En liten gubbe med stor näsa sitter vid den öppna spisen och berättar om sina otroliga äventyr och övertygar sina lyssnare om att dessa berättelser är sanna.

Medan han var i Ryssland på vintern somnade baronen precis på ett öppet fält och band sin häst till en liten stolpe. När M. vaknade såg han att han var mitt i stan, och hästen var bunden till ett kors på klocktornet - över natten smälte snön som helt täckt staden och den lilla kolonnen visade sig vara snön. -täckt toppen av klocktornet. Efter att ha skjutit tygeln på mitten, sänkte baronen sin häst. Resande inte längre till häst, utan i en släde, mötte baronen en varg. Av rädsla föll M. ner på släden och slöt ögonen. Vargen hoppade över passageraren och slukade hästens bakdel. Under piskans slag rusade besten fram, klämde fram hästens framsida och spände sig in i selen. Tre timmar senare red M. in i S:t Petersburg på en släde spänd för en vild varg.

När baronen såg en flock vildänder på dammen nära huset rusade han ut ur huset med en pistol. M. slog huvudet i dörren - gnistor flög ur hans ögon. Efter att redan ha tagit sikte på ankan insåg baronen att han inte hade tagit flintan med sig, men detta hindrade honom inte: han antände krutet med gnistor från sitt eget öga och slog det med knytnäven. M. var inte vilse under en annan jakt, då han kom över en sjö full med änder, då han inte längre hade kulor: baronen trädde änderna på ett snöre, lockade fåglarna med en bit hal ister. Ankpärlorna lyfte och bar jägaren hela vägen till huset; Efter att ha brutit nacken på ett par ankor steg baronen oskadd ner i skorstenen i sitt eget kök. Bristen på kulor förstörde inte nästa jakt: M. laddade pistolen med en ramstång och spetsade 7 rapphöns på den med ett skott, och fåglarna stektes omedelbart på en varm spö. För att inte förstöra huden på den magnifika räven, sköt baronen på den med en lång nål. Efter att ha nålat fast djuret i ett träd började M. piska henne med en piska så hårt att räven hoppade ur pälsen och sprang iväg naken.

Och efter att ha skjutit på en gris som gick genom skogen med sin son, sköt baronen av grisens svans. Den blinda grisen kunde inte gå längre, efter att ha förlorat sin guide (hon höll i svansen på ungen, som ledde henne längs stigarna); M. tog tag i svansen och ledde grisen rakt in i hans kök. Snart gick galten också dit: efter att ha jagat M., fastnade galten sina betar i ett träd; baronen behövde bara binda honom och ta honom hem. En annan gång laddade M. bössan med en körsbärsgrop, ville inte missa den stiliga rådjuren - dock sprang djuret ändå. Ett år senare träffade vår jägare samma rådjur, mellan vars horn det stod ett magnifikt körsbärsträd. Efter att ha dödat rådjuren fick M. genast både steken och kompotten. När vargen attackerade honom igen, stack baronen näven djupare in i vargens mun och vände ut och in på rovdjuret. Vargen föll död; Dess päls gjorde en utmärkt jacka.

Den galna hunden bet baronens päls; hon blev också galen och slet sönder alla kläder i garderoben. Först efter skottet lät pälsen bindas upp och hängas i en separat garderob.

Ett annat underbart djur fångades under jakt med hund: M. jagade haren i 3 dagar innan han kunde skjuta den. Det visade sig att djuret har 8 ben (4 på magen och 4 på ryggen). Efter denna jakt dog hunden. Sorgande beordrade baronen att en jacka skulle sys av hennes hud. Det nya visade sig vara svårt: den känner av byte och drar mot en varg eller en hare som den strävar efter att döda med skjutknappar.

Medan han var i Litauen stävde baronen den galna hästen. Ville visa upp sig inför damerna, flög M. in i matsalen på den och sprang försiktigt på bordet utan att bryta något. För sådan nåd fick baronen en häst som gåva. Kanske, på just den här hästen, brast baronen in i den turkiska fästningen, när turkarna redan höll på att stänga portarna - och skar av den bakre halvan av M:s häst När hästen bestämde sig för att dricka vatten ur fontänen rann vätskan ut Det. Efter att ha fångat den bakre halvan på ängen sydde doktorn ihop båda delarna med lagerkvistar, från vilka ett lusthus snart växte. Och för att spana ut antalet turkiska kanoner hoppade baronen på en kanonkula som sjösattes vid deras läger. Den modige mannen återvände till sina vänner på en mötande kanonkula. Efter att ha fallit i ett träsk med sin häst, riskerade M. att drunkna, men han grep hårt om flätan på sin peruk och drog ut dem båda.

När baronen tillfångatogs av turkarna utnämndes han till biherde. Medan han kämpade mot ett bi från 2 björnar, kastade M. en silveryxa mot rånarna - så hårt att han kastade den på månen. Herden klättrade till månen längs en lång stjälk av kikärter som växte där och hittade sitt vapen på en hög med ruttet halm. Solen torkade ut ärtorna, så de var tvungna att klättra ner igen på ett rep vävt av ruttet halm, då de med jämna mellanrum skar det och knöt det till sin egen ände. Men 3-4 mil före jorden brast repet och M. föll och bröt genom ett stort hål, från vilket han klättrade ut med hjälp av trappsteg som grävdes ut med naglarna. Och björnarna fick vad de förtjänade: baronen fångade klumpfoten på ett skaft smord med honung, i vilket han slog en spik bakom den spetsade björnen. Sultanen skrattade tills han föll åt denna idé.

Efter att ha dragit hem från fångenskapen kunde M. på en smal stig inte missa mötande besättning. Jag fick ta vagnen på mina axlar, och hästarna under armarna, och i två pass fick jag bära mina tillhörigheter genom en annan vagn. Baronens kusk blåste flitigt i hornet, men kunde inte blåsa ut ett enda ljud. På hotellet tinade hornet och tinade ljud strömmade ur det.

När baronen seglade utanför Indiens kust slet en orkan ut flera tusen träd på ön och bar dem till molnen. När stormen slutade föll träden på plats och slog rot - alla utom en, från vilken två bönder samlade gurkor (infödingarnas enda mat). De feta bönderna lutade trädet och det föll på kungen och krossade honom. Invånarna på ön var oerhört glada och erbjöd kronan till M., men han vägrade eftersom han inte gillade gurkor. Efter stormen anlände fartyget till Ceylon. Under jakt med guvernörens son gick resenären vilse och stötte på ett stort lejon. Baronen började springa, men en krokodil hade redan krupit upp bakom honom. M. föll till marken; Lejonet hoppade på honom och föll rakt in i krokodilens mun. Jägaren skar av lejonets huvud och körde det så djupt in i krokodilens mun att han kvävdes. Guvernörens son kunde bara gratulera sin vän till segern.

Sedan reste M. till Amerika. Längs vägen stötte fartyget på en undervattenssten. Från ett kraftigt slag flög en av sjömännen i havet, men tog tag i hägerns näbb och stannade på vattnet tills han blev räddad, och baronens huvud föll ner i hans egen mage (i flera månader drog han det därifrån i håret) . Stenen visade sig vara en val som vaknade och i ett raseri släpade skeppet i ankaret över havet hela dagen. På vägen tillbaka hittade besättningen liket av en jättefisk och skar av dess huvud. I hålet på en rutten tand hittade sjömännen sitt ankare tillsammans med kedjan. Plötsligt forsade vatten in i hålet, men M. täppte till hålet med sin egen rumpa och räddade alla från döden.

Simmande i Medelhavet utanför Italiens kust svaldes baronen av en fisk – eller rättare sagt, han krympte själv till en boll och rusade rakt in i den öppna munnen för att inte slitas i stycken. På grund av hans stamp och väsen skrek fisken och stack upp nospartiet ur vattnet. Sjömännen dödade henne med en harpun och högg henne med en yxa, vilket befriade fången, som hälsade dem med en vänlig pilbåge.

Fartyget seglade till Turkiet. Sultanen bjöd M. på middag och anförtrodde honom affärer i Egypten. På vägen dit mötte M. en liten rollator med tyngder på benen, en man med känslig hörsel, en noggrann jägare, en stark man och en hjälte, som vände på en kvarn med luft ur näsborrarna. Baronen tog dessa killar som sina tjänare. En vecka senare återvände baronen till Turkiet. Under lunchen tog sultanen, särskilt för sin kära gäst, fram en flaska gott vin från ett hemligt skåp, men M. förklarade att kinesen Bogdykhan hade bättre vin. Till detta svarade sultanen att om, som bevis, baronen inte levererade en flaska av just detta vin vid 4-tiden på eftermiddagen, skulle skrytens huvud skäras av. Som belöning krävde M. så mycket guld som 1 person kunde bära åt gången. Med hjälp av nya tjänare skaffade baronen vin, och den starka mannen bar ut allt sultanens guld. Med alla segel inställda skyndade M. att gå till sjöss.

Hela sultanens flotta gav sig iväg i jakten. Tjänstemannen med kraftiga näsborrar skickade tillbaka flottan till hamnen och körde sitt skepp hela vägen till Italien. M. blev en rik man, men ett lugnt liv var inte för honom. Baronen rusade till kriget mellan engelsmännen och spanjorerna och tog sig till och med in i den belägrade engelska fästningen Gibraltar. På M:s inrådan riktade britterna sin kanons mynning exakt mot den spanska kanonens mynning, varvid kanonkulorna kolliderade och båda flög mot spanjorerna, varvid den spanska kanonkulan genomborrade taket på ena hyddan och fastnar i halsen på en gammal kvinna. Hennes man kom med en snus på tobak till henne, hon nyste och kanonkulan flög ut. Som tack för de praktiska råden ville generalen befordra M. till överste, men han vägrade. Förklädd till spansk präst smög baronen in i fiendens läger och kastade dadelko-kanoner från stranden och brände träfordon. Den spanska armén flydde i fasa och bestämde sig för att en oräknelig hord engelsmän hade besökt dem på natten.

Efter att ha bosatt sig i London, somnade M. en gång i munnen på en gammal kanon, där han gömde sig för hettan. Men skytten sköt för att hedra segern över spanjorerna, och baronen slog huvudet i en höstack. I 3 månader stack han upp ur höstacken och förlorade medvetandet. på hösten, när arbetarna rörde upp en höstack med en höggaffel, vaknade M., föll på ägarens huvud och bröt hans nacke, vilket alla var glada över.

Den berömde resenären Finn bjöd in baronen på en expedition till Nordpolen, där M. attackerades av en isbjörn. Baronen vek undan och skar av 3 tår på vilddjurets bakben, han släppte honom och blev skjuten. Flera tusen björnar omringade resenären, men han drog i skinnet på en död björn och dödade alla björnarna med en kniv i bakhuvudet. Skinnet på de dödade djuren revs av och kadaverna skars till skinkor.

I England hade M. redan gett upp resandet, men hans rika släkting ville se jättarna. På jakt efter jättarna seglade expeditionen över södra oceanen, men en storm lyfte skeppet bortom molnen, där skeppet efter en lång "resa" förtöjde till månen. Resenärerna var omgivna av enorma monster på trehövdade örnar (rädisor istället för vapen, flugsvampsköldar; magen är som en resväska, bara ett finger på handen; huvudet kan tas bort och ögonen kan tas bort och bytas ut nya invånare växer på träd som nötter, och när de blir gamla smälter de till luft).

Och denna resa var inte den sista. På ett halvtrasigt holländskt skepp seglade M. på havet, som plötsligt blev vitt - det var mjölk. Fartyget förtöjde vid en ö gjord av utmärkt holländsk ost, på vilken till och med druvjuice var mjölk, och floderna var inte bara mejeriprodukter, utan också öl. Lokalbefolkningen var trebenta och fåglarna byggde enorma bon. Resenärer här straffades hårt för att ljuga, vilket M. inte kunde annat än instämma i, eftersom han inte tål lögner. När hans skepp seglade böjde träden två gånger efter honom. När de vandrade över haven utan kompass mötte sjömän olika havsmonster. En fisk, som släckte sin törst, svalde skeppet. Hennes mage var bokstavligen full av skepp; när vattnet sjunkit gick M. och kaptenen på promenad och mötte många sjömän från hela världen. På baronens förslag placerades de två högsta masterna upprätt i fiskens mun, så att fartygen kunde flyta ut – och befann sig i Kaspiska havet. M. skyndade iland och förklarade att han hade fått nog av äventyr.

Men så fort M. klev ur båten gick björnen till attack mot honom. Baronen klämde ihop framtassarna så hårt att han vrålade av smärta. M. höll i klumpfoten i 3 dagar och 3 nätter, tills han dog av hunger, eftersom han inte kunde suga sin tass. Sedan dess har inte en enda björn vågat attackera den fyndiga baronen.

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 8 sidor) [tillgängligt läsställe: 2 sidor]

Rudolf Erich Raspe
Baron Munchausens äventyr

Första kvällen

Baron Munchausen berättar hur han och hans häst fastnade i ett träsk och drog ut sig och hästen i sin egen fläta; hur han använde ögat som pistolflinta, dödade sju rapphöns på en gång med en ramrod, piskade en räv från hennes skinn med en piska och hur en galt genomborrade ett träd med sina betar.

– Herrar, vänner och kamrater! – så här började baron Munchausen alltid sina berättelser och gnuggade sig som vanligt i händerna. Sedan tog han ett gammalt glas fyllt med sin favoritdryck - äkta Rauenthal-vin, tittade eftertänksamt på den gröngula vätskan, satte glaset på bordet med en suck, såg sig omkring med en sökande blick och fortsatte leende:

– Här måste jag återigen tala om det förflutna!.. Ja, på den tiden var jag fortfarande pigg och ung, modig och full av livskraft! Här är ett exempel.

En vacker kväll var jag på väg hem från en jakt som pågått i flera timmar. Solen höll redan på att gå ner, jag var trött och började somna i sadeln. Naturligtvis var jag inte uppmärksam på vägen och vaknade, eller snarare vaknade ur min dvala, först när min Ajax plötsligt stannade framför ett ganska brett sumpigt dike. När jag såg mig omkring såg jag att vägen slutade här, men dök upp igen på andra sidan träsket. Jag kom ihåg att för några veckor sedan, som jag fick veta, blåstes en bro här bort av ett fruktansvärt regn. Jag ångrade oerhört att jag ännu inte hade gett order om att bygga nytt, eftersom jag ville först inspektera platsen själv. Nu har möjligheten dök upp...

Men hur ska jag ta mig hem?.. Återvända? Ska jag hoppa tillbaka och leta efter en annan väg? No way!.. Utan att tänka två gånger uppmuntrade jag hästen och gav den sporrar... Brave Ajax höjde sig, och i samma sekund svävade vi upp i luften. Men så genomborrade tanken mig att Ajax, också det extremt trött på jakten (vi jagade och tog tjugofem eller trettio harar - till slut gav jag upp att räkna dem), knappast skulle kunna hoppa till andra stranden. När jag snabbt bedömde situationen vände jag hästen i luften och vi gick ner till just den plats varifrån den hade hoppat.

Okej, mina herrar!.. Jag klappade hästen på halsen, red sedan lite bakåt så att han fick plats att springa och rusade åter till diket... Vid första anblicken tycktes mig träsket inte vara mer än tjugo steg , men när jag var övertygad om att det i verkligheten var bredare ytterligare ett halvdussin steg, då sporrade han sin häst igen. Ajax gjorde en ny insats och rusade vidare - men förgäves!.. Vi nådde inte andra stranden och båda, häst och ryttare, ploppade ner i träskets mjuka lera. Den halvflytande massan, som vi satt hopplöst fast i, täckte hästens kors, och bara hälften av min kropp och Ajax huvud var kvar ovanför vattnet...

Ja mina vänner, hjälp behövdes omedelbart!

Jag klämde hårt åt det ädla djuret med benen, tog tag i min egen fläta med min fria högra hand och drog säkert upp mig själv och hästen ur sumpen in på stranden. Sedan fortsatte vi hemåt i lätt trav. Nu kommer du inte längre att tvivla på min dåvarande styrka och styrka!

- Och hundarna och ditt byte, baron? - påminde lyssnarna honom.

”Innan vi svängde till den kortaste vägen skickade jag hem dem längs en vanlig väg. Och när de kom tillbaka en timme efter mig, kom brudgummen med tjugonio harar - därför tog jag mig inte fel i räkningen, även om han gömde en långörad för sig.

I allmänhet, mina herrar, precis som befälhavarens förmågor och genialitet avslöjas i all sin briljans när fienden redan har erövrat de avancerade befästningarna och närmat sig huvudvallen, så kan en riktig jägare visa intelligens när han finner sig själv jakt utan vanliga snäckor - till exempel när han bara hade krut kvar, men han hade redan förbrukat hela sin förråd av kulor och skjutit, som ofta hände mig efter en lyckad jakt...

Det jag ska berätta för dig nu kommer inte att vara helt till hjälp, men det kommer att visa dig hur viktigt det är att inte bli förvirrad under några omständigheter.

En morgon såg jag genom mitt sovrumsfönster att en flock vildänder hade landat på en stor damm alldeles nära mitt slott.

Ni kommer att förstå att jag av glädje knappt hann klä på mig på något sätt, hastigt tog tag i min pistol och bandoleer och sprang handlöst ner för trappan; Samtidigt slog jag av misstag min panna så hårt mot pelaren som stödde trappan att gnistor flög ur ögonen. Detta stoppade mig dock inte en sekund. Jag rusade okontrollerat fram och under skydd av buskar och vass kröp jag till själva dammens strand. Och först här upptäckte jag plötsligt att jag tappat flintan. Vad ska man göra? Här står jag två steg från målet och kunde säkert skjuta... Bara det fanns ingen flinta i slottet.

Jag bestämde mig genast för att använda min senaste erfarenhet med mitt eget öga.

Jag tryckte pistolen mot kinden och slog mig själv i ögat så hårt jag kunde. Som jag förväntat mig och hoppats, så hände det: från ett sådant slag föll gnistor igen och antände krutet. Ett skott hördes och dödade fem par ankor, fyra gäss och ett par vattenhöns.

Jaja! Andens närvaro är vad som behövs för tappra handlingar; i krig, som i havet och i jakten är det nyckeln till oväntad framgång...

En annan gång gick jag ut för att prova en ny pistol och hade redan förbrukat det lilla förråd av skott jag hade tagit med mig, när en hund som sökte på fältet reste upp en rapphönskull... Jag såg hur de sjönk till mark inte långt borta, och jag fick genast en brinnande önskan att få hem några till middag dessa fåglar. Men min bandoleer var tom... Vad ska jag göra?.. Sedan, mina herrar, kom en briljant idé upp för mig. Jag laddade hastigt pistolen med krut och förde in en ramstång ovanpå vadden och vässade ena änden av den som en penna.

- Jaha, titta, Finesse, titta!

Flera minuter gick i väntan. Hunden gjorde ett misstag... Rapphönsen sprang före henne i potatisblad ända till slutet av fältet. Hunden stannade här.

Jag kom snabbt närmare, höll min pistol redo... Plötsligt hörde jag: "Frrrr!.." - och hela flocken tog sig till luften... Jag tog genast sikte och siktade. "Pow!" – min ramstång genomborrade sju av dem och kollapsade inte långt bort tillsammans med dem. Jag tog upp den och tog hem alla sju rapphönsen, som om jag spetsade på ett spett...

Som du ser behöver du bara tänka på det i tid...

Men mina herrar, vänner och kamrater, ramstången kan inte alltid användas. Du måste använda det som finns till hands. Så en dag i Livland gick jag genom skogen med en pistol över axeln och höll i handen en stor spik som jag ville slå in i en jaktkoja, när jag plötsligt stötte på en magnifik svartbrun räv. Det vore en fruktansvärd skam att förstöra hennes dyrbara päls med en kula. Lisa Patrikeevna stod orörlig vid en enorm ek, vände huvudet åt sidan och sniffade luften. Och så gick det upp för mig. Jag gömde mig bakom ett träd, tog ut kulan ur pipan och laddade pistolen med en spik istället. Sedan tog jag sikte, siktade försiktigt, skottet hördes och räven, som jag hoppats, förblev oskadd, fastän hon inte kunde röra sig eftersom jag spikat fast svansen ordentligt i trädet.

Sedan gick jag lugnt fram till henne, tog tag i piskan och började piska henne så skickligt att hon hoppade ur sin lyxiga hud och sprang iväg utan ytterkläder. Jag dör av skratt och tänkte inte ens på att skicka en kula efter henne. Har hon fått en ny hud? Frös hon i vinterkylan eller slets hon i stycken av sina egna släktingar?

Du skrattar! Men tänk vilken tur det var att jag just i det ögonblicket hade en spik i handen!..

Några dagar senare var jag på väg hem från jakt utan snäckor, efter att ha skjutit allt krut, när plötsligt en rasande galt rusade mot mig... Alla vet hur ett sådant möte kan bli! Därför kommer ingen att döma mig för att jag tagit min tillflykt till det första trädet jag stötte på. Det var en ganska tunn björk som knappt kunde bära min vikt. Galten rusade upp i trädet, men var ett ögonblick för sent, för så fort jag hann ta upp mina ben, slog han stammen med all sin kraft med huggtänderna och med sådan raseri att huggtändernas spetsar genomborrade stammen. rakt igenom björken och stuckit ut från den på andra sidan en hel tum. Utan att tänka två gånger hoppade jag till marken, hittade en nävestor kullersten och nitade ändarna på huggtänderna. Jag gick lugnt hem och nästa morgon återvände till trädet med folket och tog med mig en vagn och en laddad pistol. Jag frågade förstås inte hur den stackars fången tillbringade natten och körde en kula i hans blodtörstiga öga.

Vad det var för typ av exemplar kan man bedöma efter att - som chefen sa till mig - besten vägde mer än femton pund. För mycket för en galt!..

Ni, mina herrar, kan bli förvånade över att jag lyckades böja och nita huggtänderna som om de vore järnspik; Jag ska nu förklara hur jag kunde göra detta: Jag fortsatte att slå ändarna av huggtänderna som genomborrade träet med kullersten tills tändernas ömtåliga bensubstans blev helt härdad och mjuk, så att de lätt kunde böjas och nitas i ordets verkliga mening.

Ja, mina herrar, det räcker för idag. Nästa kväll lovar jag er några särskilt underbara jakthistorier.

Andra kvällen

Munchausen skjuter ett rådjur med körsbärsgropar. Flygresor på tretton uppträdda ankor. Munchausen saknar ett vildsvin och tar hem en blind vildsvin, spränger en björn med två gevärsflintor och träffar i Warszawa general Skrbudansky, känd för sin silverplatta i skallen. Historien om en åttabent hare.

”Ni, mina herrar, har förstås hört talas om den helige Hubert, jägarnas skyddshelgon, och även om det praktfulla rådjuret med det heliga korset mellan hornen, som han en gång mötte i skogen. Den tredje november, på S:t Hubertus dag, offrade jag årligen ett offer till detta helgon i ett glatt sällskap och såg förmodligen denna hjort tusen gånger både på målningar i kyrkor och på stjärnorna av riddarna av Ordensorden. S:t Hubert, så nu, till en god jägares ära och samvete, vet jag själv inte om sådana rådjur med kors bara fanns i antiken eller om de fortfarande ses idag.

Men lyssna på vad som hände mig med en annan underbar hjort.

En gång förbrukade jag alla mina kulor, när jag plötsligt stötte på en magnifik hjort som tittade så lugnt på mig, som om den visste att min bandoleer var tom...

"Tja, vänta, du får din!" - tänkte jag, laddade hastigt pistolen med krut och strödde några körsbärsgropar ovanpå: Jag åt precis en handfull körsbär... Rådjuret tittade på mig med det mest sarkastiska flin, och - "Bom!" – Jag slog honom med full laddning i pannan, mellan hornen... Han skakade på huvudet ett par gånger, böjde sig, vände sig sakta om och drog sig, utan att förlora sin värdighet, ner i skogens djup. Det är synd att jag inte hade buckshot till hands!

Hemma skrattade de mycket åt mig och när vi åt körsbär erbjöd en av hånarna till och med att samla gropar till mig inför nästa hjortjakt.

Med tiden började det här skämtet bli tråkigt. Men ett eller två år senare, medan vi jagade i samma område, gick ett ovanligt stort rådjur med ett körsbärsträd mellan hornen, cirka tio fot högt, rakt emot mig. Naturligtvis kom jag genast ihåg mitt skott med körsbärsgropar. Detta underbara djur var uppenbarligen avsett att bli mitt byte. Så jag skickade genast en kula i mitten av hans skulderblad, och när rådjuret föll fick jag genast stek och kompott, för trädet var fullt av vackra mogna körsbär.

Ja, allt kan hända!.. Vad kan man till exempel säga om nästa märkliga händelse?

Späck är känt för att fånga möss. Jag fångade en gång tretton ankor för ister, och så här gick det till.

En morgon, när jag skulle gå ut och vandra med min pistol, märkte jag att snöret som min pulverflaska hängde på hade blivit för tunt på vissa ställen och nästan sliten; Jag hängde den över min axel och tänkte också: "Jag undrar hur länge det här repet kommer att hålla?" Mot kvällen gick jag förbi en liten sjö, på vilken ett tiotal änder simmade ganska långt ifrån varandra, så att jag på intet sätt kunde döda mer än en fågel med ett skott, och ändå skulle jag vilja ta dem alla, eftersom jag bjöd in mig själv nästa dag gäster... Men du var där den kvällen, jägmästare!.. Jag tog tag i pulverkolven... och det är sant, den försvann!.. När jag tog mig igenom häcken av unga tallar, sladden fastnade tydligen av en gren och bröts av, men jag märkte ingenting.

Sammantaget var det en dålig dag. Tidigt på morgonen korsade en gammal häxa, rödhåriga Katerina, min väg, och hela dagen behövde jag inte skjuta ett enda skott...

Och nu hade jag bara en laddning kvar i pistolen, och inte mer - inte ett krutkorn!.. Men vad ska jag göra med en anka?..

Efter dessa sorgliga reflektioner kom jag ihåg att jag hade en bit ister i fickan – en rest av ett mellanmål jag hade tagit hemifrån. Jag nysta upp ett ganska långt rep som fungerade som koppel för hunden och band en bit bacon till det. Efter att ha kastat betet gömde jag mig i kustvassen. Snart blev jag glad över att märka hur närmaste anka simmade fram till henne och svalde isteret som var bundet i repet, men det hade inte ens gått en minut innan den hala isterbiten kom ut helt osmält och utan att tänka två gånger svaldes den av andra anka. Och eftersom samma historia upprepades med var och en av dem, fann sig snart alla tretton ankor uppträdda på ett rep.

Väldigt nöjd med denna tur knöt jag repet med fåglarna runt bältet och gick hem. Jag gick och gladde mig över en sådan sällsynt tur, när jag plötsligt kände hur jag lyfte från marken. Föreställ dig: ankorna, efter att ha återhämtat sig från den första skräcken, flaxade med vingarna och lyfte upp mig i luften. Till en början förbluffade detta mig något, men snart återtog jag kontrollen över mig själv och började ro kjolarna på min kaftan rakt mot mitt hus. Och när vi flög över skorstenen började jag, som snabbt bedömde situationen och vred huvudena på ankorna, den ena efter den andra, sakta sjunka ner tills jag till slut gick ner, i god bevaring, inte riktigt på den vanliga vägen genom skorstenen. in i köksspisen - till stor förvåning för kocken som skulle tända en brasa för att förbereda kvällsmaten.

Min trogna följeslagare på den jakten, lagstiftaren Picas, såg, skakade på huvudet, när hans husse gick in i huset på ett så konstigt sätt, och valde att avslöja sin närvaro vid husets dörr genom att skälla och skrapa... Ja, ja, kära herrar, möss fångas i ister och - ankor! Alla dessa saker kräver förstås mycket tur! Men tur och förmögenhet gör ibland även ett misstag lycklig!

Så till exempel såg jag en dag en vild gris och en gris i en tät skog, trava efter varandra. Jag började genast sikta först på mamman och sedan på ungen. Till slut sköt jag, men grisen fortsatte att springa. Grisen stannade död i hans spår. Vad är det?.. Det visade sig att den gamla grisen var blind. Hon höll spetsen på sin smågris svans med sina tänder, och min kula bröt precis den här tunna svansen - det var därför grisen rusade iväg, och hans blinda mamma, efter att ha tappat bort sin guide, stannade... Det behöver inte sägas att jag tog tag i en bit av svansen som sticker ut i mina tänder gris och förde henne till sitt hem. Du kommer knappast att ha möjlighet att göra något sådant!..

Det är osannolikt att du också lyckades använda ett sådant knep, tack vare vilket jag blev av med en björn som jag en gång stötte på i en polsk skog, när dagen närmade sig skymningen och allt mitt krut hade tagit slut... Odjuret gick mot mig, tassarna utsträckta och munnen öppen, och Medan jag hastigt kom på vad han ville göra med mig – strypa mig i hans famn eller vrid på mitt huvud – sökte jag igenom alla mina fickor på jakt efter krut och kulor. Där fann jag dock bara ett par flintor, som jag alltid bär med mig, för säkerhets skull, ända sedan min flinta en dag ramlade ur min borg.

Björnen kom hela tiden närmare, och redan kände hans heta andetag kastade jag en av flintan i hans öppna mun med all min kraft. Detta behagade naturligtvis inte Mishka Toptygin, och han vände sig om med ett mycket missnöjt knorrande. Det hände så snabbt att jag inte hann kasta in den andra flintan i hans mun... Men han visade mig förföriskt sin rygg... Jag tog genast sikte, svängde och kastade den andra flintan på honom. Två eller tre sekunder senare möttes båda stenarna i björnens inre, träffade varandra med sådan kraft att en explosion inträffade, och min björn bokstavligen slets sönder... Jag tog ett andetag, befriad från lite ångest och bestämt bestämde mig - om jag någonsin kommer att behöva åka tillbaka till Polen, där det finns lika många björnar som vi har cockchafers på vintern, och aldrig mer lämna huset utan ett vapen.

Under samma resa träffade jag en gammal general i Warszawa, vars namn du säkert har hört ofta... Han hette Skrbudansky och under kriget med turkarna blåstes en del av hans skalle av ett fragment av grapeshot; Sedan dess har en del av hans huvud täckts av en silverplatta, som gjordes på gångjärn så att den kunde öppnas. Vi träffade den här generalen varje dag i en vinaffär, där ett fruktansvärt festande pågick.

Och så en dag märkte jag att medan alla våra ansikten blev lila för att det ungerska vinet höll på att gå till våra huvuden, körde den gamle generalen bara med handen genom håret då och då och blev sedan omedelbart blek och nykter igen... vila var de inte såg något speciellt i det här och förklarade för mig att generalen ibland öppnar en silverfat och släpper ut vinångor... För att se om detta var sant verkade jag av misstag stå bredvid generalen med ett tänd papper , men istället för att tända en pipa från den, förde jag upp den till honom till alkoholångorna som strömmade ut från hans huvud - och plötsligt flammade de upp med en karaktäristisk blåaktig låga, och generalen, som lade märke till mitt trick, fortsatte sitta och le. , som ett heligt helgon med en strålglans ovanför huvudet som lyser upp honom som en gloria!.. Jag bryr mig så mycket att jag gillade denna apparat så mycket att jag inledde förhandlingar med en skicklig guldsmed, om det var möjligt för mig att ordna en sådan anordning för att upprätthålla nykterheten. Han höll med, men förklarade att jag först behövde göra en kraniotomi eller vänta till nästa krig, så att en del av min skalle också skulle sprängas... Jag gjorde inte det första, och jag väntar förgäves på det andra till denna dag, och därför har jag tyvärr allt det finns fortfarande ingen ventil, vilket dock inte är lika nödvändigt här som det är i norr, där folk brukar "värma upp" mer...

Nyligen frågade du vem jag värdesatte mest – Finesse eller Picas.

Båda hundarna var magnifika, var och en på sitt sätt - Finesse kanske hade bättre instinkter, men Pikas var mer motståndskraftig. Lyssna nu!

Strax efter mitt äktenskap ville min fru en morgon gå på jakt med mig. Så jag galopperade fram för att leta efter lite vilt, och snart stod Pikas redan framför en flock på flera hundra rapphöns. Jag väntade länge på min fru, som redan borde ha kommit ikapp mig tillsammans med min steward och trappstege. Till slut började jag oroa mig och vände mig om, men ungefär halvvägs där hörde jag klagande gråt och stön, som, som det verkade för mig, hördes väldigt nära, även om ingen var synlig i närheten. Jag steg naturligtvis av hästen, lade örat mot marken och sedan hörde jag stön från underjorden, och jag kunde till och med tydligt urskilja rösterna från min fru, förvaltaren och stigbygeln. Men hur kunde de ta sig dit? Tydligen föll de ner i hålet på en övergiven kolgruva, och den senare var, som jag visste, omkring nittio famnar djup.

Jag red i full fart till grannbyn för att hämta gruvarbetarna och efter hårt arbete drog vi ut de olyckliga i dagsljuset. Först tog vi ut stigbygeln, sedan hans häst, sedan förvaltaren och hans sto och till sist min fru och hennes turkiska pacer. Det mest fantastiska i hela den här historien var att alla sex förblev helt oskadda efter att ha fallit från en höjd av fem till sexhundra fot, inte räknat några mindre blåmärken. Ja, mina vänner, det är underbart när din skyddsängel alltid är i närheten!

Det säger sig självt att det inte fanns något att tänka på att jaga den dagen, och det är bra att vi omedelbart återvände hem, eftersom en kurir redan väntade på mig med en order om att omedelbart åka på en affärsresa.

Jag kommer att berätta om detta mycket intressanta uppdrag som ledde mig till Wesels fästning en annan gång. Jag ska bara nämna vad som hände mig på vägen: var är Picas, min pekhund?.. På fjortonde dagen återvände jag hem, och min första fråga handlade om hunden... Men ingen såg henne, och alla trodde att Picas följde med mig under en resa...

Tanken flöt omedelbart genom mitt sinne: "Har stackarn fortfarande ett ställningstagande över rapphönsen?!"

Hopp och ångest drog mig dit direkt, mitt i resekostymen – och tänk! – till min outsägliga glädje stod trogna Picas på samma plats där jag lämnade honom för fjorton dagar sedan.

- Varsågod, min hund! – utbrast jag; han rusade genast fram, rapphönsen flög upp i luften, och jag dödade tjugofem av dem i ett skott!.. Jag tror inte att någon av er någonsin har upplevt något liknande!..

Samvetsgranna Picas var så hungrig och utmärglad att han knappt kunde krypa fram till mig och slicka min hand. Jag tog honom i min sadel och tog honom på så sätt hem, där han snart återhämtade sig tack vare god vård, och några veckor senare hjälpte mig att lösa en gåta som annars skulle ha förblivit olöslig för alltid...

Du förstår, jag tillbringade två hela dagar med att jaga en hare. Pikas körde om honom många gånger, men jag kunde inte komma inom skottavstånd från honom.

Jag har aldrig trott på häxkonst - jag har sett alltför extraordinära saker, men i det här fallet ledde min rationalitet mig till en återvändsgränd.

Till slut var haren så nära mig att jag kunde träffa honom med en kula. Jag hann förstås knappt ladda pistolen igen och hoppade genast av hästen. Och vad tror du att jag såg?!

Denna hare, som alla andra, hade fyra ben under kroppen och dessutom fyra till på ryggen!

Här avslöjades mysteriet med hans ovanligt snabba löpning: när haren slog av de båda nedre tasssparen vände han sig som en duktig simmare som kan simma på bröstet och på ryggen, och med förnyad kraft rusade han vidare på den andra fyra reservtassar. Jag erkänner på ära: jag tvivlar på att du någonsin har sett en så fenomenal hare. Jag har själv aldrig stött på ett enda exemplar av det här slaget...

HÄST PÅ TAKET

Jag åkte till Ryssland på hästryggen. Det var vinter. Det snöade.
Hästen blev trött och började snubbla. Jag ville verkligen sova. Jag ramlade nästan ur sadeln av trötthet. Men jag letade förgäves efter en övernattning: jag stötte inte på en enda by på vägen. Vad skulle göras?
Vi fick tillbringa natten på ett öppet fält.
Det finns inga buskar eller träd runt omkring. Bara en liten pelare stack ut under snön.
Jag band på något sätt min kalla häst vid det här inlägget, och jag la mig precis där i snön och somnade.
Jag sov länge, och när jag vaknade, såg jag att jag inte låg på en åker, utan i en by, eller snarare, i en liten stad, omgiven av hus på alla sidor.
Vad har hänt? Var är jag? Hur kunde dessa hus växa här över en natt?
Och var tog min häst vägen?
Under en lång tid förstod jag inte vad som hände. Plötsligt hör jag en bekant granne. Det här är min häst som gnäller.
Men var är han?
Att gnälla kommer någonstans ovanifrån.
Jag höjer huvudet och vad?
Min häst hänger på taket av klocktornet! Han är bunden till själva korset!
På en minut förstod jag vad som hände.
I natt var hela den här staden, med alla människor och hus, täckt av djup snö, och bara toppen av korset stack ut.
Jag visste inte att det var ett kors, det verkade för mig att det var ett litet inlägg, och jag band min trötta häst till det! Och på natten, medan jag sov, började ett starkt tö, snön smälte och jag sjönk till marken obemärkt.
Men min stackars häst stod kvar där, ovanför, på taket. Bunden vid klocktornets kors kunde han inte gå ner till marken.
Vad ska man göra?
Utan att tveka tar jag tag i pistolen, siktar rakt och slår i tränsen, för jag har alltid varit ett utmärkt skott.
Träns på mitten.
Hästen går snabbt ner mot mig.
Jag hoppar på den och som vinden galopperar jag fram.

VARG SLÄDD TILL EN SLÄDE

Men på vintern är det obekvämt att åka häst, det är mycket bättre att resa i släde. Jag köpte mig en mycket bra släde och rusade snabbt genom den mjuka snön.
På kvällen gick jag in i skogen. Jag började redan somna när jag plötsligt hörde det alarmerande gnället från en häst. Jag såg mig omkring och såg i månens sken en fruktansvärd varg, som med sin tandiga mun sprang efter min släde.
Det fanns inget hopp om frälsning.
Jag la mig ner på släden och slöt ögonen av rädsla.
Min häst sprang som en galning. Knäppandet av vargtänder hördes rakt i mitt öra.
Men som tur var brydde sig inte vargen om mig.
Han hoppade över släden rakt över mitt huvud och kastade sig på min stackars häst.
På en minut försvann bakdelen av min häst in i hans glupska mun.
Den främre delen fortsatte att hoppa fram i fasa och smärta.
Vargen åt min häst djupare och djupare.
När jag kom till besinning tog jag tag i piskan och började, utan att slösa en minut, piska det omättliga odjuret.
Han tjöt och kastade sig fram.
Den främre delen av hästen, ännu inte uppäten av vargen, föll ur selen i snön, och vargen hamnade på sin plats i skaften och i hästselen!
Han kunde inte fly från denna sele: han var spänd som en häst.
Jag fortsatte att piska honom så hårt jag kunde.
Han rusade fram och framåt och släpade min släde efter sig.
Vi rusade så snabbt att vi inom två eller tre timmar galopperade in i St. Petersburg.
Förvånade invånare i S:t Petersburg sprang ut i folkmassor för att titta på hjälten, som istället för en häst spände en våldsam varg till sin släde. Jag levde bra i St Petersburg.

gnistor ur ögonen

Jag gick ofta på jakt och nu minns jag med glädje den där roliga tiden när så många underbara historier hände mig nästan varje dag.
En historia var väldigt rolig.
Faktum är att jag från mitt sovrumsfönster kunde se en vidsträckt damm där det fanns mycket av alla sorters vilt.
En morgon när jag gick fram till fönstret såg jag vildänder på dammen.
Jag tog omedelbart tag i pistolen och sprang handlöst ut ur huset.
Men i all hast, sprang jag nerför trappan, slog jag huvudet i dörren, så hårt att gnistor föll från mina ögon.
Det stoppade mig inte.
Jag sprang vidare. Äntligen, här är dammen. Jag tar sikte på den fetaste ankan, vill skjuta och till min fasa märker jag att det inte finns någon flinta i pistolen. Och utan flinta är det omöjligt att skjuta.
Springa hem efter flinta?
Men ankor kan flyga iväg.
Jag sänkte sorgset pistolen och förbannade mitt öde, och plötsligt slog jag en briljant idé upp.
Så hårt jag kunde slog jag mig själv i höger öga. Naturligtvis började det falla gnistor från ögat, och i samma ögonblick antändes krutet.
Ja! Krutet antändes, pistolen avfyrade och jag dödade tio utmärkta ankor med ett skott.
Jag råder dig att, närhelst du bestämmer dig för att göra upp eld, dra ut samma gnistor från ditt högra öga.

FANTASTISK JAKT

Det har dock hänt mig mer roliga fall. En gång tillbringade jag hela dagen med att jaga och på kvällen kom jag över en vidsträckt sjö i en djup skog, som myllrade av vildänder. Jag har aldrig sett så många ankor i mitt liv!
Tyvärr hade jag inte en enda kula kvar.
Och just den här kvällen förväntade jag mig att en stor grupp vänner skulle göra mig sällskap, och jag ville unna dem spel. Generellt sett är jag en gästvänlig och generös person. Mina luncher och middagar var kända i hela St. Petersburg. Hur kommer jag hem utan ankor?
Jag stod obeslutsam länge och kom plötsligt ihåg att det fanns en bit ister kvar i min jaktväska.
Hurra! Detta ister kommer att vara ett utmärkt bete. Jag tar upp den ur väskan, knyter den snabbt i ett långt och tunt snöre och kastar den i vattnet.
Ankor, som ser mat, simmar omedelbart till ister. En av dem sväljer det girigt.
Men ister är halt och passerar snabbt genom ankan och dyker ut bakom den!
Därmed hamnar ankan på mitt snöre.
Sedan simmar den andra ankan fram till baconet, och samma sak händer med den.
Anka efter anka sväljer isteret och hänger på mitt snöre som pärlor på ett snöre. Det går inte ens tio minuter innan alla ankor är uppträdda på den.
Ni kan föreställa er hur roligt det var för mig att titta på ett sådant rikt byte! Allt jag behövde göra var att dra ut de fångade ankorna och ta dem till min kock i köket.
Detta kommer att bli en fest för mina vänner!
Men att dra så många ankor var inte så lätt.
Jag tog några steg och var fruktansvärt trött. Plötsligt kan ni föreställa er min förvåning! ankorna flög upp i luften och lyfte mig till molnen.
Alla andra i mitt ställe skulle vara vilse, men jag är en modig och påhittig person. Jag gjorde ett roder av min rock och styrde änderna och flög snabbt mot huset.
Men hur tar man sig ner?
Väldigt enkelt! Min fyndighet hjälpte mig även här.
Jag vred på huvudena på flera ankor, och vi började sakta sjunka till marken.
Jag ramlade rakt in i skorstenen i mitt eget kök! Om du bara hade sett hur förvånad min kock blev när jag dök upp framför honom på elden!
Som tur var hade kocken ännu inte hunnit tända brasan.

Rapphöns på en ramrod

Åh, fyndighet är en stor sak! En gång råkade jag skjuta sju rapphöns med ett skott. Efter det kunde inte ens mina fiender låta bli att erkänna att jag var den första skytten i hela världen, att det aldrig hade funnits en sådan skytt som Munchausen!
Så här var det.
Jag var på väg tillbaka från jakt, efter att ha spenderat alla mina kulor. Plötsligt flög sju rapphöns ut under mina fötter. Naturligtvis kunde jag inte tillåta ett sådant utmärkt spel att undgå mig.
Jag laddade min pistol med vad tror du? ramrod! Ja, med en vanlig städstav, alltså en rundpinne i järn som används för att rengöra en pistol!
Sedan sprang jag fram till rapphönsen, skrämde dem och sköt.
Rapphönsen flög upp den ena efter den andra, och min ramstång genomborrade sju på en gång. Alla sju rapphönsen föll för mina fötter!
Jag tog upp dem och blev förvånad över att se att de var stekta! Ja, de var stekta!
Det kunde dock inte ha varit annorlunda: trots allt blev min ramstång väldigt varm av skottet och rapphönsen som föll på den kunde inte låta bli att steka.
Jag satte mig i gräset och åt direkt lunch med stor aptit.

RÄV PÅ EN NÅL

Ja, påhittighet är det viktigaste i livet, och det fanns ingen mer påhittig person i världen än Baron Munchausen.
En dag, i en tät rysk skog, stötte jag på en silverräv.
Huden på denna räv var så bra att jag tyckte synd om att skämma bort den med en kula eller ett skott.
Utan att tveka ett ögonblick tog jag ut kulan ur pistolpipan och laddade pistolen med en lång skonål och sköt mot denna räv. När hon stod under trädet fäste nålen hennes svans ordentligt vid själva stammen.
Jag närmade mig sakta räven och började piska henne med en piska.
Hon var så bedövad av smärta, skulle du tro det? hoppade ur hennes skinn och sprang ifrån mig naken. Och jag fick huden intakt, inte skadad av en kula eller skott.

BLIND GRIS

Ja, många fantastiska saker har hänt mig!
En dag var jag på väg genom snåren av en tät skog och jag såg: en vild gris, fortfarande mycket liten, sprang, och bakom grisen fanns en stor gris.
Jag sköt, men missade tyvärr.
Min kula flög precis mellan grisen och grisen. Smågrisen tjöt och sprang in i skogen, men grisen förblev rotad till platsen.
Jag blev förvånad: varför flyr hon inte ifrån mig? Men när jag kom närmare insåg jag vad som pågick. Grisen var blind och förstod inte vägarna. Hon kunde gå genom skogarna med bara svansen på sin gris.
Min kula slet av den här svansen. Smågrisen sprang iväg och grisen, som lämnades utan honom, visste inte vart den skulle ta vägen. Hon stod hjälplöst och höll en bit av hans svans i tänderna. Då kom en briljant idé upp för mig. Jag tog tag i den här svansen och tog med grisen till mitt kök. Den stackars blinda kvinnan traskade lydigt efter mig och trodde att grisen fortfarande ledde henne!
Ja, jag måste upprepa igen att fyndighet är en stor sak!

HUR JAG FÅNGAR ETT GULTT

En annan gång stötte jag på ett vildsvin i skogen. Det var mycket svårare att hantera honom. Jag hade inte ens en pistol med mig.
Jag började springa, men han rusade efter mig som en galning och skulle säkert ha genomborrat mig med huggtänderna om jag inte hade gömt mig bakom den första eken jag stötte på.
Galten sprang in i en ek och dess huggtänder sjönk så djupt in i trädstammen att han inte kunde dra ut dem.
Ja, förresten, älskling! sa jag och kom ut bakom eken. Vänta en minut! Nu lämnar du mig inte!
Och när jag tog en sten, började jag hamra de vassa huggtänderna ännu djupare in i trädet så att galten inte kunde frigöra sig, och sedan band jag den med ett starkt rep och satte den på en vagn och tog den triumferande till mitt hem .
Det var därför de andra jägarna blev förvånade! De kunde inte ens föreställa sig att ett så grymt odjur kunde fångas levande utan att förbruka en enda laddning.

EXTRAORDINÄRA HJÖRT

Men ännu bättre mirakel har hänt mig. En dag gick jag genom skogen och unnade mig söta, saftiga körsbär som jag köpte på vägen.
Och plötsligt stod det ett rådjur mitt framför mig! Smal, vacker, med enorma greniga horn!
Och som tur var hade jag inte en enda kula!
Rådjuret står och tittar lugnt på mig, som om han vet att min pistol inte är laddad.
Som tur var hade jag fortfarande några körsbär kvar, så jag laddade pistolen med en körsbärsgrop istället för en kula. Ja, ja, skratta inte, en vanlig körsbärsgrop.
Ett skott hördes, men rådjuret skakade bara på huvudet. Benet träffade honom i pannan och gjorde ingen skada. På ett ögonblick försvann han in i skogens snår.
Jag var väldigt ledsen att jag saknade ett så vackert djur.
Ett år senare jagade jag i samma skog igen. Naturligtvis, vid den tiden hade jag helt glömt bort historien om körsbärsgropen.
Föreställ dig min häpnad när en magnifik hjort hoppade upp ur skogens snår precis på mig, med ett högt, utbrett körsbärsträd som växer mellan sina horn! Åh, tro mig, det var väldigt vackert: ett smalt rådjur med ett smalt träd på huvudet! Jag gissade direkt att det här trädet växte från det där lilla benet som fungerade som en kula för mig förra året. Den här gången hade jag ingen brist på avgifter. Jag siktade, sköt och rådjuret föll döda till marken. Med ett skott fick jag alltså genast både steken och körsbärskompotten, eftersom trädet var täckt av stora, mogna körsbär.
Jag måste erkänna att jag aldrig har smakat godare körsbär i hela mitt liv.

VARG INNE UT

Jag vet inte varför, men det hände mig ofta att jag träffade de grymmaste och farligaste djuren i ett ögonblick då jag var obeväpnad och hjälplös.
En dag gick jag genom skogen och en varg kom emot mig. Han öppnade munnen och kom rakt mot mig.
Vad ska man göra? Springa? Men vargen har redan kastat sig över mig, vält mig och ska nu gnaga mig i halsen. Alla andra i mitt ställe skulle vara vilse, men du vet Baron Munchausen! Jag är beslutsam, påhittig och modig. Utan att tveka ett ögonblick stack jag näven i vargens mun och, för att han inte skulle bita av min hand, stack jag den djupare och djupare. Vargen tittade häftigt på mig. Hans ögon gnistrade av ilska. Men jag visste att om jag drog bort min hand så skulle han slita mig i småbitar och stack därför orädd in den längre och längre. Och plötsligt slog mig en magnifik tanke: jag tog tag i hans inre, drog hårt och vände ut och in på honom som en vante!
Naturligtvis, efter en sådan operation föll han död ner för mina fötter.
Jag gjorde en utmärkt varm jacka av hans hud och, om du inte tror mig, visar jag den gärna för dig.

MAD PÄLS

Det har dock hänt värre händelser i mitt liv än att träffa vargar.
En dag jagade en galen hund mig.
Jag sprang ifrån henne så fort jag kunde.
Men jag hade en tung päls på axlarna som gjorde att jag inte kunde springa.
Jag kastade av den medan jag sprang, sprang in i huset och slog igen dörren bakom mig. Pälsrocken blev kvar på gatan.
Den galna hunden attackerade henne och började bita henne ursinnigt. Min tjänare sprang ut ur huset, plockade upp pälsrocken och hängde den i garderoben där mina kläder hängde.
Nästa dag, tidigt på morgonen, springer han in i mitt sovrum och ropar med en rädd röst:
Gå upp! Gå upp! Din päls har blivit vild!
Jag hoppar ur sängen, öppnar garderoben och vad ser jag?! Alla mina klänningar är trasiga!
Betjänten visade sig ha rätt: min stackars päls var rasande för igår blev den biten av en galen hund.
Pälsrocken attackerade rasande min nya uniform, och det flög bara strimlor från den.
Jag tog tag i pistolen och sköt.
Den galna pälsrocken tystnade omedelbart. Sedan beordrade jag mitt folk att binda upp henne och hänga upp henne i en separat garderob.
Sedan dess har hon inte bitit någon, och jag tog på mig det utan någon rädsla.

ÅTTBENT HAR

Ja, många underbara historier hände mig i Ryssland.
En dag jagade jag en ovanlig hare.
Haren var förvånansvärt flickfotad. Han galopperar fram och fram och sätter sig åtminstone för att vila.
I två dagar jagade jag honom utan att ta mig ur sadeln och kunde inte komma ikapp honom.
Min trogna hund Dianka släpade inte efter honom ett enda steg, men jag kunde inte komma inom skottavstånd från honom.
På den tredje dagen lyckades jag äntligen skjuta den där förbannade haren.
Så fort han föll i gräset hoppade jag av min häst och rusade för att titta på honom.
Föreställ dig min förvåning när jag såg att denna hare, förutom sina vanliga ben, också hade reservben. Han hade fyra ben på magen och fyra på ryggen!
Ja, han hade utmärkta, starka ben på ryggen! När underbenen blev trötta rullade han över på ryggen, magen upp och fortsatte att springa på sina reservben.
Inte konstigt att jag jagade honom som en galning i tre dagar!

UNDERBAR JACKA

Tyvärr, medan jag jagade den åttabenta haren, var min trogna hund så trött av den tre dagar långa jakten att han föll till marken och dog en timme senare.
Jag nästan grät av sorg och för att bevara minnet av min bortgångne favorit beställde jag en jaktjacka som skulle sys av hennes hud.
Sedan dess behöver jag inte längre en pistol eller en hund.
När jag är i skogen drar min jacka mig dit vargen eller haren gömmer sig.
När jag närmar mig leken inom skottavstånd lossnar en knapp av min jacka och flyger som en kula rakt mot djuret! Odjuret faller på plats, dödas av en fantastisk knapp.
Den här jackan sitter fortfarande på mig.
Du verkar inte tro mig, ler du? Men titta här, så ska du se att jag säger dig den ärliga sanningen: kan du inte se med dina egna ögon att det nu bara finns två knappar kvar på min jacka? När jag går på jakt igen ska jag lägga till minst tre dussin till det.
Andra jägare kommer att vara avundsjuka på mig!
HÄST PÅ BORDET
Jag antar att jag inte har berättat något om mina hästar än? Under tiden hände många underbara historier med mig och dem.
Det hände i Litauen. Jag var på besök hos en vän som var passionerad för hästar.
Och så, när han visade gästerna sin bästa häst, som han var särskilt stolt över, bröt sig hästen loss från tränset, välte fyra hästskötare och rusade över gården som en galning.
Alla sprang iväg i rädsla.
Det fanns inte en enda våghals som skulle våga närma sig det rasande djuret.
Bara jag var inte vilsen, eftersom jag, med ett fantastiskt mod, sedan barndomen har kunnat tygla de vildaste hästarna.
Med ett språng hoppade jag upp på hästens kam och tämjde den omedelbart. Han kände omedelbart min starka hand och underkastade sig mig som ett litet barn. Jag red runt hela gården i triumf, och plötsligt ville jag visa min konst för damerna som satt vid tebordet.
Hur gor man det har?
Väldigt enkelt! Jag riktade min häst mot fönstret och flög som en virvelvind in i matsalen.
Damerna var väldigt rädda till en början. Men jag fick hästen att hoppa upp på tebordet och hoppade så skickligt bland glasen och kopparna att jag inte krossade ett enda glas eller ens det minsta tefatet.
Damerna gillade detta mycket; de började skratta och klappa händerna, och min vän, fascinerad av min fantastiska skicklighet, bad mig att ta emot denna magnifika häst som en gåva.
Jag blev väldigt glad över hans gåva, eftersom jag gjorde mig redo att gå ut i krig och hade letat efter en häst länge.
En timme senare tävlade jag redan på en ny häst mot Turkiet, där hårda strider pågick vid den tiden.

HALV HÄST

I strider kännetecknades jag förstås av desperat mod och flög in i fienden före alla andra.
En gång, efter en het strid med turkarna, erövrade vi en fientlig fästning. Jag var den första som bröt in i den och, efter att ha drivit alla turkar ut ur fästningen, galopperade jag till brunnen för att vattna den heta hästen. Hästen drack och kunde inte släcka sin törst. Det gick flera timmar och han såg fortfarande inte bort från brunnen. Vilket mirakel! Jag var förvånad. Men plötsligt hördes ett konstigt plaskande ljud bakom mig.
Jag tittade tillbaka och föll nästan ur sadeln förvånad.
Det visade sig att hela den bakre delen av min häst var helt avskuren och vattnet som han drack rann fritt bakom honom, utan att dröja i magen! Detta skapade en stor sjö bakom mig. Jag blev chockad. Vad är detta för konstigheter?
Men så galopperade en av mina soldater fram till mig, och mysteriet förklarades omedelbart.
När jag galopperade efter fienderna och brast in i portarna till fiendefästningen, slog turkarna precis i det ögonblicket igen portarna och skar av den bakre halvan av min häst. Det är som att de skär honom på mitten! Denna bakre halva stannade en tid nära porten, sparkade och skingrade turkarna med sina hovar och galopperade sedan iväg ut på den närliggande ängen.
Hon betar fortfarande där nu! berättade soldaten för mig.
Betning? Kan inte vara!
Se efter själv.
Jag red på den främre halvan av hästen mot ängen. Där hittade jag faktiskt den bakre halvan av hästen. Hon betade fridfullt i en grön glänta.
Jag skickade genast efter en militärläkare, och han sydde, utan att tänka två gånger, båda halvorna av min häst med tunna lagerkvistar, eftersom han inte hade någon tråd till hands.
Båda halvorna växte ihop perfekt, och lagergrenarna slog rot i min hästs kropp, och inom en månad hade jag en bow av lagergrenar ovanför min sadel.
När jag satt i detta mysiga lusthus, åstadkom jag många fantastiska bedrifter.

RIDER KÄRNAN

Men under kriget hade jag möjlighet att rida inte bara på hästar, utan även kanonkulor.
Det hände så här.
Vi belägrade en turkisk stad, och vår befälhavare behövde ta reda på hur många vapen det fanns i den staden.
Men i hela vår armé fanns det inte en modig man som skulle gå med på att smyga in i fiendens läger obemärkt.
Självklart var jag den modigaste av alla.
Jag stod bredvid en enorm kanon som sköt mot den turkiska staden och när en kanonkula flög ut ur kanonen hoppade jag ovanpå den och rusade fram. Alla utbrast med en röst:
Bravo, bravo, Baron Munchausen!
Först flög jag med nöje, men när fiendestaden dök upp i fjärran, överfölls jag av oroliga tankar.
"Hm! Jag sa till mig själv. Du kommer förmodligen att flyga in, men kommer du att kunna ta dig därifrån? Fienderna kommer inte att stå på ceremoni med dig, de kommer att gripa dig som en spion och hänga dig på närmaste galge. Nej, kära Munchausen, du måste komma tillbaka innan det är för sent!"
I det ögonblicket flög en mötande kanonkula av turkarna in i vårt läger förbi mig.
Utan att tänka två gånger gick jag över till den och rusade tillbaka som om ingenting hade hänt.
Naturligtvis, under flygningen räknade jag noggrant alla turkiska kanoner och gav min befälhavare den mest exakta informationen om fiendens artilleri.

I HÅR

I allmänhet hade jag många äventyr under det här kriget.
En gång, på flykt från turkarna, försökte jag hoppa över ett träsk till häst. Men hästen hoppade inte till stranden, och vi föll i den flytande leran med en springande start.
De stänkte och började drunkna. Det fanns ingen flykt.
Träsket sög oss djupare och djupare med fruktansvärd fart. Nu var hela min häst gömd i den stinkande leran, nu började mitt huvud sjunka ner i träsket, och bara flätan på min peruk sticker ut därifrån.
Vad skulle göras? Vi skulle verkligen ha dött om inte för mina händers fantastiska styrka. Jag är en fruktansvärd stark man. Jag tog mig själv i denna fläskstjärt, drog uppåt med all kraft och drog utan större svårighet upp både mig själv och min häst ur träsket, som jag höll hårt med båda benen, som en tång.
Ja, jag lyfte både mig själv och min häst i luften, och om du tycker att det är lätt, prova själv.

BEI HERDE OCH BJÖRN

Men varken styrka eller mod räddade mig från fruktansvärda problem.
En gång under en strid omgav turkarna mig, och även om jag kämpade som en tiger, blev jag fortfarande tillfångatagen av dem.
De band mig och sålde mig till slaveri.
Mörka dagar började för mig. Visserligen var arbetet jag fick inte svårt, utan ganska tråkigt och irriterande: jag blev utsedd till biherde. Varje morgon var jag tvungen att köra ut sultanbina på gräsmattan, beta dem hela dagen och köra tillbaka dem i bikuporna på kvällen.
Först gick allt bra, men en dag, efter att ha räknat mina bin, märkte jag att ett saknades.
Jag gick för att leta efter henne och såg snart att hon blev attackerad av två enorma björnar, som uppenbarligen ville slita henne i två delar och frossa i hennes söta honung.
Jag hade inga vapen med mig, bara en liten silveryxa.
Jag svängde med handen och kastade den här yxan mot de giriga djuren för att skrämma dem och befria det stackars biet. Björnarna sprang iväg och biet räddades. Men tyvärr beräknade jag inte spännvidden på min mäktiga arm och kastade yxan med sådan kraft att den flög till månen. Ja, till månen. Du skakar på huvudet och skrattar, men på den tiden skrattade jag inte.
Jag tänkte på det. Vad ska jag göra? Var kan jag få en stege tillräckligt lång för att nå själva månen?

FÖRSTA RESA TILL MÅNEN

Som tur var kom jag ihåg att det i Turkiet finns en trädgårdsgrönsak som växer väldigt snabbt och ibland når himlen.
Det här är turkiska bönor. Utan ett ögonblicks tvekan planterade jag en av dessa bönor i jorden, och den började genast växa.
Han växte högre och högre och nådde snart månen!
Hurra! utbrast jag och klättrade upp på stammen.
En timme senare befann jag mig på månen.
Det var inte lätt för mig att hitta min silveryxa på månen. Månen är silver, och silveryxan syns inte på silvret. Men till slut hittade jag min yxa på en hög med ruttet halm.
Jag stoppade den glatt i mitt bälte och ville ner till jorden.
Men så var det inte: solen torkade ut min bönstjälk och den smulades sönder i små bitar!
När jag såg detta grät jag nästan av sorg.
Vad ska man göra? Vad ska man göra? Kommer jag aldrig att återvända till jorden? Kommer jag verkligen att stanna på denna hatiska måne hela mitt liv? Å nej! Aldrig! Jag sprang till halmen och började sno ett rep ur det. Repet var inte långt, men vilken katastrof! Jag började gå ner i den. Jag gled längs repet med ena handen och höll yxan med den andra.
Men snart tog repet slut, och jag hängde i luften, mellan himmel och jord. Det var hemskt, men jag var inte rådvill. Utan att tänka två gånger tog jag tag i en yxa och tog ett stadigt tag i den nedre änden av repet, skar av dess övre ände och band den till den nedre. Detta gav mig möjligheten att gå lägre till jorden.
Men det var ändå långt från jorden. Många gånger var jag tvungen att klippa av den övre halvan av repet och knyta fast den i botten. Till slut gick jag ner så lågt att jag kunde se stadens hus och palats. Det var bara tre eller fyra mil till jorden.
Och plötsligt, åh skräck! repet gick sönder. Jag föll till marken med sådan kraft att jag gjorde ett minst en halv mil djupt hål.

Rudolf Erich Raspe

Baron Munchausens äventyr

HÄST PÅ TAKET

Jag åkte till Ryssland på hästryggen. Det var vinter. Det snöade.

Hästen blev trött och började snubbla. Jag ville verkligen sova. Jag ramlade nästan ur sadeln av trötthet. Men jag letade förgäves efter en övernattning: jag stötte inte på en enda by på vägen. Vad skulle göras?

Vi fick tillbringa natten på ett öppet fält.

Det finns inga buskar eller träd runt omkring. Bara en liten pelare stack ut under snön.

Jag band på något sätt min kalla häst vid det här inlägget, och jag la mig precis där i snön och somnade.

Jag sov länge, och när jag vaknade, såg jag att jag inte låg på en åker, utan i en by, eller snarare, i en liten stad, omgiven av hus på alla sidor.

Vad har hänt? Var är jag? Hur kunde dessa hus växa här över en natt?

Och var tog min häst vägen?

Under en lång tid förstod jag inte vad som hände. Plötsligt hör jag en bekant granne. Det här är min häst som gnäller.

Men var är han?

Att gnälla kommer någonstans ovanifrån.

Jag höjer huvudet och vad?

Min häst hänger på taket av klocktornet! Han är bunden till själva korset!

På en minut förstod jag vad som hände.

I natt var hela den här staden, med alla människor och hus, täckt av djup snö, och bara toppen av korset stack ut.

Jag visste inte att det var ett kors, det verkade för mig att det var ett litet inlägg, och jag band min trötta häst till det! Och på natten, medan jag sov, började ett starkt tö, snön smälte och jag sjönk till marken obemärkt.

Men min stackars häst stod kvar där, ovanför, på taket. Bunden vid klocktornets kors kunde han inte gå ner till marken.

Vad ska man göra?

Utan att tveka tar jag tag i pistolen, siktar rakt och slår i tränsen, för jag har alltid varit ett utmärkt skott.

Träns på mitten.

Hästen går snabbt ner mot mig.

Jag hoppar på den och som vinden galopperar jag fram.

VARG SLÄDD TILL EN SLÄDE

Men på vintern är det obekvämt att åka häst, det är mycket bättre att resa i släde. Jag köpte mig en mycket bra släde och rusade snabbt genom den mjuka snön.

På kvällen gick jag in i skogen. Jag började redan somna när jag plötsligt hörde det alarmerande gnället från en häst. Jag såg mig omkring och såg i månens sken en fruktansvärd varg, som med sin tandiga mun sprang efter min släde.

Det fanns inget hopp om frälsning.

Jag la mig ner på släden och slöt ögonen av rädsla.

Min häst sprang som en galning. Knäppandet av vargtänder hördes rakt i mitt öra.

Men som tur var brydde sig inte vargen om mig.

Han hoppade över släden rakt över mitt huvud och kastade sig på min stackars häst.

På en minut försvann bakdelen av min häst in i hans glupska mun.

Den främre delen fortsatte att hoppa fram i fasa och smärta.

Vargen åt min häst djupare och djupare.

När jag kom till besinning tog jag tag i piskan och började, utan att slösa en minut, piska det omättliga odjuret.

Han tjöt och kastade sig fram.

Den främre delen av hästen, ännu inte uppäten av vargen, föll ur selen i snön, och vargen hamnade på sin plats i skaften och i hästselen!

Han kunde inte fly från denna sele: han var spänd som en häst.

Jag fortsatte att piska honom så hårt jag kunde.

Han rusade fram och framåt och släpade min släde efter sig.

Vi rusade så snabbt att vi inom två eller tre timmar galopperade in i St. Petersburg.

Förvånade invånare i S:t Petersburg sprang ut i folkmassor för att titta på hjälten, som istället för en häst spände en våldsam varg till sin släde. Jag levde bra i St Petersburg.

gnistor ur ögonen

Jag gick ofta på jakt och nu minns jag med glädje den där roliga tiden när så många underbara historier hände mig nästan varje dag.

En historia var väldigt rolig.

Faktum är att jag från mitt sovrumsfönster kunde se en vidsträckt damm där det fanns mycket av alla sorters vilt.

En morgon när jag gick fram till fönstret såg jag vildänder på dammen.

Jag tog omedelbart tag i pistolen och sprang handlöst ut ur huset.

Men i all hast, sprang jag nerför trappan, slog jag huvudet i dörren, så hårt att gnistor föll från mina ögon.

Det stoppade mig inte.

Springa hem efter flinta?

Men ankor kan flyga iväg.

Jag sänkte sorgset pistolen och förbannade mitt öde, och plötsligt slog jag en briljant idé upp.

Så hårt jag kunde slog jag mig själv i höger öga. Naturligtvis började det falla gnistor från ögat, och i samma ögonblick antändes krutet.

Ja! Krutet antändes, pistolen avfyrade och jag dödade tio utmärkta ankor med ett skott.

Jag råder dig att, närhelst du bestämmer dig för att göra upp eld, dra ut samma gnistor från ditt högra öga.

FANTASTISK JAKT

Det har dock hänt mig mer roliga fall. En gång tillbringade jag hela dagen med att jaga och på kvällen kom jag över en vidsträckt sjö i en djup skog, som myllrade av vildänder. Jag har aldrig sett så många ankor i mitt liv!

Tyvärr hade jag inte en enda kula kvar.

Och just den här kvällen förväntade jag mig att en stor grupp vänner skulle göra mig sällskap, och jag ville unna dem spel. Generellt sett är jag en gästvänlig och generös person. Mina luncher och middagar var kända i hela St. Petersburg. Hur kommer jag hem utan ankor?

Jag stod obeslutsam länge och kom plötsligt ihåg att det fanns en bit ister kvar i min jaktväska.

Hurra! Detta ister kommer att vara ett utmärkt bete. Jag tar upp den ur väskan, knyter den snabbt i ett långt och tunt snöre och kastar den i vattnet.

Ankor, som ser mat, simmar omedelbart till ister. En av dem sväljer det girigt.

Men ister är halt och passerar snabbt genom ankan och dyker ut bakom den!

Därmed hamnar ankan på mitt snöre.

Sedan simmar den andra ankan fram till baconet, och samma sak händer med den.

Anka efter anka sväljer isteret och hänger på mitt snöre som pärlor på ett snöre. Det går inte ens tio minuter innan alla ankor är uppträdda på den.

Ni kan föreställa er hur roligt det var för mig att titta på ett sådant rikt byte! Allt jag behövde göra var att dra ut de fångade ankorna och ta dem till min kock i köket.

Detta kommer att bli en fest för mina vänner!

Men att dra så många ankor var inte så lätt.

Jag tog några steg och var fruktansvärt trött. Plötsligt kan ni föreställa er min förvåning! ankorna flög upp i luften och lyfte mig till molnen.

Alla andra i mitt ställe skulle vara vilse, men jag är en modig och påhittig person. Jag gjorde ett roder av min rock och styrde änderna och flög snabbt mot huset.

Men hur tar man sig ner?

Väldigt enkelt! Min fyndighet hjälpte mig även här.

Jag vred på huvudena på flera ankor, och vi började sakta sjunka till marken.

Jag ramlade rakt in i skorstenen i mitt eget kök! Om du bara hade sett hur förvånad min kock blev när jag dök upp framför honom på elden!

Som tur var hade kocken ännu inte hunnit tända brasan.

Rapphöns på en ramrod

Åh, fyndighet är en stor sak! En gång råkade jag skjuta sju rapphöns med ett skott. Efter det kunde inte ens mina fiender låta bli att erkänna att jag var den första skytten i hela världen, att det aldrig hade funnits en sådan skytt som Munchausen!

Så här var det.

Jag var på väg tillbaka från jakt, efter att ha spenderat alla mina kulor. Plötsligt flög sju rapphöns ut under mina fötter. Naturligtvis kunde jag inte tillåta ett sådant utmärkt spel att undgå mig.

Jag laddade min pistol med vad tror du? ramrod! Ja, med en vanlig städstav, alltså en rundpinne i järn som används för att rengöra en pistol!

Sedan sprang jag fram till rapphönsen, skrämde dem och sköt.

Rapphönsen flög upp den ena efter den andra, och min ramstång genomborrade sju på en gång. Alla sju rapphönsen föll för mina fötter!

Jag tog upp dem och blev förvånad över att se att de var stekta! Ja, de var stekta!

Det kunde dock inte ha varit annorlunda: trots allt blev min ramstång väldigt varm av skottet och rapphönsen som föll på den kunde inte låta bli att steka.

Jag satte mig i gräset och åt direkt lunch med stor aptit.

RÄV PÅ EN NÅL

Ja, påhittighet är det viktigaste i livet, och det fanns ingen mer påhittig person i världen än Baron Munchausen.

En dag, i en tät rysk skog, stötte jag på en silverräv.

Huden på denna räv var så bra att jag tyckte synd om att skämma bort den med en kula eller ett skott.

Utan att tveka ett ögonblick tog jag ut kulan ur pistolpipan och laddade pistolen med en lång skonål och sköt mot denna räv. När hon stod under trädet fäste nålen hennes svans ordentligt vid själva stammen.

Jag närmade mig sakta räven och började piska henne med en piska.

Hon var så bedövad av smärta, skulle du tro det? hoppade ur hennes skinn och sprang ifrån mig naken. Och jag fick huden intakt, inte skadad av en kula eller skott.

BLIND GRIS

Ja, många fantastiska saker har hänt mig!

En dag var jag på väg genom snåren av en tät skog och jag såg: en vild gris, fortfarande mycket liten, sprang, och bakom grisen fanns en stor gris.

Jag sköt, men missade tyvärr.

Min kula flög precis mellan grisen och grisen. Smågrisen tjöt och sprang in i skogen, men grisen förblev rotad till platsen.

Jag blev förvånad: varför flyr hon inte ifrån mig? Men när jag kom närmare insåg jag vad som pågick. Grisen var blind och förstod inte vägarna. Hon kunde gå genom skogarna med bara svansen på sin gris.

Min kula slet av den här svansen. Smågrisen sprang iväg och grisen, som lämnades utan honom, visste inte vart den skulle ta vägen. Hon stod hjälplöst och höll en bit av hans svans i tänderna. Då kom en briljant idé upp för mig. Jag tog tag i den här svansen och tog med grisen till mitt kök. Den stackars blinda kvinnan traskade lydigt efter mig och trodde att grisen fortfarande ledde henne!

Ja, jag måste upprepa igen att fyndighet är en stor sak!

HUR JAG FÅNGAR ETT GULTT

En annan gång stötte jag på ett vildsvin i skogen. Det var mycket svårare att hantera honom. Jag hade inte ens en pistol med mig.

Jag började springa, men han rusade efter mig som en galning och skulle säkert ha genomborrat mig med huggtänderna om jag inte hade gömt mig bakom den första eken jag stötte på.

Galten sprang in i en ek och dess huggtänder sjönk så djupt in i trädstammen att han inte kunde dra ut dem.

Ja, förresten, älskling! sa jag och kom ut bakom eken. Vänta en minut! Nu lämnar du mig inte!

Och när jag tog en sten, började jag hamra de vassa huggtänderna ännu djupare in i trädet så att galten inte kunde frigöra sig, och sedan band jag den med ett starkt rep och satte den på en vagn och tog den triumferande till mitt hem .

Det var därför de andra jägarna blev förvånade! De kunde inte ens föreställa sig att ett så grymt odjur kunde fångas levande utan att förbruka en enda laddning.

EXTRAORDINÄRA HJÖRT

Men ännu bättre mirakel har hänt mig. En dag gick jag genom skogen och unnade mig söta, saftiga körsbär som jag köpte på vägen.

Och plötsligt stod det ett rådjur mitt framför mig! Smal, vacker, med enorma greniga horn!

Och som tur var hade jag inte en enda kula!

Rådjuret står och tittar lugnt på mig, som om han vet att min pistol inte är laddad.

Som tur var hade jag fortfarande några körsbär kvar, så jag laddade pistolen med en körsbärsgrop istället för en kula. Ja, ja, skratta inte, en vanlig körsbärsgrop.

Ett skott hördes, men rådjuret skakade bara på huvudet. Benet träffade honom i pannan och gjorde ingen skada. På ett ögonblick försvann han in i skogens snår.

Jag var väldigt ledsen att jag saknade ett så vackert djur.

Ett år senare jagade jag i samma skog igen. Naturligtvis, vid den tiden hade jag helt glömt bort historien om körsbärsgropen.

Föreställ dig min häpnad när en magnifik hjort hoppade upp ur skogens snår precis på mig, med ett högt, utbrett körsbärsträd som växer mellan sina horn! Åh, tro mig, det var väldigt vackert: ett smalt rådjur med ett smalt träd på huvudet! Jag gissade direkt att det här trädet växte från det där lilla benet som fungerade som en kula för mig förra året. Den här gången hade jag ingen brist på avgifter. Jag siktade, sköt och rådjuret föll döda till marken. Med ett skott fick jag alltså genast både steken och körsbärskompotten, eftersom trädet var täckt av stora, mogna körsbär.

Jag måste erkänna att jag aldrig har smakat godare körsbär i hela mitt liv.

VARG INNE UT

Jag vet inte varför, men det hände mig ofta att jag träffade de grymmaste och farligaste djuren i ett ögonblick då jag var obeväpnad och hjälplös.

En dag gick jag genom skogen och en varg kom emot mig. Han öppnade munnen och kom rakt mot mig.

Vad ska man göra? Springa? Men vargen har redan kastat sig över mig, vält mig och ska nu gnaga mig i halsen. Alla andra i mitt ställe skulle vara vilse, men du vet Baron Munchausen! Jag är beslutsam, påhittig och modig. Utan att tveka ett ögonblick stack jag näven i vargens mun och, för att han inte skulle bita av min hand, stack jag den djupare och djupare. Vargen tittade häftigt på mig. Hans ögon gnistrade av ilska. Men jag visste att om jag drog bort min hand så skulle han slita mig i småbitar och stack därför orädd in den längre och längre. Och plötsligt slog mig en magnifik tanke: jag tog tag i hans inre, drog hårt och vände ut och in på honom som en vante!

Naturligtvis, efter en sådan operation föll han död ner för mina fötter.

Jag gjorde en utmärkt varm jacka av hans hud och, om du inte tror mig, visar jag den gärna för dig.

MAD PÄLS

Det har dock hänt värre händelser i mitt liv än att träffa vargar.

En dag jagade en galen hund mig.

Jag sprang ifrån henne så fort jag kunde.

Men jag hade en tung päls på axlarna som gjorde att jag inte kunde springa.

Jag kastade av den medan jag sprang, sprang in i huset och slog igen dörren bakom mig. Pälsrocken blev kvar på gatan.

Den galna hunden attackerade henne och började bita henne ursinnigt. Min tjänare sprang ut ur huset, plockade upp pälsrocken och hängde den i garderoben där mina kläder hängde.

Nästa dag, tidigt på morgonen, springer han in i mitt sovrum och ropar med en rädd röst:

Gå upp! Gå upp! Din päls har blivit vild!

Jag hoppar ur sängen, öppnar garderoben och vad ser jag?! Alla mina klänningar är trasiga!

Betjänten visade sig ha rätt: min stackars päls var rasande för igår blev den biten av en galen hund.

Pälsrocken attackerade rasande min nya uniform, och det flög bara strimlor från den.

Jag tog tag i pistolen och sköt.

Den galna pälsrocken tystnade omedelbart. Sedan beordrade jag mitt folk att binda upp henne och hänga upp henne i en separat garderob.

Sedan dess har hon inte bitit någon, och jag tog på mig det utan någon rädsla.

ÅTTBENT HAR

Ja, många underbara historier hände mig i Ryssland.

En dag jagade jag en ovanlig hare.

Haren var förvånansvärt flickfotad. Han galopperar fram och fram och sätter sig åtminstone för att vila.

I två dagar jagade jag honom utan att ta mig ur sadeln och kunde inte komma ikapp honom.

Min trogna hund Dianka släpade inte efter honom ett enda steg, men jag kunde inte komma inom skottavstånd från honom.

På den tredje dagen lyckades jag äntligen skjuta den där förbannade haren.

Så fort han föll i gräset hoppade jag av min häst och rusade för att titta på honom.

Föreställ dig min förvåning när jag såg att denna hare, förutom sina vanliga ben, också hade reservben. Han hade fyra ben på magen och fyra på ryggen!

Ja, han hade utmärkta, starka ben på ryggen! När underbenen blev trötta rullade han över på ryggen, magen upp och fortsatte att springa på sina reservben.

Inte konstigt att jag jagade honom som en galning i tre dagar!

UNDERBAR JACKA

Tyvärr, medan jag jagade den åttabenta haren, var min trogna hund så trött av den tre dagar långa jakten att han föll till marken och dog en timme senare.

Sedan dess behöver jag inte längre en pistol eller en hund.

När jag är i skogen drar min jacka mig dit vargen eller haren gömmer sig.

När jag närmar mig leken inom skottavstånd lossnar en knapp av min jacka och flyger som en kula rakt mot djuret! Odjuret faller på plats, dödas av en fantastisk knapp.

Den här jackan sitter fortfarande på mig.

Du verkar inte tro mig, ler du? Men titta här, så ska du se att jag säger dig den ärliga sanningen: kan du inte se med dina egna ögon att det nu bara finns två knappar kvar på min jacka? När jag går på jakt igen ska jag lägga till minst tre dussin till det.

Andra jägare kommer att vara avundsjuka på mig!

HÄST PÅ BORDET

Jag antar att jag inte har berättat något om mina hästar än? Under tiden hände många underbara historier med mig och dem.

Det hände i Litauen. Jag var på besök hos en vän som var passionerad för hästar.

Och så, när han visade gästerna sin bästa häst, som han var särskilt stolt över, bröt sig hästen loss från tränset, välte fyra hästskötare och rusade över gården som en galning.

Alla sprang iväg i rädsla.

Det fanns inte en enda våghals som skulle våga närma sig det rasande djuret.

Bara jag var inte vilsen, eftersom jag, med ett fantastiskt mod, sedan barndomen har kunnat tygla de vildaste hästarna.

Med ett språng hoppade jag upp på hästens kam och tämjde den omedelbart. Han kände omedelbart min starka hand och underkastade sig mig som ett litet barn. Jag red runt hela gården i triumf, och plötsligt ville jag visa min konst för damerna som satt vid tebordet.

Hur gor man det har?

Väldigt enkelt! Jag riktade min häst mot fönstret och flög som en virvelvind in i matsalen.

Damerna var väldigt rädda till en början. Men jag fick hästen att hoppa upp på tebordet och hoppade så skickligt bland glasen och kopparna att jag inte krossade ett enda glas eller ens det minsta tefatet.

Damerna gillade detta mycket; de började skratta och klappa händerna, och min vän, fascinerad av min fantastiska skicklighet, bad mig att ta emot denna magnifika häst som en gåva.

Jag blev väldigt glad över hans gåva, eftersom jag gjorde mig redo att gå ut i krig och hade letat efter en häst länge.

En timme senare tävlade jag redan på en ny häst mot Turkiet, där hårda strider pågick vid den tiden.

I strider kännetecknades jag förstås av desperat mod och flög in i fienden före alla andra.

En gång, efter en het strid med turkarna, erövrade vi en fientlig fästning. Jag var den första som bröt in i den och, efter att ha drivit alla turkar ut ur fästningen, galopperade jag till brunnen för att vattna den heta hästen. Hästen drack och kunde inte släcka sin törst. Det gick flera timmar och han såg fortfarande inte bort från brunnen. Vilket mirakel! Jag var förvånad. Men plötsligt hördes ett konstigt plaskande ljud bakom mig.

Jag tittade tillbaka och föll nästan ur sadeln förvånad.

Det visade sig att hela den bakre delen av min häst var helt avskuren och vattnet som han drack rann fritt bakom honom, utan att dröja i magen! Detta skapade en stor sjö bakom mig. Jag blev chockad. Vad är detta för konstigheter?

Men så galopperade en av mina soldater fram till mig, och mysteriet förklarades omedelbart.

När jag galopperade efter fienderna och brast in i portarna till fiendefästningen, slog turkarna precis i det ögonblicket igen portarna och skar av den bakre halvan av min häst. Det är som att de skär honom på mitten! Denna bakre halva stannade en tid nära porten, sparkade och skingrade turkarna med sina hovar och galopperade sedan iväg ut på den närliggande ängen.

Hon betar fortfarande där nu! berättade soldaten för mig.

Betning? Kan inte vara!

Se efter själv.

Jag red på den främre halvan av hästen mot ängen. Där hittade jag faktiskt den bakre halvan av hästen. Hon betade fridfullt i en grön glänta.

Jag skickade genast efter en militärläkare, och han sydde, utan att tänka två gånger, båda halvorna av min häst med tunna lagerkvistar, eftersom han inte hade någon tråd till hands.

Båda halvorna växte ihop perfekt, och lagergrenarna slog rot i min hästs kropp, och inom en månad hade jag en bow av lagergrenar ovanför min sadel.

När jag satt i detta mysiga lusthus, åstadkom jag många fantastiska bedrifter.

RIDER KÄRNAN

Men under kriget hade jag möjlighet att rida inte bara på hästar, utan även kanonkulor.

Det hände så här.

Vi belägrade en turkisk stad, och vår befälhavare behövde ta reda på hur många vapen det fanns i den staden.

Men i hela vår armé fanns det inte en modig man som skulle gå med på att smyga in i fiendens läger obemärkt.

Självklart var jag den modigaste av alla.

Jag stod bredvid en enorm kanon som sköt mot den turkiska staden och när en kanonkula flög ut ur kanonen hoppade jag ovanpå den och rusade fram. Alla utbrast med en röst:

Bravo, bravo, Baron Munchausen!

Först flög jag med nöje, men när fiendestaden dök upp i fjärran, överfölls jag av oroliga tankar.

"Hm! Jag sa till mig själv. Du kommer förmodligen att flyga in, men kommer du att kunna ta dig därifrån? Fienderna kommer inte att stå på ceremoni med dig, de kommer att gripa dig som en spion och hänga dig på närmaste galge. Nej, kära Munchausen, du måste komma tillbaka innan det är för sent!"

I det ögonblicket flög en mötande kanonkula av turkarna in i vårt läger förbi mig.

Utan att tänka två gånger gick jag över till den och rusade tillbaka som om ingenting hade hänt.

Naturligtvis, under flygningen räknade jag noggrant alla turkiska kanoner och gav min befälhavare den mest exakta informationen om fiendens artilleri.

I HÅR

I allmänhet hade jag många äventyr under det här kriget.

En gång, på flykt från turkarna, försökte jag hoppa över ett träsk till häst. Men hästen hoppade inte till stranden, och vi föll i den flytande leran med en springande start.

De stänkte och började drunkna. Det fanns ingen flykt.

Träsket sög oss djupare och djupare med fruktansvärd fart. Nu var hela min häst gömd i den stinkande leran, nu började mitt huvud sjunka ner i träsket, och bara flätan på min peruk sticker ut därifrån.

Vad skulle göras? Vi skulle verkligen ha dött om inte för mina händers fantastiska styrka. Jag är en fruktansvärd stark man. Jag tog mig själv i denna fläskstjärt, drog uppåt med all kraft och drog utan större svårighet upp både mig själv och min häst ur träsket, som jag höll hårt med båda benen, som en tång.

Ja, jag lyfte både mig själv och min häst i luften, och om du tycker att det är lätt, prova själv.

BEI HERDE OCH BJÖRN

Men varken styrka eller mod räddade mig från fruktansvärda problem.

En gång under en strid omgav turkarna mig, och även om jag kämpade som en tiger, blev jag fortfarande tillfångatagen av dem.

De band mig och sålde mig till slaveri.

Mörka dagar började för mig. Visserligen var arbetet jag fick inte svårt, utan ganska tråkigt och irriterande: jag blev utsedd till biherde. Varje morgon var jag tvungen att köra ut sultanbina på gräsmattan, beta dem hela dagen och köra tillbaka dem i bikuporna på kvällen.

Först gick allt bra, men en dag, efter att ha räknat mina bin, märkte jag att ett saknades.

Jag gick för att leta efter henne och såg snart att hon blev attackerad av två enorma björnar, som uppenbarligen ville slita henne i två delar och frossa i hennes söta honung.

Jag hade inga vapen med mig, bara en liten silveryxa.

Jag svängde med handen och kastade den här yxan mot de giriga djuren för att skrämma dem och befria det stackars biet. Björnarna sprang iväg och biet räddades. Men tyvärr beräknade jag inte spännvidden på min mäktiga arm och kastade yxan med sådan kraft att den flög till månen. Ja, till månen. Du skakar på huvudet och skrattar, men på den tiden skrattade jag inte.

Jag tänkte på det. Vad ska jag göra? Var kan jag få en stege tillräckligt lång för att nå själva månen?

FÖRSTA RESA TILL MÅNEN

Som tur var kom jag ihåg att det i Turkiet finns en trädgårdsgrönsak som växer väldigt snabbt och ibland når himlen.

Det här är turkiska bönor. Utan ett ögonblicks tvekan planterade jag en av dessa bönor i jorden, och den började genast växa.

Han växte högre och högre och nådde snart månen!

Hurra! utbrast jag och klättrade upp på stammen.

En timme senare befann jag mig på månen.

Det var inte lätt för mig att hitta min silveryxa på månen. Månen är silver, och silveryxan syns inte på silvret. Men till slut hittade jag min yxa på en hög med ruttet halm.

Jag stoppade den glatt i mitt bälte och ville ner till jorden.

Men så var det inte: solen torkade ut min bönstjälk och den smulades sönder i små bitar!

När jag såg detta grät jag nästan av sorg.

Vad ska man göra? Vad ska man göra? Kommer jag aldrig att återvända till jorden? Kommer jag verkligen att stanna på denna hatiska måne hela mitt liv? Å nej! Aldrig! Jag sprang till halmen och började sno ett rep ur det. Repet var inte långt, men vilken katastrof! Jag började gå ner i den. Jag gled längs repet med ena handen och höll yxan med den andra.

Men snart tog repet slut, och jag hängde i luften, mellan himmel och jord. Det var hemskt, men jag var inte rådvill. Utan att tänka två gånger tog jag tag i en yxa och tog ett stadigt tag i den nedre änden av repet, skar av dess övre ände och band den till den nedre. Detta gav mig möjligheten att gå lägre till jorden.

Men det var ändå långt från jorden. Många gånger var jag tvungen att klippa av den övre halvan av repet och knyta fast den i botten. Till slut gick jag ner så lågt att jag kunde se stadens hus och palats. Det var bara tre eller fyra mil till jorden.

Och plötsligt, åh skräck! repet gick sönder. Jag föll till marken med sådan kraft att jag gjorde ett minst en halv mil djupt hål.

Efter att ha kommit till mina sinnen, visste jag länge inte hur jag skulle ta mig ur detta djupa hål. Jag åt eller drack inte på hela dagen, men jag fortsatte att tänka och tänka. Och till sist tänkte han på det: han grävde fram trappsteg med naglarna och klättrade uppför trappan till jordens yta.

Åh, Munchausen kommer inte att försvinna någonstans!

HÄSTAR UNDER ARMHÅLLEN, VOGN PÅ AXLAR

Snart släppte turkarna mig och skickade mig tillsammans med andra fångar tillbaka till St. Petersburg.

Men jag bestämde mig för att lämna Ryssland, satte mig i en vagn och körde till mitt hemland. Vintern det året var väldigt kall. Till och med solen blev förkyld, frös om kinderna och han fick rinnande näsa. Och när solen blir förkyld ger den ifrån sig kyla istället för värme. Ni kan föreställa er hur nedkyld jag var i min vagn! Vägen var smal. Det fanns staket på båda sidor.

Jag beordrade min chaufför att tuta så att mötande vagnar skulle vänta på att vi skulle passera, för på en så smal väg kunde vi inte passera varandra.

Kusken utförde min order. Han tog hornet och började blåsa. Blåste, blåste, blåste, men det kom inte ett ljud ur hornet! Under tiden körde en stor vagn mot oss.

Det finns inget att göra, jag kliver ur vagnen och löser av mina hästar. Sen lägger jag vagnen på axlarna och vagnen är tungt lastad! och i ett språng bär jag vagnen tillbaka på vägen, men redan bakom vagnen.

Det var inte lätt ens för mig, och du vet vilken stark man jag är.

Efter att ha vilat lite går jag tillbaka till mina hästar, tar dem under armarna och bär dem i samma två hopp till vagnen.

Under dessa hopp började en av mina hästar sparka vilt.

Det var inte särskilt bekvämt, men jag stoppade hennes bakben i fickan på min rock, och hon var tvungen att lugna sig.

Sedan spände jag hästarna till vagnen och körde lugnt till närmaste hotell.

Det var skönt att värma upp efter en så hård frost och koppla av efter så hårt arbete!

TINNING LJUD

Min kusk hängde hornet inte långt från spisen, och han kom fram till mig, och vi började prata lugnt.

Och plötsligt började hornet spela:

"Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Vi blev väldigt förvånade, men i det ögonblicket förstod jag varför det i kylan var omöjligt att göra ett enda ljud från detta horn, men i värmen började det spela av sig själv.

I kylan frös ljuden i hornet, och nu, efter att ha värmts upp vid spisen, tinade de och började själva flyga ut ur hornet.

Kusken och jag njöt av denna förtrollande musik hela kvällen.

Men snälla tro inte att jag bara reste genom skogar och åkrar.

Nej, jag råkade korsa hav och hav mer än en gång, och där hade jag äventyr som aldrig hänt någon annan.

En gång seglade vi i Indien på ett stort fartyg. Vädret var toppen. Men medan vi låg för ankrade utanför en ö uppstod en orkan. Stormen slog till med sådan kraft att den slet upp flera tusen (ja, flera tusen!) träd på ön och bar dem rakt upp till molnen.

Enorma träd, som vägde hundratals pund, flög så högt över marken att de underifrån såg ut som någon slags fjädrar.

Och så snart stormen slutade föll varje träd till sin ursprungliga plats och slog omedelbart rot, så att inga spår av orkanen fanns kvar på ön. Fantastiska träd, eller hur?

Ett träd återvände dock aldrig till sin plats. Faktum är att när den flög upp i luften fanns det en fattig bonde och hans fru på dess grenar.

Varför klättrade de dit? Det är väldigt enkelt: att plocka gurka, eftersom i det området växer gurkor på träd.

Invånarna på ön älskar gurkor mer än något annat och äter inget annat. Detta är deras enda mat.

De stackars bönderna, fångade i stormen, var tvungna att omedvetet göra en flygresa under molnen.

När stormen lagt sig började trädet falla till marken. Bonden och bonden var, som med avsikt, väldigt feta, de lutade honom med sin vikt, och trädet föll inte där det hade växt förut, utan åt sidan, och flög in i den lokala kungen och, lyckligtvis, krossades honom som en bugg.

Lyckligtvis? du frågar. Varför lyckligtvis?

Eftersom denna kung var grym och brutalt torterade alla invånare på ön.

Invånarna var mycket glada över att deras plågoande var död och erbjöd mig kronan:

Snälla, gode Munchausen, var vår kung. Gör oss en tjänst och regera över oss. Du är så klok och modig.

Men jag vägrade bestämt, eftersom jag inte gillar gurka.

MELLAN KROKODIL OCH LION

När stormen tog slut lyfte vi ankar och två veckor senare kom vi säkert fram till ön Ceylon.

Ceylons guvernörs äldste son bjöd in mig att gå på jakt med honom.

Jag instämde med stor glädje. Vi gick till närmaste skog. Värmen var fruktansvärd, och jag måste erkänna att jag av vana snart var trött.

Och guvernörens son, en stark ung man, mådde bra i denna hetta. Han har bott på Ceylon sedan barndomen.

Ceylonsolen var ingenting för honom, och han gick snabbt längs den heta sanden.

Jag föll bakom honom och gick snart vilse i snåret av en främmande skog. Jag går och hör ett prasslande ljud. Jag ser mig omkring: framför mig står ett enormt lejon, som har öppnat sin mun och vill slita mig i stycken. Vad ska man göra här? Min pistol var laddad med små skott, som inte ens kunde döda en rapphöna. Jag sköt, men skottet irriterade bara det vilda odjuret, och han attackerade mig med dubbelt raseri.

I fasa började jag springa, med vetskapen om att det var förgäves, att monstret skulle komma över mig med ett språng och slita mig i stycken. Men vart springer jag? Framför mig öppnade en enorm krokodil sin mun, redo att svälja mig just i det ögonblicket.

Vad ska man göra? Vad ska man göra?

Det finns ett lejon bakom, en krokodil framför, en sjö till vänster, ett träsk angripet av giftiga ormar till höger.

I dödlig rädsla föll jag i gräset och, blundade, förberedde jag mig på en oundviklig död. Och plötsligt verkade något rulla och krascha över mitt huvud. Jag öppnade mina ögon något och såg en fantastisk syn som gav mig stor glädje: det visar sig att lejonet, som rusade på mig i det ögonblick när jag föll till marken, flög över mig och föll rakt in i munnen på krokodilen!

Huvudet på det ena monstret satt i halsen på det andra, och båda ansträngde sig av all sin kraft för att befria sig från varandra.

Jag hoppade upp, drog fram en jaktkniv och skar av lejonets huvud med ett slag.

En livlös kropp föll ner för mina fötter. Sedan, utan att slösa någon tid, tog jag tag i pistolen och började med pistolkolven att driva lejonhuvudet ännu djupare in i krokodilens mun, så att han till slut kvävdes.

Landshövdingens son kom tillbaka och gratulerade mig till min seger över två skogsjättar.

MÖTE MED EN VAL

Du kan förstå att jag efter detta inte riktigt njöt av Ceylon.

Jag gick ombord på ett krigsfartyg och åkte till Amerika, där det varken finns krokodiler eller lejon.

Vi seglade i tio dagar utan incidenter, men plötsligt, inte långt från Amerika, drabbade vi oss av problem: vi träffade en undervattenssten.

Slaget var så kraftigt att sjömannen som satt på masten kastades tre mil i havet.

Lyckligtvis lyckades han, när han föll i vattnet, ta tag i näbben på en röd häger som flög förbi, och hägern hjälpte honom att stanna på havets yta tills vi plockade upp honom.

Vi träffade stenen så oväntat att jag inte kunde hålla mig på benen: jag kastades upp och slog huvudet i taket i min stuga.

Som ett resultat sjönk mitt huvud ner i magen och först under flera månader lyckades jag så smått dra ut det i håret.

Stenen vi träffade var inte en sten alls.

Det var en val av kolossal storlek som slumrade lugnt på vattnet.

Efter att ha slagit ner på honom väckte vi honom, och han var så arg att han tog tag i vårt skepp vid ankaret med tänderna och drog oss hela dagen, från morgon till kväll, över hela havet.

Som tur var gick ankarkedjan så småningom sönder och vi blev befriade från valen.

På väg tillbaka från Amerika mötte vi denna val igen. Han var död och låg på vattnet och tillryggalade en halv mil med sitt kadaver. Det var ingen idé att ens tänka på att släpa denna hulk upp på skeppet. Det är därför vi bara skär av huvudet från valen. Och vad var vår glädje när vi, efter att ha släpat henne upp på däck, i monstrets mun fann vårt ankare och fyrtio meter av skeppets kedja, som alla fick plats i ett hål i hans ruttna tand!

Men vår glädje varade inte länge. Vi upptäckte att det fanns ett stort hål i vårt skepp. Vatten hälldes i lastrummet.

Fartyget började sjunka.

Alla var förvirrade, skrek, grät, men jag kom snabbt på vad jag skulle göra. Utan att ens ta av mig byxorna satte jag mig precis i hålet och täppte till det med ryggen.

Läckan har upphört.

Fartyget räddades.

I MAGEN PÅ EN FISK

En vecka senare kom vi till Italien. Det var en solig, klar dag och jag gick till Medelhavets strand för att bada. Vattnet var varmt. Jag är en utmärkt simmare och simmade långt från stranden.

Plötsligt ser jag en stor fisk med vidöppen mun simma rakt mot mig! Vad skulle göras? Det var omöjligt att fly från henne, så jag kröp ihop till en boll och rusade in i hennes gapande mun, för att snabbt glida förbi de vassa tänderna och genast befinna mig i magen.

Alla skulle inte hitta på ett sånt fyndigt knep, men generellt sett är jag en kvick person och, som ni vet, väldigt påhittig.

Fiskens mage visade sig vara mörk, men varm och mysig.

Jag började gå i detta mörker och gick fram och tillbaka och märkte snart att fisken verkligen inte gillade det. Sedan började jag medvetet stampa med fötterna, hoppa och dansa som en galning för att plåga henne ordentligt.

Fisken skrek av smärta och stack upp sin väldiga nos ur vattnet.

Hon upptäcktes snart av ett italienskt fartyg som passerade.

Det här är precis vad jag ville ha! Sjömännen dödade den med en harpun och släpade den sedan upp på deras däck och började rådgöra om hur man bäst skulle skära den extraordinära fisken.

Jag satt inne och, måste jag erkänna, darrade av rädsla: jag var rädd att dessa människor skulle hugga upp mig tillsammans med fisken.

Vad hemskt det skulle vara!

Men lyckligtvis träffade inte deras yxor mig. Så fort det första ljuset blinkade började jag skrika med hög röst på renaste italienska (åh, jag kan italienska perfekt!) att jag var glad över att se dessa goda människor som befriade mig från mitt kvava fängelse.

Deras förvåning ökade ännu mer när jag hoppade ut ur fiskens mun och hälsade dem med en vänlig pilbåge.

MINA UNDERBARA TJÄNARE

Fartyget som räddade mig var på väg till Turkiets huvudstad.

Italienarna, bland vilka jag nu befann mig, såg genast att jag var en underbar person och bjöd in mig att stanna på fartyget med dem. Jag tackade ja, och en vecka senare landade vi på den turkiska kusten.

Efter att ha fått reda på min ankomst bjöd den turkiske sultanen mig naturligtvis på middag. Han mötte mig på tröskeln till sitt palats och sa:

Jag är glad, min kära Munchausen, att jag kan välkomna dig till min gamla huvudstad. Hoppas du mår bra? Jag kan alla dina stora bedrifter, och jag skulle vilja anförtro dig en svår uppgift som ingen annan än du kan hantera, för du är den smartaste och mest påhittiga personen på jorden. Skulle du kunna åka till Egypten omedelbart?

Med glädje! Jag svarade. Jag älskar att resa så mycket att jag är redo att åka till världens ändar just nu!

Sultanen gillade verkligen mitt svar, och han anförtrodde mig ett uppdrag som måste förbli en hemlighet för alla för evigt och alltid, och därför kan jag inte berätta vad det var. Ja, ja, sultanen anförtrodde mig en stor hemlighet, eftersom han visste att jag var den mest pålitliga personen i hela världen. Jag bugade och gav mig genast iväg.

Så fort jag körde bort från den turkiska huvudstaden stötte jag på en liten man som sprang med extraordinär fart. Han hade en tung vikt knuten till vart och ett av sina ben, och ändå flög han som en pil.

Vart ska du? Jag frågade honom. Och varför knöt du dessa vikter till dina fötter? När allt kommer omkring hindrar de dig från att springa!

För tre minuter sedan var jag i Wien och svarade en liten man när han sprang, och nu ska jag till Konstantinopel för att leta efter lite arbete. Jag hängde vikterna vid mina fötter för att inte springa för fort, för jag hade ingenstans att rusa.

Jag gillade verkligen denna fantastiska rollator och jag tog honom i min tjänst. Han följde mig villigt.

Nästa dag, nära vägen, märkte vi en man som låg med ansiktet nedåt med örat mot marken.

Vad gör du här? Jag frågade honom.

Jag lyssnar på gräset som växer på fältet! svarade han.

Och hör du?

Jag hör dig jättebra! För mig är detta bara en bagatell!

Kom i så fall till min tjänst, min kära. Dina känsliga öron kan vara användbara för mig på vägen. Han gick med på det och vi gick vidare.

Snart såg jag en jägare som hade en pistol i händerna.

Lyssna, jag vände mig mot honom. Vem skjuter du på? Det finns inget djur eller fågel att se någonstans.

Det satt en sparv på taket av ett klocktorn i Berlin och jag träffade den rakt i ögat.

Du vet hur mycket jag älskar att jaga. Jag kramade om skytten och bjöd in honom till min tjänst. Han följde mig glatt.

Efter att ha passerat många länder och städer närmade vi oss en stor skog. Vi tittar på en jättestor man som står vid vägen och håller ett rep i händerna, som han har slängt i en slinga runt hela skogen.

Vad har du på dig? Jag frågade honom.

"Ja, jag behövde hugga ved, men jag har fortfarande yxan hemma", svarade han. Jag vill försöka klara mig utan yxa.

Han drog i repet och enorma ekar, som tunna grässtrån, flög upp i luften och föll till marken.

Naturligtvis sparade jag ingen kostnad och bjöd genast in denna starke man till min tjänst.

När vi kom till Egypten uppstod en sådan fruktansvärd storm att alla våra vagnar och hästar gick pladask längs vägen.

På avstånd såg vi sju kvarnar, vars vingar snurrade som galningar. Och på kullen låg en man och nypte sin vänstra näsborre med fingret. När han såg oss hälsade han mig artigt och stormen upphörde på ett ögonblick.

Vad gör du här? Jag frågade.

"Jag svarar min herres kvarnar", svarade han. Och för att de inte ska gå sönder blåser jag inte för hårt: bara från ena näsborren.

"Den här mannen kommer att vara användbar för mig", tänkte jag och bjöd in honom att följa med mig.

KINESISKT VIN

I Egypten uppfyllde jag snart alla sultanens order. Min fyndighet hjälpte mig även här. En vecka senare återvände jag till Turkiets huvudstad med mina extraordinära tjänare.

Sultanen var glad över min återkomst och berömde mig mycket för mina framgångsrika handlingar i Egypten.

Du är smartare än alla mina ministrar, käre Munchausen! sa han och skakade min hand bestämt. Kom och ät lunch med mig idag!

Lunchen var mycket välsmakande, men tyvärr! Det fanns inget vin på bordet, för turkar är enligt lag förbjudna att dricka vin. Jag blev mycket upprörd och sultanen, för att trösta mig, tog mig in på sitt kontor efter middagen, öppnade ett hemligt skåp och tog fram en flaska.

Du har aldrig smakat så utmärkt vin i hela ditt liv, min kära Munchausen! sa han och hällde upp ett fullt glas till mig.

Vinet var riktigt bra. Men efter första klunken deklarerade jag att i Kina har kinesiska bogdykhan Fu Chan ännu renare vin än detta.

Min kära Munchausen! utbrast sultanen. Jag är van att tro varje ord du säger, för du är den mest sanningsenliga personen på jorden, men jag svär att nu ljuger du: det finns inget bättre vin än detta!

Och jag ska bevisa för dig att det händer!

Munchausen, du pratar dumheter!

Nej, jag säger den absoluta sanningen och jag åtar mig att ge dig från Bogdykhan-källaren på exakt en timme en flaska sådant vin, i jämförelse med vilket ditt vin är patetiskt surt.

Munchausen, du glömmer dig själv! Jag har alltid ansett dig vara en av de mest sanningsenliga människorna på jorden, men nu ser jag att du är en skamlös lögnare.

I så fall kräver jag att du omedelbart ser om jag talar sanning!

Hålla med! svarade sultanen. Om du vid fyratiden inte har levererat mig en flaska av världens bästa vin från Kina, kommer jag att beordra ditt huvud att skäras av.

Bra! utbrast jag. Jag godkänner dina villkor. Men om det här vinet ligger på ditt bord vid fyratiden, kommer du att ge mig så mycket guld från ditt skafferi som en person kan bära åt gången.

Sultanen höll med. Jag skrev ett brev till kinesen Bogdykhan och bad honom ge mig en flaska av samma vin som han bjöd mig på för tre år sedan.

"Om du vägrar min begäran," skrev jag, kommer din vän Munchausen att dö i händerna på bödeln."

När jag skrivit klart var klockan redan fem minuter över tre.

Jag ringde min löpare och skickade honom till den kinesiska huvudstaden. Han lossade vikterna som hängde från hans ben, tog brevet och försvann på ett ögonblick ur sikte.

Jag återvände till sultanens kontor. I väntan på rollatorn tömde vi flaskan vi hade börjat till botten.

Klockan slog kvart över fyra, sedan halv fyra, sedan tre kvart över tre, men min motorbåt dök inte upp.

Jag kände mig orolig på något sätt, speciellt när jag märkte att sultanen höll en klocka i sina händer för att ringa och kalla på bödeln.

Låt mig gå ut i trädgården för att få lite frisk luft! Jag berättade för sultanen.

Snälla du! svarade sultanen med det mest älskvärda leende. Men när jag gick ut i trädgården såg jag att några människor följde mig i hälarna och inte drog sig tillbaka ett enda steg från mig.

Dessa var sultanens bödlar, redo varje minut att kasta sig över mig och skära av mitt stackars huvud.

Desperat tittade jag på min klocka. Fem minuter i fyra! Har jag verkligen bara fem minuter kvar att leva? Åh, det här är för hemskt! Jag ropade på min tjänare, han som hörde gräset växa på fältet, och frågade honom om han kunde höra min rullators trampande fötter. Han lade örat mot marken och berättade, till min stora sorg, att den lata vandraren hade somnat!

Ja, jag somnade. Jag kan höra hur han snarkar långt, långt borta.

Mina ben gav vika för skräck. Ännu en minut och jag kommer att dö en berömd död.

Jag kallade på en annan tjänare, samma som siktade på sparven, och han klättrade genast upp i det högsta tornet och stående på tå började han kika i fjärran.

Ser du rackaren? frågade jag och kvävdes av ilska.

Kolla Kolla! Han slappar på en gräsmatta under en ek nära Peking och snarkar. Och bredvid honom står en flaska... Men vänta, jag väcker dig!

Han sköt på toppen av eken som rullatorn sov under.

Ekollon, löv och grenar föll över den sovande mannen och väckte honom.

Löparen hoppade upp, gnuggade sig i ögonen och började springa som en galning.

Det var bara en halv minut kvar innan klockan fyra när han flög in i palatset med en flaska kinesiskt vin.

Ni kan föreställa er hur stor min glädje var! Efter att ha smakat vinet blev sultanen förtjust och utbrast:

Kära Munchausen! Låt mig gömma den här flaskan från dig. Jag vill dricka det ensam. Jag trodde aldrig att ett så sött och gott vin kunde existera i världen.

Han låste in flaskan i garderoben, stoppade nycklarna till garderoben i fickan och beordrade att kassören skulle tillkallas omedelbart.

Jag tillåter min vän Munchausen att ta från mina förråd så mycket guld som en person kan bära åt gången, sa sultanen.

Kassören böjde sig lågt för sultanen och ledde mig in i slottets fängelsehålor, fylld till brädden med skatter.

Jag ringde min starke man. Han tog på sig allt guld som fanns i sultanens förråd, och vi sprang till havet. Där hyrde jag ett stort skepp och lastade det till toppen med guld.

Efter att ha lyft seglen skyndade vi oss att gå ut till det öppna havet, tills sultanen kom till sinnes och tog sina skatter ifrån mig.

Men det jag var så rädd för hände. Så fort vi körde iväg från stranden sprang kassören till sin husse och berättade att jag hade rånat hans förråd totalt. Sultanen blev rasande och skickade hela sin flotta efter mig.

Efter att ha sett många krigsfartyg måste jag erkänna att jag var allvarligt rädd.

"Nå, Munchausen," sa jag till mig själv, din sista timme har kommit. Nu kommer det inte att finnas någon frälsning för dig. All din list kommer inte att hjälpa dig.”

Jag kände att mitt huvud, som precis satt sig fast på mina axlar, återigen var som skilt från min kropp.

Plötsligt närmade sig min tjänare mig, den med kraftfulla näsborrar.

Var inte rädd, de kommer inte ikapp oss! sa han med ett skratt, sprang till aktern och riktade ena näsborren mot den turkiska flottan och den andra mot våra segel, lyfte en sådan fruktansvärd vind att hela den turkiska flottan flög ifrån oss tillbaka in i hamnen på en minut.

Och vårt skepp, påskyndat av min mäktige tjänare, rusade snabbt fram och nådde en dag senare Italien.

KORREKT SKUT

I Italien blev jag en rik man, men ett lugnt och fridfullt liv var inte för mig.

Jag längtade efter nya äventyr och bedrifter.

Därför blev jag väldigt glad när jag hörde att ett nytt krig hade brutit ut inte långt från Italien, britterna kämpade mot spanjorerna. Utan att tveka ett ögonblick hoppade jag på min häst och rusade till slagfältet.

Spanjorerna belägrade då den engelska fästningen Gibraltar, och jag tog mig genast till de belägrade.

Generalen som befallde fästningen var en god vän till mig. Han tog emot mig med öppna armar och började visa mig de befästningar han hade rest, eftersom han visste att jag kunde ge honom praktiska och användbara råd.

När jag stod på Gibraltars mur såg jag genom teleskopet att spanjorerna riktade mynningen på sin kanon exakt mot den plats där vi båda stod.

Utan att tveka ett ögonblick beordrade jag en enorm kanon att placeras på just denna plats.

För vad? frågade generalen.

Du får se! Jag svarade.

Så snart kanonen rullades fram till mig, riktade jag dess mynning rakt mot fiendens mynning, och när den spanske skytten förde säkringen till sin kanon, befallde jag högt:

Båda kanonerna sprack i samma ögonblick.

Det jag förväntade mig hände: vid den punkt jag hade utsett kolliderade två kanonkulor, våra och fiendens, med skrämmande kraft, och fiendens kanonkula flög tillbaka.

Föreställ dig: den flög tillbaka till spanjorerna.

Den slet av huvudet på en spansk skytt och sexton spanska soldater.

Den slog ner masterna på tre fartyg i den spanska hamnen och rusade direkt till Afrika.

Efter att ha flugit ytterligare tvåhundrafyrton mil, föll den på taket av en eländig bondkoja där en gammal kvinna bodde. Gumman låg på rygg och sov, och hennes mun var öppen. Kanonkulan gjorde ett hål i taket, träffade den sovande kvinnan rakt i munnen, slog ut hennes sista tänder och fastnade i halsen, varken här eller där!

Hennes man, en hethårig och fyndig man, sprang in i hyddan. Han förde sin hand i hennes hals och försökte dra ut kärnan, men den ville inte vika sig.

Sedan satte han ett gott snus tobak för hennes näsa; hon nysade så bra att kanonkulan flög ut genom fönstret ut på gatan!

Så här mycket problem orsakades spanjorerna av sin egen kärna, som jag skickade tillbaka till dem. Vår kärna gav dem inte heller något nöje: den träffade deras krigsskepp och skickade det till botten, och det fanns tvåhundra spanska sjömän på fartyget!

Så britterna vann det här kriget främst på grund av min fyndighet.

Tack, kära Munchausen, sa min vän generalen till mig och skakade mina händer hårt. Om det inte vore för dig skulle vi vara vilse. Vi är bara dig skyldiga vår lysande seger.

Strunt, nonsens! Jag sade. Jag är alltid redo att tjäna mina kompisar.

Som tack för min tjänst ville den engelske generalen befordra mig till överste, men jag, som en mycket blygsam person, tackade nej till en så hög ära.

EN MOT TUSEN

Jag sa till generalen detta:

Jag behöver inga beställningar eller led! Jag hjälper dig ur vänskapen, osjälviskt. Helt enkelt för att jag älskar engelskan väldigt mycket.

Tack, vän Munchausen! sa generalen och skakade mina händer igen. Fortsätt gärna hjälpa oss.

Med stor glädje svarade jag och klappade gubben på axeln. Jag är glad över att få tjäna det brittiska folket.

Snart fick jag möjlighet att hjälpa mina engelska vänner igen.

Jag förklädde mig till en spansk präst och när natten föll smög jag in i fiendens lägret.

Spanjorerna sov gott, och ingen såg mig. Jag tog mig lugnt till jobbet: jag gick till där deras fruktansvärda kanoner stod och började snabbt, snabbt kasta dessa kanoner i havet, en efter en, bort från stranden.

Detta visade sig inte vara särskilt lätt, eftersom det fanns mer än trehundra vapen.

När jag var klar med vapnen drog jag ut träskottkärror, droshky, vagnar, vagnar som fanns i det här lägret, dumpade dem i en hög och satte eld på dem.

De blossade upp som krut. En fruktansvärd brand startade.

Spanjorerna vaknade och började springa runt lägret i förtvivlan. I sin förskräckelse föreställde de sig att sju eller åtta engelska regementen hade besökt deras läger under natten.

De kunde inte föreställa sig att denna förstörelse kunde utföras av en person.

Den spanske överbefälhavaren började fly i fasa och sprang utan uppehåll i två veckor tills han nådde Madrid.

Hela hans armé gav sig iväg efter honom och vågade inte ens se tillbaka. Således, tack vare mitt mod, besegrade britterna slutligen fienden.

Vad skulle vi göra utan Munchausen? sa de och skakade mina händer och kallade mig den engelska arméns räddare.

Britterna var så tacksamma för min hjälp att de bjöd in mig till London för att stanna. Jag bosatte mig villigt i England, utan att förutse vilka äventyr som väntade mig i detta land.

KÄRNMAN

Och äventyren var hemska. Det var vad som hände en dag.

När jag gick runt i London en dag var jag väldigt trött och ville lägga mig och vila.

Det var en sommardag, solen brände skoningslöst; Jag drömde om en sval plats någonstans under ett spridande träd. Men det fanns inget träd i närheten, och så, på jakt efter svalka, klättrade jag in i munnen på den gamla kanonen och föll omedelbart i en djup sömn.

Men jag måste berätta för er att just denna dag firade britterna min seger över den spanska armén och avlossade alla sina kanoner i glädje.

Gunnern närmade sig kanonen som jag låg i och sköt.

Jag flög ut ur kanonen som en bra kanonkula, och när jag flög till andra sidan floden, landade jag på en bondes gård. Som tur var låg det mjukt hö staplat på gården. Jag stack in huvudet i den mitt i en stor höstack. Detta räddade mitt liv, men jag tappade förstås medvetandet.

Så medvetslös låg jag i tre månader.

På hösten steg priset på hö och ägaren ville sälja det. Arbetarna omringade min höstack och började vända den med höggafflar. Jag vaknade av deras höga röster. Efter att på något sätt ha klättrat till toppen av traven rullade jag ner och föll rakt på ägarens huvud och bröt av misstag hans nacke, vilket fick honom att dö omedelbart.

Däremot grät ingen riktigt för honom. Han var en skrupelfri snålhet och betalade inte sina anställda några pengar. Dessutom var han en girig handlare: han sålde sitt hö först när det steg kraftigt i pris.

BLAND ISBJÖRN

Mina vänner var glada att jag levde. I allmänhet hade jag många vänner, och alla älskade mig högt. Ni kan föreställa er hur glada de blev när de fick reda på att jag inte var dödad. De trodde länge att jag var död.

Den berömda resenären Finne, som just då skulle göra en expedition till Nordpolen, var särskilt glad.

Kära Munchausen, jag är glad att jag kan krama dig! utbrast Finne så fort jag dök upp på tröskeln till hans kontor. Du måste genast följa med mig som min närmaste vän! Jag vet att jag inte kommer att lyckas utan dina kloka råd!

Naturligtvis gick jag genast med, och en månad senare var vi redan inte långt från polen.

En dag, när jag stod på däck, märkte jag på avstånd ett högt isberg på vilket två isbjörnar flundrade.

Jag tog min pistol och hoppade från fartyget rakt ut på det flytande isflaket.

Det var svårt för mig att klättra uppför de isiga klipporna och klipporna, slät som en spegel, glida ner varje minut och riskera att falla i en bottenlös avgrund, men trots hindren nådde jag toppen av berget och kom nästan nära björnarna .

Och plötsligt hände en olycka för mig: när jag skulle skjuta halkade jag på isen och föll, slog mitt huvud på isen och i just det ögonblicket förlorade jag medvetandet. När medvetandet återvände till mig en halvtimme senare, skrek jag nästan av skräck: en enorm isbjörn hade krossat mig under sig och, med öppen mun, förberedde jag att äta middag på mig.

Min pistol låg långt borta i snön.

Däremot var pistolen värdelös här, eftersom björnen med all sin tyngd föll på min rygg och inte lät mig röra mig.

Med stort besvär drog jag upp min lilla pennkniv ur fickan och utan att tänka två gånger skar jag av tre tår på björnens bakben.

Han vrålade av smärta och släppte mig för en minut från sin fruktansvärda famn.

Med hjälp av detta sprang jag med mitt vanliga mod till pistolen och sköt mot det häftiga odjuret. Odjuret kollapsade i snön.

Men detta gjorde inte slut på mina missöden: skottet väckte flera tusen björnar som sov på isen inte långt från mig.

Föreställ dig bara: flera tusen björnar! Hela horden av dem gick rakt mot mig. Vad ska jag göra? En minut till och jag kommer att slitas i bitar av vilda rovdjur.

Och plötsligt slog en lysande tanke mig. Jag tog tag i en kniv, sprang fram till den döda björnen, slet av skinnet på den och lade på mig den. Ja, jag sätter på mig ett björnskinn! Björnarna omgav mig. Jag var säker på att de skulle dra mig ur huden och slita mig sönder. Men de sniffade på mig och, och trodde att jag var en björn, gick de lugnt iväg en efter en.

Jag lärde mig snart att morra som en björn och sög min tass precis som en björn.

Djuren litade mycket på mig och jag bestämde mig för att dra nytta av detta.

En läkare sa till mig att ett sår på baksidan av huvudet orsakar omedelbar död. Jag gick fram till närmaste björn och stack ner min kniv rakt in i dess bakhuvud.

Jag tvivlade inte på att om odjuret överlevde skulle det genast slita mig i stycken. Lyckligtvis var min erfarenhet en framgång. Björnen föll död utan att ens hinna gråta.

Sedan bestämde jag mig för att ta itu med resten av björnarna på samma sätt. Jag klarade detta utan större svårigheter. Även om de såg hur deras kamrater föll, men eftersom de tog mig för en björn, kunde de inte gissa att jag dödade dem.

På bara en timme dödade jag flera tusen björnar.

Efter att ha åstadkommit denna bedrift återvände jag till skeppet till min vän Phipps och berättade allt för honom.

Han försåg mig med hundra av de mest robusta sjömännen och jag ledde dem upp på isflaket.

De flådde de döda björnarna och släpade björnskinkorna upp på skeppet.

Det var så många skinkor att fartyget inte kunde röra sig längre. Vi var tvungna att återvända hem, även om vi inte nådde vårt mål.

Det är därför kapten Phipps aldrig upptäckte nordpolen.

Det ångrade vi dock inte, för björnköttet vi tog med visade sig vara förvånansvärt gott.

ANDRA RESEN TILL MÅNEN

När jag återvände till England lovade jag mig själv att aldrig mer göra någon resa, men inom en vecka var jag tvungen att ge mig av igen.

Faktum är att en av mina släktingar, en äldre och rik man, av någon anledning fick in i huvudet att det fanns ett land i världen där jättar bodde.

Han bad mig att definitivt hitta detta land åt honom och lovade att lämna ett stort arv till mig som belöning. Jag ville verkligen se jättarna!

Jag tackade ja, utrustade fartyget och vi gav oss av mot södra oceanen.

Längs vägen mötte vi inget överraskande, förutom några flygande kvinnor som fladdrade genom luften som nattfjärilar. Vädret var utmärkt.

Men på artonde dagen uppstod en fruktansvärd storm.

Vinden var så stark att den lyfte vårt skepp över vattnet och bar det som en fjäder genom luften. Högre, och högre, och högre! I sex veckor rusade vi över de högsta molnen. Äntligen såg vi en rund glittrande ö.

Det var naturligtvis månen.

Vi hittade en bekväm hamn och nådde månstranden. Nedanför, långt, långt borta såg vi en annan planet med städer, skogar, berg, hav och floder. Vi gissade att det här var landet vi hade övergett.

På månen var vi omgivna av några enorma monster som satt tvärs över trehövdade örnar. Dessa fåglar ersätter hästar för månens invånare.

Just vid den tiden var månkungen i krig med solkejsaren. Han bjöd omedelbart in mig att bli chef för sin armé och leda den in i striden, men jag vägrade naturligtvis blankt.

Allt på månen är mycket större än vad vi har på jorden.

Flugorna där är lika stora som får, varje äpple är inte mindre än en vattenmelon.

Istället för vapen använder månens invånare rädisor. Hon ersätter dem med spjut, och när det inte finns någon rädisa slåss de med duvägg. Istället för sköldar använder de flugsvamp.

Jag såg där flera invånare i en avlägsen stjärna. De kom till månen för att handla. Deras ansikten var som hundliknande nospartier, och deras ögon var antingen längst upp på näsan eller under näsborrarna. De hade varken ögonlock eller ögonfransar, och när de gick och lade sig täckte de sina ögon med tungan.

Lunar-invånare behöver aldrig slösa tid på mat. De har en speciell dörr på vänster sida av magen: de öppnar den och lägger mat där. Sedan stänger de dörren till en ny lunch, som de har en gång i månaden. De äter bara lunch tolv gånger om året!

Detta är väldigt bekvämt, men det är osannolikt att jordiska frossare och gourmander skulle gå med på att äta så sällan.

Månens invånare växer direkt på träd. Dessa träd är mycket vackra, de har ljusa crimson grenar. På grenarna växer enorma nötter med ovanligt starka skal.

När nötterna är mogna tas de försiktigt bort från träden och förvaras i källaren.

Så fort månens kung behöver nya människor, beordrar han att dessa nötter ska kastas i kokande vatten. Efter en timme spricker nötterna, och helt färdiga månfolk hoppar ur dem. Dessa människor behöver inte studera. De föds omedelbart vuxna och kan redan sitt hantverk. Från en nöt hoppar en sotare, från en annan en orgelkvarn, från en tredje en glassmaskin, från en fjärde en soldat, från en femte en kock, från en sjätte en skräddare.

Och alla går genast till jobbet. Skorstensfejaren klättrar upp på taket, orgelkvarnen börjar spela, glassmannen ropar: "Varm glass!" (för på månen är isen varmare än eld), kocken springer till köket och soldaten skjuter på fienden.

Efter att ha blivit gamla dör inte månfolket, utan smälter in i luften som rök eller ånga.

De har bara ett finger på varje hand, men de arbetar med det lika skickligt som vi gör med våra fingrar.

De bär huvudet under armarna och när de ska ut på resa lämnar de det hemma så att det inte skadas på vägen.

De kan rådgöra med huvudet även när de är långt ifrån det!

Det är väldigt bekvämt.

Om kungen vill veta vad hans folk tycker om honom, stannar han hemma och ligger i soffan, och hans huvud smyger tyst in i andras hus och avlyssnar alla samtal.

Druvor på månen skiljer sig inte från våra.

För mig råder det ingen tvekan om att hageln som ibland faller till jorden är just dessa måndruvor, plockade av en storm på månfälten.

Om du vill prova månvin, samla några hagel och låt dem smälta ordentligt.

För månens invånare fungerar magen som en resväska. De kan stänga och öppna den när de vill och lägga vad de vill i den. De har ingen mage, ingen lever, inget hjärta, så de är helt tomma inuti.

De kan ta ut ögonen och sätta in dem igen. Genom att hålla ögat ser de med det lika tydligt som om det vore i deras huvud. Om ett öga blir skadat eller tappat bort går de till marknaden och köper ett nytt. Det är därför det finns många människor på månen som säljer sina ögon. Då och då läser man på skyltarna: ”Ögon säljs billigt. Stort urval av orange, röd, lila och blå.”

Varje år har månens invånare ett nytt mode för ögonfärg.

Året jag gick på månen var gröna och gula ögon på modet.

Men varför skrattar du? Tror du verkligen att jag ljuger för dig? Nej, varje ord jag säger är den renaste sanningen, och om du inte tror mig, gå till månen själv. Där kommer du att se att jag inte hittar på något och bara säger sanningen för dig.

OSTÖ

Det är inte mitt fel om sådana underverk händer mig som aldrig har hänt någon annan.

Detta beror på att jag älskar att resa och alltid letar efter äventyr, och du sitter hemma och ser ingenting annat än de fyra väggarna i ditt rum.

En gång åkte jag till exempel på en lång resa på ett stort holländskt fartyg.

Plötsligt, i det öppna havet, träffade en orkan oss, som på ett ögonblick slet av alla våra segel och slog sönder alla våra master.

En mast föll på kompassen och bröt den i bitar.

Alla vet hur svårt det är att navigera ett fartyg utan kompass.

Vi gick vilse och visste inte vart vi skulle.

I tre månader kastades vi längs havets vågor från sida till sida och fördes sedan bort till en okänd plats, och sedan en vacker morgon märkte vi en extraordinär förändring i allt. Havet blev från grönt till vitt. Vinden bar någon slags mild, smekande lukt. Vi kände oss väldigt nöjda och glada.

Vi såg snart piren och en timme senare gick vi in ​​i en rymlig, djup hamn. Istället för vatten var det mjölk i den!

Vi skyndade oss att landa på stranden och började girigt dricka ur mjölkhavet.

Bland oss ​​fanns det en sjöman som inte tålde lukten av ost. När de visade honom ost började han må illa. Och så fort vi landat på stranden mådde han illa.

Få ut den här osten under mina fötter! han skrek. Jag vill inte, jag kan inte gå på ost!

Jag böjde mig ner till marken och förstod allt.

Ön där vårt skepp landade var gjord av utmärkt holländsk ost!

Ja, ja, skratta inte, jag säger den verkliga sanningen: istället för lera fanns det ost under våra fötter.

Är det konstigt att invånarna på denna ö nästan uteslutande åt ost! Men det blev inte mindre ost, eftersom det under natten växte exakt lika mycket av den som man åt under dagen.

Hela ön var täckt av vingårdar, men druvorna där är speciella: när du pressar dem i näven, istället för juice, rinner mjölk ut ur dem.

Invånarna på ön är långa, vackra människor. Var och en av dem har tre ben. Tack vare sina tre ben kan de flyta fritt på ytan av det mjölkiga havet.

Brödet här växer bakat, precis i sin färdiga form, så invånarna på denna ö behöver inte så eller plöja. Jag såg många träd hängda med söta honungspepparkakor.

Under våra promenader runt Cheese Island upptäckte vi sju floder som rinner av mjölk och två floder som rinner av tjockt och välsmakande öl. Jag erkänner att jag gillade de här ölfloderna mer än mjölkfloderna.

I allmänhet, när vi gick runt ön såg vi många mirakel.

Vi slogs särskilt av fågelbon. De var otroligt stora. Ett örnbo var till exempel högre än det högsta huset. Det hela var vävt av gigantiska ekstammar. I den hittade vi femhundra ägg, vart och ett lika stort som en bra tunna.

Vi slog sönder ett ägg, och en fågelunge dök upp ur det, tjugo gånger större än en vuxen örn.

Kycklingen gnisslade. En örn flög honom till hjälp. Hon tog tag i vår kapten, lyfte honom till närmaste moln och kastade honom därifrån i havet.

Som tur var var han en utmärkt simmare och efter några timmar simmade han till Cheese Island.

I en skog bevittnade jag en avrättning.

Öborna hängde tre personer upp och ner i ett träd. De olyckliga stönade och grät. Jag frågade varför de straffades så grymt. De berättade att de var resenärer som precis hade kommit tillbaka från en lång resa och skamlöst ljög om sina äventyr.

Jag berömde öborna för så klokt handlande med bedragare, för jag kan inte stå ut med något bedrägeri och alltid bara säga den rena sanningen.

Du måste dock själv ha märkt att det i alla mina berättelser inte finns ett enda ord av lögn. Lögner är äckliga för mig, och jag är glad att alla mina nära och kära alltid har ansett mig vara den mest sanningsenliga personen på jorden.

När vi återvände till skeppet lyfte vi genast ankare och seglade bort från den underbara ön.

Alla träd som växte på stranden, som av något tecken, böjde sig två gånger för oss från midjan och rätade upp sig igen som om ingenting hade hänt.

Berörd av deras extraordinära artighet tog jag av mig hatten och skickade avskedshälsningar till dem.

Förvånansvärt artiga träd, eller hur?

FARTYG SLUTADE AV FISK

Vi hade ingen kompass, så vi vandrade länge i okända hav.

Vårt skepp var ständigt omgivet av fruktansvärda hajar, valar och andra havsmonster. Till sist mötte vi en fisk som var så stor att vi inte kunde se svansen när vi stod nära dess huvud. När fisken blev törstig öppnade den sin mun och vatten rann som en flod in i dess hals och drog vårt skepp med sig. Ni kan föreställa er ångesten vi kände! Till och med jag, modig som jag är, darrade av rädsla.

Men fiskens mage visade sig vara tyst som en hamn. Hela fiskbuken var fylld av skepp som för länge sedan hade slukts av det giriga monstret. Åh, om du bara visste hur mörkt det är där! När allt kommer omkring såg vi varken solen eller stjärnorna eller månen.

Fisken drack vatten två gånger om dagen, och varje gång vattnet rann i halsen steg vårt skepp i höga vågor. Resten av tiden var min mage torr.

Efter att ha väntat på att vattnet skulle sjunka steg jag och kaptenen av fartyget för en promenad. Här mötte vi sjömän från hela världen: svenskar, engelsmän, portugiser... Det var tiotusen av dem i fiskbuken. Många av dem hade bott där i flera år. Jag föreslog att vi skulle träffas och diskutera en plan för befrielse från detta kvava fängelse.

Jag valdes till ordförande, men precis när jag öppnade mötet började den förbannade fisken dricka igen och vi sprang alla tillbaka till våra skepp.

Dagen efter samlades vi igen, och jag kom med följande förslag: knyt de två högsta masterna och, så snart fisken öppnar munnen, ställ dem upprätt så att den inte kan röra sina käkar. Då blir hon kvar med öppen mun och vi simmar fritt ut.

Mitt förslag antogs enhälligt.

Tvåhundra av de starkaste sjömännen installerade två höga master i monstrets mun, och det kunde inte stänga sin mun.

Skeppen seglade glatt ut ur buken och ut i det öppna havet. Det visade sig att det fanns sjuttiofem skepp i magen på denna jätte. Ni kan föreställa er hur stor kroppen var!

Vi lämnade givetvis masterna i den gapande munnen på fisken så att den inte kunde svälja någon annan.

Efter att ha blivit befriade från fångenskapen ville vi naturligtvis veta var vi var. Den hamnade i Kaspiska havet. Detta förvånade oss alla mycket, eftersom Kaspiska havet är stängt: det är inte kopplat till några andra hav.

Men den trebente vetenskapsmannen som jag fångade på Cheese Island förklarade för mig att fisken kom in i Kaspiska havet genom någon underjordisk kanal.

Vi begav oss till stranden, och jag skyndade mig till land och förklarade för mina följeslagare att jag aldrig mer skulle åka någonstans, att jag hade fått nog av de besvär som jag upplevt dessa år, och nu ville jag vila. Mina äventyr tröttade ut mig ganska mycket och jag bestämde mig för att leva ett lugnt liv.

KAMP MED EN BJÖRN

Men så fort jag klev ur båten attackerade en enorm björn mig. Det var ett monstruöst odjur av extraordinär storlek. Han skulle ha slitit mig i stycken på ett ögonblick, men jag tog tag i hans framtassar och klämde dem så hårt att björnen vrålade av smärta. Jag visste att om jag släppte honom så skulle han genast slita mig i stycken, och därför höll jag hans tassar i tre dagar och tre nätter tills han dog av hunger. Ja, han dog av hunger, eftersom björnar stillar sin hunger endast genom att suga sina tassar. Men den här björnen kunde inte suga sina tassar och dog därför av svält. Sedan dess har inte en enda björn vågat attackera mig.

En liten gubbe som sitter vid den öppna spisen och berättar historier, absurt och otroligt intressant, väldigt roligt och "sant"... Det verkar som om det kommer att gå lite tid och läsaren själv kommer att bestämma sig för att det är möjligt att dra sig ur träsket, som tar tag i hans hår, vänder vargen ut och in, upptäcker hälften av hästen, som dricker massor av vatten och inte kan släcka sin törst.

Bekanta historier, eller hur? Alla har hört talas om Baron Munchausen. Även människor som inte är särskilt bra på finlitteratur, tack vare film, kommer omedelbart att kunna lista ett par fantastiska historier om den. En annan fråga: "Vem skrev sagan "Baron Munchausens äventyr"?" Tyvärr, namnet på Rudolf Raspe är inte känt för alla. Och är han den ursprungliga skaparen av karaktären? Litteraturvetare finner fortfarande styrkan att argumentera om detta ämne. Men först till kvarn.

Vem skrev boken "Baron Munchausens äventyr"?

Den framtida författarens födelseår är 1736. Hans far var officiell och deltidsgruvarbetare, samt en ivrig älskare av mineraler. Detta förklarade varför Raspe tillbringade sina första år nära gruvorna. Snart fick han sin grundutbildning, som han fortsatte vid universitetet i Göttingen. Först var han ockuperad av juridik, och sedan tog naturvetenskaperna över. Inget tydde alltså på hans framtida hobby - filologi, och förutsade inte att han skulle vara den som skrev "Baron Munchausens äventyr".

Senare år

När han återvände till sin hemstad väljer han att bli kontorist och arbetar sedan som sekreterare på ett bibliotek. Raspe debuterade som förläggare 1764 och erbjöd världen Leibniz verk, som förresten var tillägnad den framtida prototypen av äventyren. Ungefär samtidigt skrev han romanen ”Hermyn och Gunilda”, blev professor och fick tjänsten som vaktmästare av ett antikt skåp. Reser runt i Westfalen på jakt efter gamla manuskript, och sedan sällsynta saker för en samling ( tyvärr inte hans egen). Den senare anförtroddes Raspa med hänsyn till hans gedigna auktoritet och erfarenhet. Och, som det visade sig, förgäves! Den som skrev "Baron Munchausens äventyr" var inte en särskilt rik man, inte ens fattig, vilket tvingade honom att begå ett brott och sälja av en del av samlingen. Raspa lyckades dock undgå straff, men hur det gick till är svårt att säga. De säger att de som kom för att arrestera mannen lyssnade och, fascinerade av hans gåva som berättare, lät honom fly. Detta är inte förvånande, eftersom de stötte på Raspe själv - den som skrev "Baron Munchausens äventyr"! Hur kunde det vara annorlunda?

Utseendet på en saga

Berättelserna och vändningarna i samband med publiceringen av denna saga visar sig faktiskt inte vara mindre intressanta än huvudpersonens äventyr. År 1781, i "Guiden för glada människor" återfinns de första berättelserna med en glad och allsmäktig gammal man. Det var okänt vem som skrev Baron Munchausens äventyr. Författaren ansåg att det var nödvändigt att stanna i skuggan. Det var dessa berättelser som Raspe tog som grund för sitt eget arbete, som förenades av berättarens gestalt och hade integritet och fullständighet (till skillnad från den tidigare versionen). Sagor skrevs på engelska, och situationerna där huvudpersonen agerade hade en rent engelsk smak och förknippades med havet. Boken i sig var tänkt som ett slags uppbyggelse riktad mot lögner.

Sedan översattes sagan till tyska (detta gjordes av poeten Gottfried Burger), tillade och ändrade den tidigare texten. Dessutom var redigeringarna så betydelsefulla att i seriösa akademiska publikationer listan över dem som skrev "The Adventures of Baron Munchausen" innehåller två namn - Raspe och Burger.

Prototyp

Den spänstiga baronen hade en verklig prototyp. Hans namn, liksom den litterära karaktären, var Munchausen. Förresten, problemet med denna överföring förblir olöst. introducerade varianten "Munhausen" i bruk, men i moderna publikationer lades bokstaven "g" till hjältens efternamn.

Den riktiga baronen, redan i hög ålder, älskade att prata om sina jaktäventyr i Ryssland. Lyssnarna kom ihåg att berättarens ansikte vid sådana ögonblick blev animerat, han själv började gestikulera, varefter otroliga historier kunde höras från denna sanningsenliga person. De började bli populära och gick till och med i tryck. Naturligtvis observerades den nödvändiga mängden anonymitet, men människor som kände baronen på nära håll förstod vem prototypen av dessa söta berättelser var.

Senaste åren och döden

År 1794 försökte författaren starta en gruva i Irland, men döden hindrade dessa planer från att bli verklighet. Raspes betydelse för litteraturens vidareutveckling är stor. Förutom att uppfinna karaktären, som redan hade blivit en klassiker, nästan på nytt (med hänsyn till alla detaljer i skapandet av sagan, som nämndes ovan), uppmärksammade Raspe sina samtida på antik tysk poesi. Han var också en av de första som ansåg att Ossians sånger var falska, även om han inte förnekade deras kulturella betydelse.