile lovite.
Robin Hood a tras de trei ori
Am zdrobit tija de trei ori,
Și cu o mână albă Gilbert
Era la fel de inteligent.
John Little și Will Skatelock
trăgători buni
Reynold și Mook sunt la fel de buni ca ei
De mâna dreaptă.
Și toată lumea trage bine.
Toate săgețile lovesc cu precizie.
Dar lovește cel mai bine
Fericit Robin Hood.
Pentru aceasta a fost premiat
Săgeată de argint.
El a mulțumit politicos
Și s-a dus acasă în pădure.
Au aruncat abuz asupra lui,
S-a suflat un corn mare.
— Trădător, strigă Good, aşteaptă.
Și timpul tău va veni!
Vei ști, mândru șerif,
Cum să te răzbuni pe oaspeții tăi.
Mi-ai promis altceva
Sub un copac gros.
Dacă ai fi în pădurea mea
Sub stejar pentru conversație,
Mi-ai oferi cea mai bună garanție
Cât de adevărat este jurământul tău?
De mai multe ori bâzâia coarda arcului,
Și multe săgeți au cântat,
Și nici o parte în zdrențe
A suferit de pe urma luptei.
Dar tot mai adevărat decât Robin Hood,
Nimeni nu putea trage:
Oamenii șerifului de la el
Toată lumea alerga.
După ce ai terminat treaba, Robin Hood
Am vrut să intru în păduri.
Erau multe la ora asta
Au tras săgeți.
John Little era în genunchi
lovit de o săgeată,
Nu putea nici să meargă, nici să meargă
Are dureri acute.
Iar Ioan a spus: „Domnule,
De când m-ai iubit
De dragul Domnului Hristos,
Că am suferit trei zile,
Ca o recompensă pentru aceste zile când
Am fost servitorul tău -
Nu-l lăsa pe mândru șerif
Găsește-mă în viață.
Dar tăiați-mi capul,
Prinde-ți sabia sinceră.
Vreau de la răni adânci
Mai degrabă întinde-te mort.
„Nu vreau să mori”
Robin Hood a exclamat,
Lasă întreaga vistierie engleză
Mi-l dau pentru asta.
L-a purtat pe John în spate.
Și de multe ori în iarbă
L-a pus pe cum să-l tragă
Era un arc.
Frumos castel pe drum
Am stat la umbra pădurii,
Era înconjurat de un șanț dublu,
Un zid înalt.
Și acolo locuia Sir Richard din Leigh,
Cavalerul pentru care
Bun cumva a numărat banii
La stejarul lui.

L-a dus pe Hood la castelul lui
Și toți trăgătorii lui.
„Intră”, a spus el, „Robin Hood”,
Sub acoperișul meu adăpostit!
Iti multumesc pentru tot,
Fii oaspetele meu, Bun.
Pentru că ai fost politicos cu mine
Sub un copac gros,
Te iubesc din toată inima.
Șeriful plănuiește să se răzbune
Lasă-l să se uite: ai
Există un adăpost de încredere.
Ridicați rapid podul
Inchide poarta
Și toți cu armele în mână
Du-te la locurile tale!
Vei trăi cu mine, jur
Eu sunt Saint Quentin
Te va salva pentru douăsprezece zile
Zidul meu pentru tine.
Acoperit cu o față de masă, cu mâncare
Mesele sunt deja purtate,
Și sărbătorește cu săgeți
Robin Hood se așează.

Cântecul șase

Vă voi întreba, domnilor,
Ascultă povestea mea.
Șeriful a condus din Nottingham
Cu armele oamenilor.
Șeriful a ordonat tuturor să se ridice
Să luptăm în țara noastră natală.
Cetățile castelului au căzut
Sunt un inel solid.
„Tu, cavalere, ți-ai uitat jurământul.”
Șeriful mândru strigă:
- Îl înșeli pe rege,
Ascunderea dușmanului legii!
Cavalerul i-a răspuns șerifului:
- Domnule, e vina mea.
Dar regelui, jur pe asta,
Sufletul meu este adevărat.
Ce poți să-mi faci?
Să-mi ia castelul? Vă rog,
Dar mai întâi trebuie să știi
Ce va spune regele nostru?
Așa a primit răspunsul șeriful:
Adevărat și simplu
Și a mers cu călare până în orașul Londra
Drumul este drept.
Despre cavaler și Hood
I-a spus regelui
Apoi despre trăgătorii îndrăzneți
În marginea pădurii lui.
— Întotdeauna, a spus el, eu păstrez
Tâlhari în mâini
Dar Robin Hood este rebel
În nord în păduri.
„Într-o săptămână”, a spus regele, „
Voi fi în Nottingham.
Și apoi îl voi lua pe cavaler,
Și Robin Hood este acolo.
Du-te, șerif. Și comanda mea
Fiți gata să faceți:
Ia-ți niște curajoși
Din toată țara trăgătorilor.
Șeriful și-a luat rămas bun și a plecat în galop
Pe drum,
Și Robin Hood a intrat în pădure
O zi senină.
Rana lui John s-a vindecat.
Este din nou în siguranță
Și îl caută pe Robin Hood
Sub un copac gros.
Și Hood printre desișurile verzi,
Merge din nou.
Este un șerif ambulant
Foarte suparat.
Îi era dor de Robin Hood
Și nu se va mai întoarce,
Și apoi a devenit cavaler
Așteaptă zi și noapte.
Șeriful ar vrea să stea la pândă
Sir Richard din Leigh.
A fost odată o vânătoare de șoim
S-a ridicat de la pământ
Și l-a văzut pe cavaler,
Și cavalerul a fost legat,
În închisoare, adus la Nottingham,
Aproape lipsit de putere.
Că Robin Hood va fi prins
Șeriful a jurat pe Hristos.
Și pariază imediat
Am băgat o sută de lire sterline.
Dar doamna, soția cavalerului,
Mai frumos decât lumina zilei
Grăbește-te spre pădurile verzi
Ea a îndreptat calul.
După ce a trecut prin pădure, a găsit
Sub un copac gros
Și Robin Hood și trăgătorii,
Mereu vesel cu el.
„Bună”, a spus ea, „Bine.”
Pentru tine in tara ta!
O iubești pe Sfânta Fecioară?
Și mă vei ajuta.
Nu-l lăsa pe soțul meu
A fost ucis rușinos
Din cauza dragostei pentru tine în închisoare
Zace legat.
Și bunul Robin Hood a întrebat:
-Cine l-a dus la închisoare?
Și doamna imediat: „Șeriful”, -
Ea i-a răspuns:
- Toată vina e a şerifului; si minciuni
Nu este în povestea mea.
Nu a mai făcut trei mile
Mergi pe drumul tău.
Bunul Robin Hood s-a ridicat,
Îi cheamă pe trăgători să vină:
- Fiți îndrăzneți, prieteni veseli,
Pentru Hristos, mergi înainte!
Și cine ne va părăsi, jur
Și Dumnezeu și Hristos,
Nu-l lăsa să mă întâlnească
El este pe drumul meu.
Au făcut săgeți din crengi -
De șapte ori douăzeci -
Tufișuri, garduri și gard viu
L-au rupt pe drum.
„Sunt cavaler”, a exclamat Good, „
Mi-ar placea sa te vad;
Îi jur lui Hristos că este liber
Va pleca din nou acasă.
Cum au ajuns la Nottingham
De-a lungul străzilor goale
Cu un șerif mândru, știu
A trebuit să le înfrunt.

— Stai, șerif, a exclamat Goode. –
Vorbește-mi.
Ce crede el, vreau să știu
Rege, domnul meu?
Atât în acești opt ani
nu am mers
Îmi vei răspunde pentru asta,
Jur pe Creatorul însuși.
Și, trăgând arcul elastic,
Hood a coborât coarda arcului,
Săgeata a început să cânte, iar șeriful
A căzut la pământ epuizat.
Și înainte să mă pot ridica
Șeriful să lupte cu inamicul,
A fost lovit în cap de Good
Cu o sabie strălucitoare.
Și Goode a exclamat: „Servește bine!”
Întinde-te, mândru șerif,
Nu ai putut să-ți păstrezi cuvintele
În timp ce era încă în viață.
Trăgătorii și-au apucat săbiile.
Toți erau puternici și curajoși,
De la servitorii șerifului la ora asta
Nimeni nu a supraviețuit.
Și Robin s-a dus la cavaler
Și a scos cătușele din mâini.
Și pentru protecție i-am dat
Arc strâns, de încredere.
„Lăsați calul”, a spus Good, „
Și învață să alergi.
Vom merge acolo prin ploaie și noroi,
Unde creșteau teiul.
Să mergem în păduri și să trăim
Fără durere și griji,
În timp ce Edward al nostru este rege
El nu va trimite iertare.

Robin Hood și pădurarii

Robin Hood este înalt și zvelt.

Are cincisprezece ani,

Și mai distractiv decât un temerar

Nu in toata zona.

Am venit la Nottingham într-o zi

Viteazul Robin Hood.

Aspecte - cincisprezece pădurari

Ei beau vin și bere.

Cincisprezece pădurari voinici

Ei beau bere, bere și gin.

„Toți săracii sunt în mâinile noastre,

Niciunul nu va scoate o privire!”

„Ei bine, spuneți-mi, pădurari,

Ce e nou in tara?

„Regele cheamă arcașii pentru un pariu.”

„Ei bine, am arcul cu mine.”

„Arcul tău? - râd pădurarii. -

Cine te-a sunat, tinere?

Da, băiete, coarda arcului

Îl vei trage până la capăt?”

„Am pariat douăzeci de piese de aur,

Pentru un număr par.

O căprioară la cinci sute de pași distanță

Săgeata mea va ucide.”

„Vine”, au spus pădurarii, „

Orice credit ipotecar este bun.

O căprioară la cinci sute de pași distanță,

Chiar dacă izbucnești, nu vei ucide.”

Dar niciunul dintre ei nu a avut timp

Nici un oftat, nici o clipire,

Ca Robin în cinci sute de pași

Loviți căprioara în piept.

Un salt, un alt salt -

Căprioara s-a întins pe pământ.

„Victoria mea, pădurari,

Scuturați-vă portofelul!

„Nu merită, băiete, ipoteca noastră

Un asemenea fleac.

Pleacă, altfel, uite,

Vă vom lovi părțile.”

Râd cu toată puterea mea, iar și iar

A coborât coarda arcului

Și de fiecare dată un pădurar

A căzut pe iarbă.

Ultimul a început să alerge

Am alergat cât de repede am putut,

Dar agerul de vedere Robin și ai lui

L-a oprit cu o săgeată.

Apoi șeriful către trăgătorii săi

Mi-a spus să fug,

Pentru pădurarii regali

Tratează-te cu inamicul.

Unii au fost duși acasă fără picioare,

Alți trăgători - fără mâini,

Și Robin Hood a intrat în pădure,

Luând fundul tău de încredere.

Robin Hood și văduva

Douăsprezece luni pe an

Sunt o duzină, numără-le

Dar mai distractiv decât toate celelalte

Luna mai de primăvară.

Robin Hood a ieșit din pădure,

Trece prin sat

Și vede o văduvă bătrână

plângând la poartă.

— Ce e nou, văduvă? -

i-a spus Robin Hood.

„Cei trei fii ai mei pentru execuție

Astăzi te vor lua”.

„Ce fac oamenii ăștia?

Ai încălcat legea?

Au ars mănăstirea vecină?

Au fost furate soțiile străinilor?”

„Cum poți, omule bun,

Incalca legea!

Nu au ars mănăstirea,

Nu au furat soțiile străinilor.”

„De ce sunt slujitorii regelui

Vor fi duși la executare?

„Vânau în pădure

Cu tine, Robin Hood!

„Jur”, a exclamat Robin Hood,

Plângi devreme, mamă!

Dar Dumnezeu știe că aș putea

Să întârzii veșnic!”

Iată-l pe Robin în orașul Nottingham

am mers drept

Și l-a întâlnit un cerșetor

Un bătrân cu părul cărunt complet.

„Ce e nou, părinte?” -

Robin Hood a vorbit.

„Astăzi în oraș pentru execuție

Vor fi luați trei frați”.

„Dă-te jos, părinte, zdrele tale,

Vei purta ținuta mea.

Și iată o pungă de argint,

Bea cel puțin o lună consecutiv.”

„Ținuta ta este frumoasă și durabilă,

Iar al meu este foarte slab.

Nu mă răni, fiule,

Nu râde de nevoie.”

„Dă-te jos, scoate-ți cârpele,

Mi se va potrivi.

Și iată douăzeci de piese de aur -

Sărbătoare un an întreg!”

Robin Hood a început să se îmbrace.

Mai întâi mi-am pus șapca.

Și șapca aceea stătea ca un țeapă,

S-a ținut cumva.

Robin și-a pus o mantie veche.

A atârnat ca un sac

Și a fost peticizat la întâmplare

Atât de-a lungul cât și dincolo.

A pus pantaloni vechi

Cu o gaură uriașă.

"Wow! - a exclamat Robin Hood. -

Tăiere complicată!

Pune-ți ciorapi și pantofi,

Și sunt gata să plec din nou.

„În astfel de ciorapi”, a adăugat el, „

Iesi din datorii!

Și Robin Hood a râs

Alaturi de el:

„Da, ne vor saluta cu hainele noastre,

Ei te ghidează cu înțelepciune.”

Am trecut de avanpostul Robin Hood,

Acoperându-mi fața cu o mantie.

Și acum pe stradă el

Șeriful însuși a fost prins.

„Dumnezeu să te binecuvânteze, șerif,

Și nu am nimic de-a face cu asta.

Spune-mi ce-i vei oferi aceluia

Cine va fi călăul?

„Pantaloni din cea mai bună pânză”,

Șeriful îi răspunde. -

Pantaloni din cea mai bună pânză

Și o mână de monede.”

„Te ajut, șerif,

Nu-mi va păsa.

Condamnare veșnică pentru el

Cine va fi călăul?

Eu port o pungă de carne

Două pungi pentru pâine

Și geanta asta mică -

Pentru un corn care sună.

Robin Hood îmi cunoaște cornul

Și toți oamenii din pădure,

Și această muzică este pentru tine

Nu va ajuta la nimic.”

„Ei bine, sună din trâmbiță! – spuse șeriful. -

Gândește-te, o furtună.

Blast cât îl ai

Nu-ți vor ieși ochii!”

Cornul a început să cânte, iar bușteanul îndepărtat

i-am răspuns

Și o sută de călăreți galopează

De-a lungul dealului din apropiere.

Cornul a cântat și vagabondul picioarelor

Auzit în depărtare

Și cincizeci de împușcători extraordinari

Ele rulează în praf gros.

„Cine aleargă acolo? - a întrebat şeriful. -

Unde aleargă?

„Du-te, șerif, fă cunoștință cu oaspeții!” -

răspunse Robin Hood.

Șeriful pregătea trei lațuri

La trei frați temerari,

Dar în această zi într-una dintre ele

El a fost spânzurat.

Robin Hood și măcelarul

Într-o zi pe o potecă de pădure

O zi frumoasa de vara

Robin l-a văzut pe măcelar

Cu o căruță și un cal.

„Bună, salut, măcelare.

Calul tău este foarte bun.

De cât timp ați început să tranzacționați?

Și tu trăiești bine?”

„Nu pentru prima dată”, a răspuns măcelarul, „

Fac comert.

Cum merge ziua de piata?

Stau pe culoarul pentru carne.”

„Ei bine”, a spus Robin Hood,

Să începem un alt discurs.

Cât costă produsul tău?

Cu o căruță și un cal?

„Bunurile mele nu valorează prea mult.

Ca să nu regret...

Doar patru aur

Cu o căruță și un cal.”

„Plătesc pe loc mărfurile,

Căruță și cal.

Să vedem dacă sunt măcelari

Mai norocos decât mine!”

Robin a ajuns la Nottingham

Și a început să facă comerț.

Pentru un ban a dat mai mult,

Decât măcelarii - pentru cinci.

În jurul căruței și calului

Oamenii sunt îngrijorați.

Măcelarii stau inactiv,

Și Robin vinde.

„Este amuzant”, au spus măcelarii, „

Uită-te la tânăr.

Trebuie să fi decis să renunțe

Numele tatălui.

Ei bine, grozav, începător!

Vă invităm la un festin.

Astăzi noi toți, măcelarii,

Mergem la casa șerifului.”

„La naiba,” a răspuns Robin,

Cine nu va merge cu tine?

Să petrecem împreună, măcelari,

Fie că este o noapte sau un an întreg!”

Și la masa șerifului

Robin Hood s-a lăudat cu:

„Plătesc aur pentru toată lumea,

Cine bea azi aici!

„E nebun”, șoptesc măcelarii, „

El delirează, are febră”.

„Stai”, gândește șeriful, „

te voi jefui”.

„Spune-mi, măcelare”, a întrebat șeriful,

Ești bogat în vite?

„O, da, bunul meu domnule,

Și aterizează la asta.

Cinci sute de capete în turmele mele,

Dumnezeu știe că nu mint

Și dacă vrei să vezi

Pot sa iti arat."

Șeriful a urcat pe cal

Înarmat cu un portofel,

Și Robin Hood s-a urcat în căruță

Ghidul lui.

Aici șeriful călărește prin pădure,

Monede care sună

Și spune: „Dumnezeu să binecuvânteze

De la Robin eu!

Tot au trecut

Și trecut, chiar prin,

Căprioara s-a repezit ca un vârtej,

Nu mai puțin de o sută la număr.

„Ei bine, șerif, sunt bune vitele,

Sunt turmele bogate?

„Taci, măcelare, eu nu sunt fericit,

De ce ai venit aici?"

Robin s-a apropiat de șerif,

L-a scuturat puțin

Și a scuturat un morman de aur

Pe o haină de ploaie dintr-un portofel.

Șeriful a ieșit din pădure

Legănându-se pe un cal.

„La revedere, șerif, și amintește-ți de noi,

Da, plecă-te în fața soției tale!”

Șeriful a ajuns la casă

Mi-a spus să-mi sun soția

Și, oftând, i-a spus

Despre a fi în captivitate.

„Și pe bună dreptate”, a răspuns soția, „

De ce te-ai dus singur?

Ar trebui să-l prinzi pe Robin?

Da, cutreiera pădurile?

— Tâlharul este curajos, oftă șeriful.

Nu depinde de mine să-l prind.

Mult mai linistita, sotie,

Stai departe!

Robin Hood și Foresters eliberarea Villa Statley

Este minunat să trăiești într-o pădure adâncă,

Și dormi în pădure și mănâncă.

Dar într-o zi în pădurea Sherwood

Au venit vești proaste:

Mâinile lui Will Stutley sunt legate

Și închis.

Prins în lumina zilei

I-au pus-o.

Cel puțin doi trăgători de șerifi

Lăsat pe pământ

Dar mâine, de îndată ce se ivi ziua,

Will va agăța într-un laț.

Când l-am auzit pe Robin Hood

Acel curajos Will a fost capturat,

I-a chemat pe vitejii trăgători

Și a anunțat vestea.

Și toți au jurat cu capul,

Că Stutli va trăi,

Cel puțin toți oamenii tăi

Șeriful s-a adunat pentru execuție.

Abia ceasul Robin Hood

A pus-o în tufișuri

Oamenii au ieșit din castel

Și Stutley a ieșit însuși.

Brave Will a fost strâns legat,

Abia putea păși

Și, privind în jur,

Trăgătorul de pădure oftă.

„Îmi cer milă, șerif,

Despre un simplu fleac.

Nu se potrivește unui tânăr

Atârnat de o cățea.

Spune-mi să-mi dezleg mâinile

Și dă-mi o sabie bună.

În luptă dintr-o sabie cinstită

Nu este păcat să stai întins pe pământ.”

Dar șeriful a strigat gardienilor:

Să mergem repede.

Will nu va muri de sabie,

Și dintr-o buclă strânsă.

„Spune-mi să-mi dezleg mâinile”

i-a spus Will șerifului. -

Sunt gata să lupt fără sabie,

Atâta timp cât am destulă putere”.

"Ei bine, da! – i-a spus șeriful. -

Vei ucide pe altcineva.

Dacă îl văd pe Robin Hood,

Așa că îl voi spânzura și pe el.”

Se apropie de spânzurătoarea lui Will,

Înconjurat de dușmani.

Și apoi dintr-un tufiș din apropiere

Micul Ioan se ridică.

„Văd că Will merge în rai,

Fără să mă prindă!

Acest lucru nu se potrivește unui prieten,

Nu-i așa, șerif?

Tipul cel mare îmi este familiar

Și îl duc la închisoarea mea

O voi trimite direct!”

Dar, sărind imediat la Will,

John a tăiat frânghiile

Și cineva are o sabie ascuțită

A scos teaca afară.

Umăr la umăr, spate la spate

John și Will se certau,

Între timp Robin Hood

S-a grăbit să le ajute.

O săgeată fulgeră în aer

Și s-a înfipt într-un copac.

"Grabeste-te acasa! – spuse șeriful. -

Nu este puterea noastră în pădure.”

Șeriful a galopat

A împins cât a putut de tare.

În spatele lui și a gardienilor lui

Au luat-o pe călcâie.

„Stai, șerif! - a exclamat Will.

Măcar să ai milă de cal!

Ai vrut să-l închizi pe Robin,

Deci trebuie să fii curajos!”

Și acum curajosul Will este liber,

Eliberat din buclă.

„Îmi voi aminti pentru totdeauna, prieteni,

Cum m-ai salvat.

Vom rătăci prin desișuri,

În valurile de iarbă groasă

Și ascultă ciripitul sonor al păsărilor

Da, sunetul corzii arcului!”

Robin Hood și Allan E-Dale

Robin Hood rătăci prin crâng,

S-a așezat în umbra groasă

Și am văzut un străin

La fel de frumos ca ziua.

Pelerina lui lată stacojie

Strălucea purpuriu.

Mergea liber și ușor

Și cânta cântece.

Robin Hood din nou mâine

S-a așezat în frig

Și același tip vesel

A trecut prin apropiere.

Dar mantia lui stacojie dispăruse

Nimeni nu știe unde

Iar el, oftând, a spus:

„Necazuri, Allan, necazuri!”

Și străinul Robin Hood

A întrebat la umbra stejarilor:

„Nu ai bani?

Pentru noi, împușcătorii de pădure?

„Patru închideri laterale și un inel

Îl port în portofel.

Am vrut să văd inelul

În mâna iubitei.

Nu am așteptat un an, ci opt ani,

Da, totul, după cum puteți vedea, este în zadar:

Cu bătrânul cavaler ea

Stând la altar.”

„Cum te cheamă, săracul?” -

Robin Hood a vorbit.

„Spune-mi Allan E-Dale,

Așa îmi spune toată lumea”.

„Unde este iubitul tău,

Care parte?

„Merg direct pe drum,

Mai am cinci mile rămase.”

Robin Hood a început să alerge

Am alergat cinci mile la rând.

Și vede întunericul în biserică,

Ritualul nu a început.

Episcopul a întrebat: „Cine a intrat?

Trebuie să te cunoaștem.”

Robin a răspuns: „Sunt cântăreață.

Din Țara Nordului.”

„Intră, cântăreț, îi urez bun venit cântăreței

Și sunt familiarizat cu muzica.”

„Oh, nu, ne vedem la ușă

Mireasă și mire."

A intrat mirele, un domn bogat,

Există gri în barbă.

Și odată cu el a intrat frumusețea,

Trist și palid.

"Bine! - a exclamat Robin Hood.

Mireasa nu este rea.

Așa că las-o să aleagă

După inima mirelui!”

Și apoi a sunat din trâmbiță de trei ori,

Ridicându-ți cornul de încredere,

Și douăzeci și cinci de trăgători de pădure

Am călcat pragul.

Au intrat sub bolta ecou

Și stătea tăcut într-un cerc,

Și primul a venit Allan E-Dale,

Strângând un arc lung.

„Ai așteptat mult timp, Allan E-Dale,

Și acum a sunat ceasul:

La altar, fără alte cuvinte

Ne vom căsători cu tine!”

Episcopul a spus: „Fără mine

Nu există nicio cale de ocolire.

Trebuie să-i întreb de trei ori

Sunteți de acord cu căsătoria?

Dar John a luat sutana

Și s-a îmbrăcat singur.

"Haide! - a exclamat Robin Hood.

Șterge-ți nasul!”

Și numai Ioan a început slujba,

Oamenii au râs:

I-a întrebat pe tineri de șapte ori:

Am cântat totul pe dos.

Ritualul s-a terminat,

Și Robin Hood în pădurea Sherwood

Strelkov îl conduse înapoi.

Robin Hood și Săgeata de Aur

Șeriful își petrece noaptea fără să doarmă,

Și ziua nu este decisă de instanță.

Nu-i dă pace

Tâlharul Robin Hood.

Iată pentru orașul Londra, pentru rege,

Șeriful a plecat

Și a vorbit o oră întreagă,

În genunchi îndoit.

„Nu este șerif”, a spus regele,

Cine pierde puterea?

Nu trebuie să așteptați un atac,

Și primul care atacă.

Găsiți o momeală vicleană

Închide capcana

Și apoi adu-l pe dușman la mine,

Îl voi executa singur”.

Șeriful s-a întors la Nottingham

Și m-am gândit pe parcurs,

Cum să-l ademenești pe Robin Hood

Și ține cont cu el.

Și aici sunt solii ascultători

Zboară cu viteză maximă.

Către șeriful pușcarilor viteji

Ei apelează la un pariu.

Cine va lovi ținta mai precis?

Stau în spatele liniei,

Tom va primi săgeata

Cu capul de aur.

Abia l-am auzit pe Robin Hood

Zvon înaripat

El a ordonat fiecărui trăgător

Verificați șirul.

„Ei bine”, a spus Micul Ioan,

Să mergem! Buna dimineata!

Ar fi frumos să faci asta

Ca să nu ne recunoască.

Să ne dezlipim ținuta

Culoare verde pădure.

Lasă fiecare dintre trăgătorii noștri

Îmbrăcat în felul lui.

Iată o mantie albă, aici o mantie galbenă,

Iată hainele de ploaie albastre.

Să ne amestecăm cu mulțimea -

Încearcă să-l găsești!”

Temerarii au ieșit din pădure,

Și toată lumea era pregătită

Chiar dacă mori, tot câștigi

Trăgătorii șerifului.

Și în orașul plin de viață Nottingham

Au intrat unul câte unul,

Deci înainte de timp

Nu-l da nimănui.

Șeriful în zadar pe mulțime

Se uită de sub mână:

Nu mi-a atras atenția

Săgeți rebele.

Era un arcaș glorios - o mantie galbenă,

Frumos și albastru

Dar mantia roșie i-a întrecut

Tragere pricepută.

Era un Robin Hood cu vedere ascuțită în roșu,

Tragător dovedit.

Unde s-a dus în glumă?

Nimeni nu putea intra.

Cu o săgeată a despicat creanga,

Eu însumi stau în spatele liniei.

A câștigat săgeata corect și pătrat

Cu capul de aur.

În timp ce toți oamenii alergau

Uită-te la tânăr

Săgețile au ieșit în liniște

Dintr-un inel strâns.

Apoi, întâlnindu-mă într-o pădure adâncă,

S-au așezat la umbră

Și atunci au început poveștile

Despre această zi glorioasă.

„Te iubesc”, a exclamat Robin Hood,

Lucruri nu ușoare!

E doar rău că șeriful

El nu știe unde este săgeata.”

„Și noi”, a spus Micul Ioan, „

Să-i trimitem o scrisoare.

Dar nu va merge cu un mesager,

Și va zbura de la sine.

Îl voi lega de o săgeată,

Voi lăsa săgeata să zboare.

Lasă-l la casa șerifului,

Va cădea parcă din cer.”

Șeriful era furios

Dintr-o scrisoare îndrăzneață,

Și apoi el însuși s-a mirat,

Că nu a înnebunit.

Robin Hood îl tratează pe șerif

Într-o zi, trăgătorii se certau,

Cine va atinge marcajul?

Șeriful i-a urmărit jucându-se

Iar oamenii s-au amuzat.

Micul Ioan a intrat în cerc

Sub țipete, zgomote și râsete.

A lovit marcajul de trei ori,

A tras mai bine decât oricine altcineva.

"Cine eşti tu? - a întrebat şeriful. -

Ești puternic și cu umerii largi”.

„Numele meu”, a răspuns John, „este

Reynold Greenleaf."

„Du-te, Reynold, servește-mă.

Ce este în neregulă cu mine?

Vei primi douăzeci de aur

Și un cal bun.”

Și aici Micul Ioan este îmbrăcat

trăgătorul șerifului

Dar și acum Micul Ioan

Nu sunt familiarizat cu trădarea.

Într-o zi frumoasă într-o pădure îndepărtată

Șeriful vâna.

A plecat la vânătoare

Am uitat de John.

Șeriful așteaptă prânzul de mult timp,

Dar tot nu merge.

„Hei, gătește, lasă-mă să mănânc!” -

spuse micul Ioan.

„Veți avea răbdare”, a răspuns bucătarul, „

Dă-l tuturor deodată.”

„Ei bine, nu”, a spus Micul Ioan, „

Încă voi mânca!”

A scos o sabie lungă și ascuțită,

Și bucătarul corpulnic este al lui,

Și amândoi au început să se învârtească

Săbii deasupra capului tău.

Lamele s-au ciocnit în aer,

Fără să faci rău.

"Wow! – spuse Micul Ioan. -

Lupți oriunde.

Vii cu mine în pădurea Sherwood?

Robin Hood ne va primi.”

Bucătăreasa a răspuns: „Macar acum!”

M-am săturat de asta aici.”

Și iese după carne și vin

M-am dus la subsol.

L-a hrănit pe micuțul John

Și el însuși nu a rămas în urmă.

Apoi linguri și oale

M-a târât în bucătărie.

Sunt mult argintii

Ascuns într-o geantă

Și o ceașcă aurie strălucitoare

Au luat-o în același timp.

Din această cupă a șerifului

Am băut bere și vin.

Robin Hood i-a întâlnit râzând,

Celebrul trăgător.

Și în aceeași zi Micul Ioan

Șeriful a fost pus la cale.

„Spune, Reynold Greenleaf,

Ce făceai în pădure?

„Te căutam, domnul meu,

iti aduc noutati.

Acolo, dincolo de pârâu, este căprioara conducătoare,

cerb nevăzut -

Verde din cap până în picioare

Ca un crâng într-o zi de mai!”

„Jur pe sufletul meu”, a spus șeriful,

Mă voi uita la căprioară.”

„Și eu”, a spus Micul Ioan, „

Îți voi arăta drumul.”

Șeriful a ajuns la pârâu,

Și acolo îl așteaptă pe oaspete:

Îmbrăcat în verde din cap până în picioare

Robin Hood iese.

Șeriful trebuia să se ospăteze.

Stătea privind în lateral.

Mi-am recunoscut ceașca preferată

Și nu am mai putut să mănânc.

Robin a exclamat: „Distrați-vă!

Tăiați o altă bucată!

L-ai hrănit pe micuțul John

Acum poți să mănânci singur!

Vom sărbătorim multă vreme,

Cel puțin șase ore la rând.

Atunci o vei pune, șerif,

Ținuta noastră este verde.

Te iau ca student,

Te duc la tâlhari!

Douăsprezece luni, șerif,

Vei locui în pădure.

„Jură”, a răspuns Robin Hood, „

Pe această sabie

Nu te răzbuna pe săracii flămânzi,

Uită de călău!

Șeriful a înjurat fără tragere de inimă

Nu jefuiți oamenii săraci

Și m-am îndrăgostit de pădurea Sherwood,

Așa cum un cal iubește un bici.

Robin Hood și Richard Lee

Robin Hood căuta o pradă

Și aici este poteca pădurii

Un cavaler a trecut călare,

Parcă ar fi orb.

Nu și-a îndemnat calul

Nu a ținut frâiele.

Cel mai trist cavaler prin pădure

Nu am trecut de vremuri.

Robin Hood l-a strigat:

„Hei, călător, bună dimineața!

Astăzi ne vizitezi,

Luați prânzul cu noi.”

Oaspetele s-a spălat pe față și pe mâini,

Ștergeți pânza.

Prânzul din pădure a fost din belșug,

Și focul era fierbinte.

„Mulțumesc, prietene”, a spus oaspetele, „

Pentru mâncare și onoare.

Nu am mai fost nevoit de mult timp

Mănâncă corect.

Te-am recunoscut, Robin Hood,

Nu doar mantia.

Într-o zi o să te văd și eu

Te voi trata cu glorie.”

Robin a răspuns: „Bine, prietene,

Dar acum ce ar trebui să facem?

Este cu adevărat posibil pentru noi, simpli trăgători,

Ar trebui să plătesc pentru un cavaler?

„Vai, nu mă vei găsi

Măcar o mână de monede.”

„Ei bine, uită-te, micul Ioan!

Nu te supăra, oaspete.”

Nu s-a găsit niciun ban de bani

Oaspetele a fost cu adevărat un om sărac,

Și Robin Hood l-a întrebat:

„Dar, cavalere, cum poate fi asta?”

„O, Robin Hood, în fața ta

Sărmanul Richard Lee.

Sunt pe cale să-l pierd pentru totdeauna

Și adăpost și pământ.

Să știi dacă datoria este către mănăstire

Nu o voi returna acum

Asta este toată proprietatea starețului

O va lua în vistieria lui”.

„Cât datorezi?

Spune-mi, vreau să știu.”

„Patru sute de aur

Nu voi plăti.”

* * *

Luând masa la mănăstire

Stareţul îl aştepta pe cavaler.

L-a tratat pe judecător cu miere,

Și era fericit să bea.

Richard Lee a intrat cu o plecăciune,

Și conversația s-a oprit imediat.

„Ei bine, Richard Lee”, a întrebat starețul, „

Ți-ai adus datoria?

„Nici un ban”, a răspuns cavalerul, „

Nu o pot primi.”

„Dar datoria este datorie”, a spus starețul. -

Datoria este plătită. Bea, judecă.”

„Întotdeauna mi-am plătit datoriile,

Nu păcătuiesc cu datorii

Dar acum la mănăstire

Cer o întârziere.”

„Legea dictează”, a spus judecătorul, „

Să te lipsească de pământul tău”.

„Te rog, judecător, extinde-mi sentința,

Prelungește-l cel puțin două zile.”

„Ești un rău datornic, Richard Lee,

Nu meriti bunatatea.

Pentru ultima dată spun

Că vei deveni un cerșetor”.

Starețul a roșit de mânie,

S-a agitat și a fredonat.

Judecătorul se uită fix la masă,

S-a mirat și a tăcut.

„Am venit aici ca datornic,

Nu voi pleca ca datornic.

Prietenii mi-au venit în ajutor

Și au evitat necazul!”

Richard Lee conducea înapoi

Nu trist, nu dur.

Cu un cântec vesel se grăbi

Sub adăpostul tău salvat.

Robin Hood, Richard Lee și șeriful

Robin Hood a observat cu mult timp în urmă

Că lucrurile nu sunt bune

Când șeriful îi cheamă pe trăgători

Pentru fair play.

Cum ar fi, cine este la o țintă îndepărtată?

Sau, mai degrabă, va fi pe plac

Togo cu o săgeată de argint

Șeriful te va răsplăti.

„Ei bine”, se gândi Robin Hood, „

Un joc nu contează.

Șeriful pregătește o capcană

Să vedem cui o va lua”.

Trăgătorii au ajuns la Nottingham.

Frunza era proaspătă și verde,

Și din poiană se aude zgomotul mulțimii

Și un fluier lung de săgeți.

Săgețile se certau cu demnitate,

Cel puțin polemica a fost mișto.

Dar a înțeles-o mai precis decât toți ceilalți

Viteazul Robin Hood.

A primit toată onoarea

Tot zgomotul din toate părțile,

Când o săgeată din argint

A acceptat recompensa.

Dar șeriful a dat un semn condiționat.

coarnele răcneau,

Și a apărut Robin Hood

Într-un dublu inel de dușmani.

„La naiba pentru totdeauna, șerif!

Calea ta este înșelăciune și minciună.

Dar ceasul socotirii este aproape,

Nu ne vei părăsi!”

Dar zece gardieni au căzut

O duzină de săgeți bine îndreptate

Și șeriful a plecat acasă,

A scăpat cât era încă în viață.

Trăgătorii liberi și-au făcut drum,

Dublu a rupt cercul

Și împreună, într-o mulțime prietenoasă,

Am alergat peste poienă.

„De mai multe ori, s-a întâmplat, Robin Hood,

Ne-am luptat împreună.

M-ai pus în ghearele șerifului

Nu-l dai viu.

Tu ești sabia mea cinstită

Vei scoate teaca,

Să accept moartea de la el!” -

spuse micul Ioan.

„Ei bine, nu”, a răspuns Robin Hood, „

Va trebui să trăiești

Măcar promite-mi la picioarele mele

Întinde toată Anglia”.

L-a pus pe John pe spate,

Și a mers înainte

Și pe parcurs de mai multe ori

Mulțimea împușcă în șerifi.

Săgețile au trecut peste castel.

Era mic, dar era puternic

Și un șanț proaspăt săpat

Înconjurat în siguranță.

Richard Lee a locuit în acest castel.

Se află într-o perioadă dificilă

Robin Hood a ajutat cu bani

M-a salvat de la ruină.

L-a lăsat pe Robin să intre în castel

Și întreaga lui echipă.

"Bine ati venit prieteni!

Mă bucur să am astfel de oaspeți.

Să ridicăm podul, să închidem intrarea,

Și urma ta s-a pierdut.

Vă voi răsplăti cu un ospăţ generos

Pentru prânzul tău în pădure.”

S-au aşezat la ospăţ

Și au mâncat cu poftă

Și dimineața un detașament de pușcași

A dispărut în pustie.

* * *

Șeriful s-a răcit de furie,

Discursul i-a revenit

Și îi porunci cavalerul

A ține ambuscadă.

Richard Lee era la vânătoare

A coborât șoimul

Și asupra brutelor șerifului

A plecat în galop nepăsător.

Era legat de pământ

Și ridicat de la pământ,

Și la închisoarea Nottingham

L-au luat în arest.

Și acasă îl așteptam pe cavaler

Sotie frumoasa.

Despre faptul că soțul ei este în închisoare,

Ea a auzit.

Ea a coborât scările

Cu griji pe față

Și apoi a galopat în pădure

Pe un armăsar plin de frumusețe.

„Grăbește-te să-l salvez, Robin Hood,

Atâta timp cât soțul meu este în viață!

Pentru că te-a ajutat

Șeriful l-a prins.”

Săgețile s-au repezit cât au putut,

Și ei ușor

Am zburat în timp ce alergăm

Șanțuri și garduri.

Gang spre orașul Nottingham

Au intrat - și deodată

L-au cunoscut pe șerif însuși

Cu un detașament de slujitori voinici.

„Am ajuns la timp, șerif,

am alergat repede

Dar ar fi mai bine pentru tine

Să zac mort."

„Ai călătorit pe placul inimii tale, șerif,

Ține-ți viteza.

Ajunge să-i jefuiești pe săraci

Infirmă și execută!”

Trăgători liberi tăiați

Brutele șerifului

Și cu o sabie ascuțită

Ultimul a fost doborât.

Atunci bravul Robin Hood

A condus echipa la închisoare.

Acolo l-a dezlegat pe cavaler

Și l-am ajutat să se ridice.

„Nu călărește, Richard Lee,

Învață să mergi

Și nu vei deveni mai rău decât noi,

Un trăgător de pădure extraordinar.”

Robin Hood și Guy of Gisborne

Ascultă și povestea:

O dimineață

Micul Ioan vâna,

Rătăcit într-o pădure deasă.

Aici a ieșit la margine,

Merge de-a lungul potecii – și brusc

Șeriful însuși vine spre tine

Și cu el cincizeci de slujitori.

Micul John ar riposta

aș fi trecut prin tufișuri,

Dar arcul maestrului a eșuat,

S-a rupt în jumătate.

„La naiba, cățea bătrână,

te voi arunca.

Mi-ai stricat tot jocul

Nu m-am putut ajuta.”

John este legat cu funii

Spre trunchiul rășinos,

În timp ce căprioarele sunt bătute în pădure

La masa șerifului.

Între timp Robin Hood

A mers pe partea apropiată

Și am întâlnit un străin

Pe o pădure pustie.

„Bună, salut ție, trăgător,”

Robin Hood a spus:

Săgeți ca ale tale

Trebuie să lovească drept”.

"M-am rătăcit,

Nu găsesc drumul.”

„Atunci spune-mi unde mergi,

te voi ghida”.

„Vreau să prind un tâlhar,

Voi plăti pentru ajutorul tău.

Cine mă va găsi pe Robin Hood?

Îl voi îmbogăți.”

„Ei bine, dacă îl prindeți, atunci prindeți-l,

Vom vedea cui o va lua.

Dar tu și cu mine suntem ca doi trăgători

Să pariem înainte.

Robin Hood poate veni

Ca un tunet în plină zi.

Pe cine ar trebui să pun la luptă?

Tu sau eu?

Au săpat două tije

Și au stat peste linie

Pentru a avea imediat o dispută glorioasă

Decideți sincer.

Aici străinul și-a ridicat arcul,

Săgeata a lovit tija.

Dar tija a fost despicată de o săgeată

Viteazul Robin Hood.

„Doamne miluiește și mântuiește,

M-am împins la pofta inimii.

Și tâlharul Robin Hood însuși

Nu puteam să-l lovesc așa.

Spune-mi cine ești, ghid,

Și care este numele tău?"

„Numiți-vă întâi”

răspunse Robin Hood.

„Port un nume glorios,

Numele meu este Guy of Gisborne,

Sunt un dușman formidabil al tâlharilor,

Dar tu, trăgătorule, nu fi un laș.”

„Casa mea este pădurea Sherwood,

Numele meu este Robin Hood

Și dacă mă cauți,

Aceasta este o muncă suplimentară.”

Și timp de trei ore întregi la rând

Am spart cât am putut de tare,

Dar niciunul dintre cei puternici

El nu a cerut milă.

Robin Hood nu a fost atent

nu am avut grijă de mine.

Piciorul a alunecat de-a lungul rădăcinilor,

Și a fost rănit în lateral.

„Lovitura este corectă”, a spus el, „

O lovitură cu siguranță

Dar înainte de moarte, mori

Rușinos pentru trăgător.”

A luat sabia cu ambele mâini,

A adunat toată mânia și ardoarea,

Loviți direct de sus

Și l-a ucis pe Gisborne.

Robin Hood și-a scos mantia verde,

S-a spălat în pârâu

Și, îmbrăcând mantia omului ucis,

Și-a tras gluga în sus.

El a sunat din cornul lui Gisborne,

E ca și cum Gisborne este în viață.

Sunetul persistent a ajuns la deal,

Unde s-a dus șeriful?

"Auzi? – spuse șeriful.

Guy of Gisborne a dat semnul.

L-a învins pe Robin Hood

Asta este adevărat.

Îl aud suflând din corn,

Încercat în luptă

Pelerina lui lungă bogată

Pot spune după culoare.

„L-am ucis pe lider,

Dar sunt încă îndatorat.

Lasă-mă, șerif, să mă alătur

Termină și slujitorul.”

„Aș putea”, a răspuns șeriful, „

Pentru a te face bogat

Dar nu ceri nimic.

Ei bine, așa să fie.”

„Jur pe sufletul meu”, se gândi John, „

Și este puțin probabil să stau

Într-o temniță sub cheie.”

Robin are un pumnal în teacă,

Da, nu o poți lua din mână:

Șeriful însuși este prea aproape

Și toate săgețile lui.

"Înapoi! - a strigat Robin Hood

Scuturând pumnul la ei. -

Mie prizonierul se pocăiește de păcatele sale,

Nu poți asculta cu urechea!”

Robin Hood a tăiat legăturile

Când nimeni nu aștepta

Și arcul de încredere al lui Gisborne

I-a dat-o micuțului John.

De îndată ce Ioan a scos săgeata,

De îndată ce a ridicat arcul,

Cum a fugit șeriful

Și toată hoarda de servitori.

Șeriful a galopat

Dar săgeata a tras

Și în inima lui neagră

Ea a intrat fără să rateze.

Robin Hood și episcopul Hereford

Episcopul Hereford este pe drum

Prin pădurea Sherwood.

Brave Robin spune:

„O să trecem!

Să omorâm un căprior mai gras,

Nu există nicio pierdere în asta:

Episcop cu o mână generoasă

Voi plăti prânzul.”

Săgeți îmbrăcați în ciobani

Șase dintre noi dansăm

Și o căprioară se prăjește în apropiere,

Suspendat deasupra focului.

Episcopul a întrebat: „Ce este acest zgomot?

De unde această agilitate?

Și ți-a permis regele

Împușcă o căprioară?

„Pascăm oi tot anul,

Și acum, onoare,

Vrem să cântăm și să dansăm,

Și mănâncă-ți săturat.”

Episcopul a spus: „Bravo!

Distracție pe care o iubesc

Și toată compania în lanțuri

Îl voi trimite regelui.”

„O, ai milă! O, milă! -

Robin Hood gemu. -

Oriunde faci bine,

Creează-l și aici!”

„Nu voi cruța, nu voi cruța,

Vinovatul primește un laț.

Va trebui, omule vesel,

Amuză-l pe rege”.

El a ridicat cornul cu clopotul în sus,

Și la apelul persistent

Cincizeci de pușcași viteji

A ieșit în fugă din tufișuri.

„O, ai milă! O, milă! -

Episcopul gemu. -

Nu m-as duce aici

Dacă aș ști.”

„Nu voi avea milă! Nu te voi cruța! -

răspunse Robin Hood. -

Vino cu mine, dragă preot,

Te așteaptă la cină!”

L-a condus pe preot de mână,

Și mult timp, până la întuneric

L-am turnat pe el râzând

Ori bere, ori vin.

„Văd că mă vor aduce aici

Cu o cheltuială nemaivăzută!”

„Nu-ți fie frică”, a spus Micul Ioan,

Voi verifica singur contul.”

Și-a întins mantia lungă,

Și trei sute de aur

L-a scuturat pe episcop

În numele tuturor sfinților.

„Uite cum strălucesc,

Cum se varsă, sunând.

Ești un preot generos, deși la suflet

Nu mă iubești!"

Și la revedere săgeți

Au cântat la corn.

Episcopul a trebuit să danseze

În cizme grele.

Robin Hood, bătrână și episcop

Robin Hood într-o dimineață de primăvară

Mergeam prin pădure, și deodată

Episcopul l-a întâlnit

Cu un mare detașament de servitori.

— Necaz! – gândi Robin Hood. -

Sfârșitul a venit pentru trăgător.

Acest pop mă va spânzura

La prima cățea.”

Robin a pornit în fugă

Și vede o casă dărăpănată,

Și în ea este o bătrână la fereastră

Sta cu un fus.

„De unde ai venit, trăgător,

Și care este numele tău?"

„Casa mea este pădurea Sherwood,

Și numele este Robin Hood.

Episcopul mă urmărește

Suntem dușmani vechi.

Dacă nu poți ajuta, așa că la revedere

Daca poti sa ma ajuti."

Bătrâna i-a răspuns lui Robin:

„Dacă ești cu adevărat tu,

Acceptă ajutorul, Robin Hood,

Din sărăcia noastră.

Cine m-a trimis într-un an dificil

Și mantia și pantofii,

Îl voi salva cumva

Din mâna inamicului”.

„Atunci scoate-ți zdrele,

Puneți axul jos

Ia-mi ținuta verde

Și săgeți în același timp.”

Îmbrăcat în Robin Hood

Și a ieșit pe ușă

Și, după ce a trecut de inelul dușmanilor,

Trăgătorul de pădure a dispărut.

Episcop la casa văduvei

S-a urcat pe un cal.

„Hei, prinde-l repede pe Robin

Și adu-mi-o!”

Episcopul merge înainte

Cu zâmbetul pe buze,

Și apoi prizonierul este luat

Pe un armăsar alb.

Dar deodată din desișul pădurii

Robin Hood iese

Și apoi trăgători liberi

Ei merg umăr la umăr.

"Cine eşti tu? – gemu episcopul. -

Pe cine am luat cu mine?

„Domnul meu, sunt o văduvă bătrână,

Iar tu ești un câine mânios!”

Episcopul a vrut să plece în galop,

După ce mi-am adunat restul puterilor,

Dar Robin Hood a făcut un pas înainte

Și a blocat drumul.

L-a prins pe preot de guler,

L-a tras de pe şa

Și l-a legat strâns de un stejar

Pentru două noduri strânse.

Apoi mi-am simțit portofelul

Și tăiați-o cureaua,

Și a scuturat un morman de aur

Pe o haină de ploaie dintr-un portofel.

„Acum îl vom lăsa pe preot să plece”

Micul Ioan a spus:

Dar lasă-l să cânte liturghie,

Aceasta este legea noastră”.

Și, în ciuda demnității importante

Și poziția ta înaltă,

Am condus înapoi

Ținând coada de cal.

Robin Hood și călugărul disperat

Frumoasa ora de vara

Săgețile convergeau în pădure

Și pentru a-ți testa puterea,

Am început un joc.

Cine a început lupta cu bâtele,

Și cine a încrucișat săbiile?

"Wow! - a exclamat Robin Hood.

Aceștia sunt bărbați puternici!”

Brave Will râde din toată puterea lui,

Râde din adâncul inimii mele:

„Există o forță mai puternică,

Robin al meu, nu te grăbi.

Acolo trăiește un călugăr disperat

În mănăstirea de peste râu.

El poate fiecare dintre noi

Dă-l jos cu o mână.”

Atunci bravul Robin Hood

A jurat în căldura momentului

Nu mânca, nu bea, ci găsește

Un călugăr puternic.

A adunat săgețile și a ridicat arcul

Și apoi, ușor,

A sărit pe un cal rapid

Și a alergat spre râu.

Robin Hood a coborât la apă.

Unde era un vad convenabil.

Arată ca un călugăr ghemuit

Plimbare de-a lungul malului.

Pe cap este o cască de fier

Strălucește de departe.

Există o sabie scurtă la centură,

Are un scut greu în mână.

Robin Hood a sărit la pământ

Și a legat calul:

„Hai, ciobane, peste vad

Misca-ma!"

Călugărul se târă sub Robin

(Și Robin era greu).

Călugărul a tăcut în timp ce vadea

Nu a trecut râul.

L-a purtat pe Robin Hood,

Dar pur și simplu a sărit

Călugărul a spus: „Cară-mă

Înapoi peste vad!

Robin Hood l-a purtat pe călugăr

(Și călugărul era greu)

Și în tăcere, cu o povară pe umerii mei,

A trecut râul.

Robin a purtat călugărul

Dar pur și simplu a sărit

Ultimele articole

2024-05-18 19:51:24
Unde au avut loc Jocurile Olimpice din 1998?
2024-05-17 20:42:55
„trei secunde care au șocat lumea” din două unghiuri - cinematografic și istoric Alexander Belov 3 secunde
2024-05-17 20:42:55
Irina Chashchina - farmecul și grația gimnasticii ritmice Roman de Irina Chashchina și patinatorul artistic Ruslan Goncharov

Articole populare

Alegerea editorilor

2024-05-17 20:42:55

Care țară este recunoscută drept locul de naștere al handbalului?
Handbalul, în forma sa actuală, a fost inventat de fotbaliștii danezi la începutul secolelor XIX și XX - ca înlocuitor al fotbalului, al jocului în timpul iernii. handbal...
2024-05-17 20:42:55

Remorcher: reguli, tehnici și trucuri ale concursului Subiect școlar și obiect al patrimoniului imaterial
Creșteți puterea echipei dvs. Pune persoana cea mai puternica la sfarsit ca sa isi poata folosi puterea la maxim si sa nu se teama sa alunece....
2024-05-17 20:42:55

Nu o să crezi, dar Dmitri Kombarov ar putea juca pentru Guardiola Dmitri Kombarov alături de soția sa Tatyana
Dmitri Vladimirovici Kombarov este fotbalist la Spartak Moscova și la naționala Rusiei. Pozițiile pe care sportivul le joacă sunt de apărare și...
2024-05-17 20:42:55

Turism de schi: descriere, echipament, siguranță, foto, video
Turismul de schi este expediții care durează câteva zile și săptămâni, vacanțe în stațiuni și baze de schi la modă, plimbări confortabile în jur...
2024-05-17 20:42:55

Cum să faci o trecere la picioare?
În multe tipuri de arte marțiale, se acordă o atenție sporită solului, adică luptei pe podea. Cea mai avantajoasă poziție în majoritatea cazurilor este...