پیرمرد کوچکی با بینی بزرگ کنار شومینه نشسته و در مورد ماجراهای باورنکردنی خود صحبت می کند و شنوندگان خود را متقاعد می کند که این داستان ها واقعی هستند.

زمانی که در زمستان در روسیه بود، بارون درست در یک زمین باز به خواب رفت و اسب خود را به یک پست کوچک گره زد. پس از بیدار شدن، م. دید که او در وسط شهر است و اسب را به صلیب روی برج ناقوس بسته اند - یک شب برفی که شهر را کاملاً پوشانده بود ذوب شد و ستون کوچک معلوم شد که برف است. بالای سرپوشیده برج ناقوس بارون با شلیک به افسار از وسط، اسب خود را پایین آورد. بارون که دیگر سوار بر اسب نبود، بلکه در یک سورتمه سفر می کرد، با گرگ ملاقات کرد. م از ترس به ته سورتمه افتاد و چشمانش را بست. گرگ از روی مسافر پرید و عقب اسب را بلعید. در زیر ضربات شلاق، وحش به جلو هجوم آورد، جلوی اسب را فشار داد و خود را به مهار کرد. سه ساعت بعد M. سوار بر سورتمه ای که به گرگ وحشی بسته شده بود به سن پترزبورگ رفت.

بارون با دیدن گله ای از اردک های وحشی روی حوض نزدیک خانه، با اسلحه از خانه بیرون رفت. م سرش را به در زد - جرقه هایی از چشمانش پخش شد. بارون که قبلاً اردک را نشانه گرفته بود ، متوجه شد که سنگ چخماق را با خود نبرده است ، اما این مانع او نشد: او باروت را با جرقه های چشم خود مشتعل کرد و با مشت به آن ضربه زد. م. در یک شکار دیگر ضرر نکرد، وقتی با دریاچه ای پر از اردک روبرو شد، وقتی دیگر گلوله نداشت: بارون اردک ها را به رشته ای بست و پرندگان را با یک تکه گوشت خوک لغزنده فریب داد. "مهره" اردک بلند شد و شکارچی را تا خانه برد. بارون که گردن چند اردک را شکست، بدون هیچ آسیبی وارد دودکش آشپزخانه خود شد. فقدان گلوله شکار بعدی را خراب نکرد: م اسلحه را با رام پر کرد و با یک تیر 7 کبک روی آن سیخ کرد و پرندگان بلافاصله روی میله داغ سرخ شدند. برای اینکه پوست روباه باشکوه خراب نشود، بارون با یک سوزن بلند به آن شلیک کرد. پس از چسباندن حیوان به درخت، M. شروع به شلاق زدن با شلاق به او کرد به طوری که روباه از کت پوست خود پرید و برهنه فرار کرد.

و پس از تیراندازی به خوکی که با پسرش در جنگل قدم می زد، بارون دم خوک را شلیک کرد. خوک کور با از دست دادن راهنمای خود نتوانست جلوتر برود (او دم توله را گرفته بود که او را در امتداد مسیرها هدایت کرد). M. دم را گرفت و خوک را مستقیماً به آشپزخانه خود برد. به زودی گراز نیز به آنجا رفت: گراز پس از تعقیب م، عاج هایش را در درخت گیر کرد. بارون فقط باید او را ببندد و به خانه ببرد. بار دیگر، م. اسلحه را با یک گودال گیلاس پر کرد، بدون اینکه بخواهد گوزن خوش تیپ را از دست بدهد - با این حال، حیوان همچنان فرار کرد. یک سال بعد، شکارچی ما با همان آهو روبرو شد که بین شاخ هایش یک درخت گیلاس باشکوه وجود داشت. پس از کشتن آهو، M. هم کباب و هم کمپوت را به یکباره دریافت کرد. هنگامی که گرگ دوباره به او حمله کرد، بارون مشت خود را عمیق‌تر در دهان گرگ فرو کرد و شکارچی را به سمت بیرون چرخاند. گرگ مرده افتاد؛ خز آن یک ژاکت عالی ساخته است.

سگ دیوانه کت پوست بارون را گاز گرفت. او هم دیوانه شد و تمام لباس های کمد را پاره کرد. تنها پس از شلیک، کت خز به خود اجازه داد تا بسته شود و در کمد جداگانه آویزان شود.

یکی دیگر از حیوانات شگفت انگیز هنگام شکار با یک سگ گرفتار شد: M. خرگوش را به مدت 3 روز تعقیب کرد تا بتواند به آن شلیک کند. معلوم شد که این حیوان 8 پا دارد (4 پا روی شکم و 4 پا در پشت). پس از این تعقیب و گریز سگ مرد. بارون که اندوهگین بود، دستور داد ژاکتی از پوست او دوخته شود. چیز جدید دشوار است: طعمه را حس می کند و به سمت گرگ یا خرگوش می کشد، که سعی می کند با دکمه های تیراندازی بکشد.

وقتی در لیتوانی بود، بارون اسب دیوانه را مهار کرد. م. که می خواست جلوی خانم ها خودنمایی کند، به داخل اتاق غذاخوری روی آن پرواز کرد و بدون اینکه چیزی بشکند، با احتیاط روی میز پرید. برای چنین لطفی، بارون یک اسب به عنوان هدیه دریافت کرد. شاید وقتی که ترک ها در حال بستن دروازه ها بودند، بارون بر روی همین اسب به داخل قلعه ترکی هجوم آورد - و نیمه پشتی اسب M را قطع کرد وقتی اسب تصمیم گرفت از چشمه آب بنوشد، مایع از آن بیرون ریخت آی تی. دکتر با گرفتن نیمه پشتی در چمنزار، هر دو قسمت را با شاخه های لور به هم دوخت، که به زودی یک آلاچیق رشد کرد. و برای اینکه تعداد توپهای ترکی را شناسایی کند، بارون روی گلوله توپی که در کمپ آنها پرتاب شده بود پرید. مرد شجاع با گلوله توپی که می آمد نزد دوستانش بازگشت. م. که با اسبش در باتلاق افتاده بود، خطر غرق شدن را داشت، اما قیطان کلاه گیس خود را محکم تر گرفت و هر دو را بیرون کشید.

هنگامی که بارون توسط ترک ها دستگیر شد، به عنوان چوپان زنبور عسل منصوب شد. در حین مبارزه با زنبور 2 خرس، م. یک دریچه نقره ای به سمت سارقین پرتاب کرد - آنقدر سخت که آن را روی ماه پرتاب کرد. چوپان در امتداد ساقه بلند نخودی که همانجا رشد کرده بود به ماه رفت و اسلحه خود را روی انبوهی از کاه پوسیده یافت. آفتاب نخودها را خشک کرد، بنابراین آنها مجبور شدند روی طنابی که از کاه پوسیده بافته شده بود به پایین بروند و به طور دوره ای آن را برش دهند و به انتهای خود ببندند. اما 3-4 مایل قبل از زمین، طناب پاره شد و M. سقوط کرد و از سوراخ بزرگی عبور کرد و با استفاده از پله هایی که با ناخن هایش کنده شده بود از آن بالا رفت. و خرس‌ها به چیزی که لیاقتش را داشتند رسیدند: بارون پای پرانتزی را روی میله‌ای که با عسل چرب شده بود گرفت و میخی را پشت خرس کوبیده کوبید. سلطان خندید تا این که این فکر را رها کرد.

پس از خروج از اسارت به خانه، M.، در یک مسیر باریک، نمی تواند خدمه روبرو را از دست بدهد. مجبور شدم کالسکه را روی دوشم بگیرم و اسب ها را زیر بغلم بگیرم و در دو گذر مجبور شدم وسایلم را از کالسکه دیگری حمل کنم. کالسکه سوار بارون با جدیت بوق زد، اما نتوانست حتی یک صدا را بیرون بیاورد. در هتل، بوق ذوب شد و صداهای برفک از آن بیرون ریخت.

هنگامی که بارون در سواحل هند دریانوردی می کرد، طوفان هزاران درخت را در جزیره پاره کرد و به ابرها برد. وقتی طوفان به پایان رسید، درختان در جای خود قرار گرفتند و ریشه دوانیدند - همه به جز یکی، که دو دهقان از آن خیار جمع می کردند (تنها غذای بومیان). دهقانان چاق درخت را کج کردند و روی شاه افتاد و او را له کرد. ساکنان جزیره بسیار خوشحال شدند و تاج را به م. دادند، اما او به دلیل اینکه خیار دوست نداشت، امتناع کرد. پس از طوفان، کشتی به سیلان رسید. مسافر هنگام شکار با پسر فرماندار گم شد و با شیر بزرگی برخورد کرد. بارون شروع به دویدن کرد، اما یک کروکودیل قبلاً پشت سر او خزیده بود. م به زمین افتاد. شیر روی او پرید و مستقیم به دهان تمساح افتاد. شکارچی سر شیر را برید و آنقدر در دهان کروکودیل فرو برد که خفه شد. پسر فرماندار فقط توانست پیروزی دوستش را تبریک بگوید.

سپس م به آمریکا رفت. در طول مسیر کشتی با سنگی در زیر آب مواجه شد. از یک ضربه محکم، یکی از ملوانان به داخل دریا پرواز کرد، اما منقار حواصیل را گرفت و تا نجات یافتن روی آب ماند، و سر بارون به شکم خودش افتاد (چند ماه آن را از آنجا با موهایش بیرون کشید) . معلوم شد که صخره نهنگی است که از خواب بیدار شده و در حالت خشم، کشتی را با لنگر خود در طول روز از دریا می کشد. در راه بازگشت، خدمه جسد یک ماهی غول پیکر را پیدا کردند و سر را بریدند. در سوراخ یک دندان پوسیده، ملوانان لنگر خود را به همراه زنجیر پیدا کردند. ناگهان آب به داخل سوراخ هجوم آورد، اما م. سوراخ را با قنداق خود مسدود کرد و همه را از مرگ نجات داد.

بارون در حال شنا در دریای مدیترانه در سواحل ایتالیا، توسط یک ماهی بلعیده شد - یا بهتر است بگوییم، او خودش را به صورت توپ جمع کرد و مستقیماً به دهان باز هجوم آورد تا تکه تکه نشود. به خاطر کوبیدن و هیاهوی او، ماهی جیغ کشید و پوزه اش را از آب بیرون آورد. ملوانان او را با زوبین کشتند و با تبر او را بریدند و زندانی را آزاد کردند و او با کمان مهربانی از آنها استقبال کرد.

کشتی در حال حرکت به سمت ترکیه بود. سلطان م را به شام ​​دعوت کرد و تجارت در مصر را به او سپرد. م در راه با یک واکر کوچک با وزنه بر روی پاها، مردی با شنوایی حساس، شکارچی دقیق، مردی قوی و قهرمان مواجه شد که تیغه های آسیاب را با هوا از سوراخ های بینی خود می چرخاند. بارون این افراد را به عنوان خدمتکار خود گرفت. یک هفته بعد بارون به ترکیه بازگشت. هنگام ناهار، سلطان، مخصوص مهمان عزیزش، یک بطری شراب خوب از کابینت مخفی بیرون آورد، اما م اعلام کرد که بوگدیخان چینی شراب بهتری دارد. سلطان پاسخ داد که اگر به عنوان مدرک، بارون یک بطری از این شراب را تا ساعت 4 بعدازظهر تحویل ندهد، سر لاف زن بریده می شود. به عنوان پاداش، M. به اندازه طلایی که 1 نفر می تواند در هر بار حمل کند، طلب کرد. با کمک خدمتکاران جدید، بارون شراب به دست آورد و مرد قوی تمام طلاهای سلطان را به دست آورد. با تمام بادبان های آماده، M. عجله کرد تا به دریا برود.

تمام نیروی دریایی سلطان در تعقیب به راه افتادند. خدمتکار با سوراخ های بینی قوی ناوگان را به بندر فرستاد و کشتی خود را تا ایتالیا راند. م یک مرد ثروتمند شد، اما زندگی آرام برای او نبود. بارون به جنگ بین انگلیسی ها و اسپانیایی ها شتافت و حتی به قلعه محاصره شده انگلیسی جبل الطارق راه یافت. به توصیه ام، انگلیسی ها دهانه توپ خود را دقیقا به سمت دهانه توپ اسپانیایی نشانه رفتند که در نتیجه گلوله های توپ با هم برخورد کردند و هر دو به سمت اسپانیایی ها پرواز کردند و گلوله توپ اسپانیایی سقف یک کلبه را سوراخ کرد و گیر کردن در گلوی پیرزنی شوهرش برایش انفیه آورد، او عطسه کرد و گلوله توپ بیرون رفت. ژنرال به پاس قدردانی از توصیه های عملی، می خواست م. را به سرهنگ ارتقا دهد، اما نپذیرفت. بارون با لباس مبدل به عنوان یک کشیش اسپانیایی، به صورت مخفیانه وارد اردوگاه دشمن شد و توپ های دادلکو را از ساحل پرتاب کرد و خودروهای چوبی را سوزاند. ارتش اسپانیا با وحشت فرار کرد و به این نتیجه رسید که گروه بی شماری از انگلیسی ها شبانه از آنها دیدن کرده اند.

M. پس از اقامت در لندن، یک بار در دهانه یک توپ قدیمی به خواب رفت و در آنجا از گرما پنهان شد. اما توپچی به افتخار پیروزی بر اسپانیایی ها شلیک کرد و بارون سرش را در انبار کاه اصابت کرد. او به مدت 3 ماه از انبار کاه خارج شد و هوشیاری خود را از دست داد. در پاییز وقتی کارگران با چنگال انبار کاه را تکان می دادند، م از خواب بیدار شد، روی سر صاحبش افتاد و گردنش شکست که همه از این موضوع خوشحال بودند.

مسافر معروف فین بارون را به یک سفر به قطب شمال دعوت کرد، جایی که M. توسط یک خرس قطبی مورد حمله قرار گرفت. بارون طفره رفت و 3 انگشت پای عقب جانور را برید، او را رها کرد و مورد اصابت گلوله قرار گرفت. چندین هزار خرس مسافر را احاطه کردند، اما او پوست یک خرس مرده را کشید و همه خرس ها را با چاقو تا پشت سر کشت. پوست حیوانات کشته شده را کنده و لاشه ها را به صورت ژامبون بریده اند.

در انگلستان، M. قبلاً سفر را رها کرده بود، اما بستگان ثروتمند او می خواست غول ها را ببیند. در جستجوی غول‌ها، اکسپدیشن در سراسر اقیانوس جنوبی حرکت کرد، اما طوفانی کشتی را فراتر از ابرها برد، جایی که پس از یک "سفر طولانی"، کشتی به ماه لنگر انداخت. مسافران توسط هیولاهای عظیم الجثه بر روی عقاب های سه سر محاصره شده بودند (تربچه به جای اسلحه، سپرهای آگاریک بپران؛ شکم مانند یک چمدان است، فقط یک انگشت روی دست است، سر را می توان برداشت، و چشم ها را می توان برداشت و جایگزین کرد. ساکنان جدید روی درختان مانند آجیل رشد می کنند و وقتی کهنه می شوند در هوا ذوب می شوند).

و این سفر آخرین سفر نبود. M. در یک کشتی هلندی نیمه شکسته روی دریا حرکت کرد که ناگهان سفید شد - شیر بود. کشتی به جزیره ای لنگر انداخت که از پنیر هلندی عالی ساخته شده بود، که در آن حتی آب انگور نیز شیر بود و رودخانه ها نه تنها لبنیات، بلکه آبجو نیز بودند. مردم محلی سه پا بودند و پرندگان لانه های بزرگی ساختند. مسافران اینجا به دلیل دروغ گفتن به شدت تنبیه شدند، که م. نمی توانست با آن موافق نباشد، زیرا او نمی تواند دروغ را تحمل کند. وقتی کشتی او به راه افتاد، درختان دو بار به دنبال او تعظیم کردند. ملوانان در حال پرسه زدن در دریاها بدون قطب نما با هیولاهای دریایی مختلفی روبرو شدند. یک ماهی در حالی که تشنگی خود را رفع می کرد، کشتی را قورت داد. شکمش به معنای واقعی کلمه پر از کشتی بود. وقتی آب فروکش کرد، ام و ناخدا به پیاده روی رفتند و با ملوانان زیادی از سراسر جهان ملاقات کردند. به پیشنهاد بارون، دو دکل بلند را به صورت عمودی در دهان ماهی قرار دادند تا کشتی ها بتوانند به بیرون شناور شوند - و خود را در دریای خزر یافتند. م با عجله به ساحل رفت و اعلام کرد که به اندازه کافی ماجراجویی داشته است.

اما به محض پیاده شدن م از قایق خرس به او حمله کرد. بارون آنقدر پنجه های جلویش را فشار داد که از درد غرش کرد. م. 3 روز و 3 شب پای پرانتزی را نگه داشت تا اینکه از گرسنگی جان باخت، زیرا نمی توانست پنجه خود را بمکد. از آن زمان، حتی یک خرس جرات حمله به بارون مدبر را نداشته است.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 8 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 2 صفحه]

رودولف اریش راسپه
ماجراهای بارون مونچاوزن

اول عصر

بارون مونکاوزن می گوید که چگونه او و اسبش در باتلاق گیر کردند و خود و اسب را با قیطان خود بیرون کشیدند. چگونه از چشم خود به عنوان سنگ چخماق اسلحه استفاده کرد، هفت کبک را یکباره با چوب رام کشت، روباهی را با شلاق از پوستش زد، و چگونه گراز با عاج درختی را سوراخ کرد.

- آقایان، دوستان و رفقا! - بارون مونچاوزن همیشه داستان های خود را اینگونه آغاز می کرد و دستانش را طبق معمول می مالید. سپس یک لیوان قدیمی پر از نوشیدنی مورد علاقه اش - شراب واقعی رائونتال - برداشت، متفکرانه به مایع زرد مایل به سبز نگاه کرد، با آهی لیوان را روی میز گذاشت و با نگاهی جستجوگر به اطراف نگاه کرد و با لبخند ادامه داد:

– در اینجا دوباره باید از گذشته صحبت کنم!.. بله، در آن زمان من هنوز پرنشاط و جوان، شجاع و سرشار از نیروی پر جنب و جوش بودم! در اینجا یک مثال است.

یک روز عصر خوب از شکار چند ساعتی به خانه برمی گشتم. خورشید داشت غروب می کرد، خسته بودم و شروع به چرت زدن در زین کردم. البته من توجهی به جاده نداشتم و از خواب بیدار شدم، یا بهتر است بگویم از خواب بیدار شدم، تنها زمانی که آژاکس من ناگهان در مقابل یک گودال باتلاقی نسبتاً وسیع ایستاد. با نگاهی به اطراف، دیدم که جاده به اینجا ختم می شود، اما دوباره در آن طرف باتلاق ظاهر شد. یادم آمد که چند هفته پیش، همانطور که به من گفتند، یک پل در اینجا با باران مهیبی از بین رفت. من بسیار پشیمان شدم که هنوز دستور ساختن یک جدید را نداده بودم و می خواستم ابتدا خودم مکان را بررسی کنم. حالا فرصت پیش آمده است...

اما چگونه می توانم به خانه برگردم؟.. بازگشت؟ آیا باید برگردم و دنبال جاده دیگری بگردم؟ به هیچ وجه!.. بدون دوبار فکر کردن، اسب را تشویق کردم و به او خار دادم... آژاکس شجاع بلند شد و در همان ثانیه ما به هوا اوج گرفتیم. اما بعد این فکر به ذهنم خطور کرد که آژاکس که از شکار هم به شدت خسته شده بود (ما شکار کردیم و بیست و پنج یا سی خرگوش را بردیم - در نهایت از شمارش آنها صرف نظر کردم) به سختی می تواند به ساحل دیگر بپرد. با ارزیابی سریع وضعیت، اسب را در هوا چرخاندم و به همان جایی که اسب از آنجا پریده بود فرود آمدیم.

خوب آقایان!.. دستی به گردن اسب زدم، سپس کمی عقب رفتم تا جایی برای دویدن داشته باشد و دوباره به سمت خندق هجوم بردم... در نگاه اول، باتلاق به نظرم بیست قدم بیشتر نبود. ، اما وقتی متقاعد شدم که در واقع 12 پله دیگر عریض تر است، سپس او دوباره اسبش را به حرکت درآورد. آژاکس تلاشی تازه کرد و جلوتر دوید - اما بیهوده!.. به ساحل دیگر نرسیدیم و هر دو اسب و سوار در گل و لای نرم باتلاق فرو رفتند. توده ی نیمه مایعی که ما ناامیدانه در آن گیر کرده بودیم، برج اسب را پوشاند و فقط نیمی از بدن من و سر آژاکس بالای آب باقی ماند...

بله دوستان فورا کمک لازم بود!..

با پاهایم حیوان نجیب را محکم فشار دادم، با دست راست آزادم قیطان خودم را گرفتم و با خیال راحت خودم و اسب را از باتلاق بیرون کشیدم و به ساحل رساندم. سپس با تروت آسان به راه خود به خانه ادامه دادیم. حالا دیگر به قدرت و قدرت آن زمان من شک نخواهید کرد!

- و سگ‌ها و طعمه‌ات، بارون؟ - شنوندگان به او یادآوری کردند.

قبل از اینکه به کوتاه ترین مسیر بپیچیم، آنها را در یک جاده معمولی به خانه فرستادم. و وقتی یک ساعت بعد از من برگشتند، داماد بیست و نه خرگوش را آورد - بنابراین، من در شمارش اشتباه نکردم، حتی اگر او یک گوش دراز را برای خود پنهان کند.

به طور کلی، آقایان، همانطور که توانایی ها و نبوغ فرمانده یک قلعه محاصره شده زمانی که دشمن از قبل استحکامات پیشرفته را تصرف کرده و به بارو اصلی نزدیک شده است، با تمام درخشش آشکار می شود، یک شکارچی واقعی نیز وقتی خود را پیدا کرد می تواند هوشمندی نشان دهد. شکار بدون گلوله معمولی - به عنوان مثال، زمانی که او فقط باروت باقی مانده بود، اما او قبلاً تمام گلوله های خود را مصرف کرده بود و شلیک کرده بود، همانطور که اغلب بعد از یک شکار موفق برای من اتفاق افتاد ...

آنچه اکنون به شما می گویم کاملاً مفید نخواهد بود، اما به شما نشان می دهد که چقدر مهم است که تحت هیچ شرایطی گیج نشوید.

یک روز صبح از پنجره اتاق خوابم دیدم که دسته ای از اردک های وحشی روی یک حوض بزرگ در نزدیکی قلعه من فرود آمده اند.

متوجه خواهید شد که از خوشحالی به سختی وقت داشتم تا لباس بپوشم، با عجله اسلحه و بند دستم را گرفتم و با سر از پله ها پایین دویدم. در همین حین، تصادفاً چنان با پیشانی ام به ستون نگهدارنده پله ها برخورد کردم که جرقه هایی از چشمانم بیرون زد. با این حال، این یک لحظه من را متوقف نکرد. بی اختیار به جلو دویدم و زیر پوشش بوته ها و نیزارها به سمت ساحل برکه رفتم. و فقط در اینجا ناگهان متوجه شدم که سنگ چخماق را گم کرده ام. چه باید کرد؟ در اینجا من در دو قدمی هدف ایستاده ام و می توانم با اطمینان شلیک کنم ... فقط سنگ چخماق در قلعه وجود نداشت.

بلافاصله تصمیم گرفتم از تجربه اخیرم با چشم خودم استفاده کنم.

اسلحه را روی گونه ام فشار دادم و تا جایی که می توانستم به چشمان خودم زدم. همانطور که انتظار داشتم و امیدوار بودم، چنین شد: از چنین ضربه ای، دوباره جرقه ها فرود آمد و باروت را مشتعل کرد. یک تیراندازی بلند شد و پنج جفت اردک، چهار غاز و یک جفت مرغ آبی کشته شدند.

بله بله! حضور روح آن چیزی است که برای کارهای شجاعانه لازم است; در جنگ، مانند دریا و شکار، کلید موفقیت غیر منتظره است...

بار دیگر بیرون رفتم تا یک اسلحه جدید را امتحان کنم و قبلاً مقدار کمی گلوله را که با خود برده بودم تمام کرده بودم، که سگی در حال جستجوی مزرعه، مولد کبک بزرگ کرد... دیدم که چگونه آنها به سمت دریا فرو رفتند. زمین نه چندان دور، و من بلافاصله میل شدیدی داشتم که چند تا از این پرندگان را برای شام به خانه بیاورم. ولی باندل من خالی بود... چیکار کنم؟.. بعد آقایون یه فکر عالی به ذهنم رسید. با عجله تفنگ را باروت پر کردم و یک رام میله را بالای چوب گذاشتم و یک سر آن را مثل مداد تیز کردم.

- خوب، نگاه کن، ظرافت، نگاه کن!

چند دقیقه در انتظار گذشت. سگ اشتباه کرد... کبک ها تا انتهای مزرعه با تاپ سیب زمینی جلوتر از او دویدند. سگ اینجا توقف کرد.

سریع نزدیکتر شدم و اسلحه ام را آماده نگه داشتم... ناگهان شنیدم: «فرررر!..» - و همه گله به هوا رفتند... من فوراً نشانه گرفتم و نشانه گرفتم. "پاو!" - رامرود من هفت نفر از آنها را سوراخ کرد و در فاصله کمی با آنها فرو ریخت. آن را برداشتم و هر هفت کبک را به خانه آوردم، گویی روی تف ​​به چوب افتاده اند...

همانطور که می بینید، فقط باید به موقع به آن فکر کنید ...

با این حال، آقایان، دوستان و رفقا، رامرود همیشه قابل استفاده نیست. شما باید از چیزی که در دست دارید استفاده کنید. بنابراین، یک روز در لیوونیا با اسلحه ای روی شانه ام در جنگل قدم می زدم، میخ بزرگی را در دست گرفته بودم که می خواستم آن را به کلبه شکار بزنم، ناگهان با یک روباه قهوه ای سیاه و سفید با شکوه روبرو شدم. شرم آور است که خز گرانبهای او را با گلوله خراب کنیم. لیزا پاتریکیونا بی حرکت در کنار درخت بلوط بزرگ ایستاده بود و سرش را به پهلو می چرخاند و هوا را بو می کشید. بعدش برایم روشن شد. پشت درختی پنهان شدم، گلوله را از لوله بیرون آوردم و به جای آن میخ را در اسلحه پر کردم. سپس هدف گرفتم، با دقت نشانه گرفتم، صدای شلیک گلوله بلند شد و روباه همانطور که امیدوار بودم آسیبی ندید، اگرچه نتوانست حرکت کند زیرا دمش را محکم به درخت میخکوب کرده بودم.

سپس با آرامش به او نزدیک شدم، شلاق را گرفتم و چنان ماهرانه شروع به شلاق زدن او کردم که او از پوست مجلل خود بیرون پرید و بدون لباس بیرونی فرار کرد. با مرگ از خنده، حتی فکرش را هم نمی کردم که یک گلوله به دنبالش بفرستم. آیا او پوست جدیدی رشد کرده است؟ آیا او در سرمای زمستان یخ زد یا توسط بستگان خودش تکه تکه شد؟

داری میخندی! اما فکر کن چقدر شانس آوردم که در همان لحظه میخ در دستم بود!..

چند روز بعد، بدون هیچ گلوله ای از شکار به خانه برمی گشتم، همه باروت را شلیک کرده بودم که ناگهان یک گراز خشمگین به سمت من هجوم آورد... همه می دانند که چنین ملاقاتی چگونه می شود! بنابراین هیچ کس مرا به خاطر پناه بردن به اولین درختی که به آن برخورد کردم قضاوت نخواهد کرد. درخت توس نسبتاً نازکی بود که به سختی وزن من را تحمل می کرد. گراز با عجله از درخت بالا رفت، اما لحظه ای دیر شده بود، زیرا به محض اینکه فرصت پیدا کردم پاهایم را بلند کنم، با تمام قدرتش با نیش هایش به تنه اش ضربه زد و با چنان خشمگینی که نوک نیش ها سوراخ شد. درست از میان توس و یک اینچ کامل از آن طرف دیگر بیرون آمد. بدون دوبار فکر کردن، پریدم روی زمین، یک سنگفرش به اندازه یک مشت پیدا کردم و انتهای دندان‌های نیش را پرچ کردم. آرام به خانه رفتم و صبح روز بعد با مردم به درخت برگشتم و یک گاری و یک اسلحه پر را با خود بردم. من البته نپرسیدم که زندانی بیچاره شب را چگونه گذراند و گلوله ای به چشم خونخوارش زدم.

چه نوع نمونه ای بود، می توانید با این واقعیت قضاوت کنید که - همانطور که مدیر به من گفت - وزن جانور بیش از پانزده پوند بود. برای گراز خیلی زیاده!..

شما، آقایان، ممکن است تعجب کنید که من توانستم دندان‌های نیش را خم کرده و پرچ کنم، انگار که میخ آهنی است. اکنون توضیح می‌دهم که چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم: به انتهای دندان‌های نیش که چوب را سوراخ می‌کردند، با سنگفرش می‌کوبیدم تا زمانی که مواد استخوانی شکننده دندان‌ها کاملاً سفت و نرم شوند، به طوری که به راحتی می‌توان آنها را خم کرد و در دندان پرچ کرد. معنای واقعی کلمه

خب آقایان برای امروز بس است. عصر بعد من به شما قول چند داستان شکار فوق العاده را می دهم.

عصر دوم

مونچاوزن به گوزنی با هسته های گیلاس شلیک می کند. سفر هوایی با سیزده اردک نخ دار. مونچاوزن یک خوک وحشی را از دست می دهد و یک خوک وحشی کور را به خانه می برد، یک خرس را با دو سنگ چخماق تفنگ منفجر می کند و در ورشو با ژنرال اسکربودانسکی، که به خاطر صفحه نقره ای جمجمه اش معروف است، ملاقات می کند. داستان یک خرگوش هشت پا.

"شما، آقایان، البته در مورد سنت هوبرت، قدیس حامی شکارچیان، و همچنین در مورد آهوی باشکوه با صلیب مقدس بین شاخ ها، که او زمانی در جنگل ملاقات کرد، شنیده اید. در سوم نوامبر، در روز سنت هوبرت، من سالانه در یک شرکت شاد برای این قدیس قربانی می‌کردم و احتمالاً هزار بار این آهو را هم در نقاشی‌های کلیساها و هم بر روی ستاره‌های شوالیه‌های درجه می‌دیدم. سنت هوبرت، بنابراین، اکنون، به احترام و وجدان یک شکارچی خوب، من خودم نمی دانم که آیا چنین گوزن هایی با صلیب فقط در زمان های قدیم وجود داشته اند یا امروز هم دیده می شوند.

اما گوش کن که با یک گوزن فوق العاده دیگر چه اتفاقی برای من افتاد.

یک بار تمام گلوله هایم را تمام کردم، ناگهان با آهوی باشکوهی روبرو شدم که چنان آرام به من نگاه می کرد، انگار می دانست که بند بند من خالی است...

"خب، صبر کن، تو مال خودت را خواهی گرفت!" - فکر کردم، با عجله اسلحه را باروت پر کردم و چند دانه گیلاس روی آن پاشیدم: فقط یک مشت گیلاس خوردم... آهو با طعنه آمیزترین پوزخند به من نگاه کرد و - "بوم!" – با یک شارژ کامل به پیشانی اش، بین شاخ ها زدم... چند بار سرش را تکان داد، تعظیم کرد، به آرامی چرخید و بدون اینکه آبروی خود را از دست بدهد، به اعماق جنگل عقب نشینی کرد. حیف که باک شات دم دستم نبود!

در خانه خیلی به من می خندیدند و وقتی گیلاس می خوردیم، یکی از مسخره کنندگان حتی پیشنهاد می کرد برای شکار آهو بعدی برای من گودال جمع کند.

با گذشت زمان، این شوخی شروع به کسل کننده شدن کرد. اما یکی دو سال بعد، در حالی که در همان منطقه مشغول شکار بودیم، یک آهوی بزرگ غیرعادی با درخت گیلاسی که بین شاخ هایش قرار داشت، حدود ده فوت ارتفاع داشت، درست به سمت من رفت. البته بلافاصله به یاد شوت خود با هسته های گیلاس افتادم. این حیوان شگفت انگیز بدیهی است که قرار بود طعمه من شود. پس فوراً گلوله ای به وسط تیغه شانه اش فرستادم و وقتی آهو افتاد، فوراً کباب و کمپوت گرفتم، زیرا درخت پر از گیلاس های رسیده زیبا بود.

بله، همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد!.. مثلاً در مورد حادثه قابل توجه بعدی چه می توانید بگویید؟

گوشت خوک به صید موش معروف است. من یک بار سیزده اردک برای خوک صید کردم و اینطور شد.

یک روز صبح، وقتی می خواستم با تفنگم بیرون بروم، متوجه شدم که بند ناف که فلاسک پودرم روی آن آویزان بود، در بعضی جاها خیلی نازک شده بود و تقریباً فرسوده شده بود. آن را روی شانه ام آویزان کردم و فکر کردم: "من نمی دانم این طناب تا کی دوام می آورد؟" نزدیک غروب از کنار دریاچه کوچکی گذشتم که در آن حدود دوازده اردک کاملاً دور از یکدیگر شنا می کردند، به طوری که به هیچ وجه نمی توانستم بیش از یک پرنده را با یک گلوله بکشم، اما دوست دارم همه آنها را ببرم، زیرا من روز بعد خودم را مهمان دعوت کردم... اما تو آن شب آنجا بودی، جنگلبان!.. فلاسک پودر را گرفتم... و درست است، ناپدید شد!.. وقتی از میان پرچین کاج های جوان راه افتادم، طناب ظاهراً توسط شاخه ای گیر کرده و قطع شده است، اما من چیزی متوجه نشدم.

در کل روز بدی بود. صبح زود، یک جادوگر پیر، کاترینای مو قرمز، از سر راه من عبور کرد و تمام روز مجبور نشدم حتی یک گلوله شلیک کنم...

و حالا فقط یک بار در تفنگ باقی مانده بود و نه بیشتر - نه یک ذره باروت!.. اما با یک اردک چه کنم؟..

بعد از این تأملات غم انگیز، یادم آمد که یک تکه گوشت خوک در جیبم دارم - باقیمانده خوراکی که از خانه گرفته بودم. طناب نسبتاً بلندی را که به عنوان افسار سگ بود باز کردم و یک تکه بیکن به آن بستم. با پرتاب طعمه، در نیزارهای ساحلی پنهان شدم. خیلی زود متوجه شدم که چگونه نزدیکترین اردک به سمت او شنا کرد و گوشت خوک را که به طناب بسته شده بود قورت داد، اما هنوز یک دقیقه نگذشته بود که تکه لغزنده گوشت خوک کاملاً هضم نشده بیرون آمد و بدون اینکه دو بار فکر کنم توسط گوشت خوک بلعیده شد. اردک دوم و از آنجایی که همان داستان با هر یک از آنها تکرار می شد، به زودی هر سیزده اردک خود را به طناب می بندند.

خیلی خوشحال از این شانس، طناب را با پرندگان دور کمربندم بستم و به خانه رفتم. داشتم راه می رفتم و از چنین شانس نادری خوشحال می شدم که ناگهان احساس کردم خودم را از زمین بلند می کنم. تصور کنید: اردک ها که از اولین ترس بهبود یافته بودند، بال های خود را تکان دادند و مرا به هوا بلند کردند. در ابتدا این تا حدودی من را متحیر کرد، اما به زودی کنترل خود را دوباره به دست آوردم و شروع به پارو زدن دامن کافه‌ام مستقیماً به سمت خانه‌ام کردم. و وقتی روی دودکش پرواز کردیم، من با ارزیابی سریع وضعیت و چرخاندن سر اردک ها، یکی پس از دیگری، به آرامی شروع به پایین آمدن کردم تا سرانجام، سالم و سالم پایین آمدم، نه در مسیر معمولی از میان دودکش. به شومینه آشپزخانه - در کمال تعجب آشپزی که می خواست برای تهیه شام ​​آتش روشن کند.

همراه وفادار من در آن شکار، قانونگذار پیکاس، در حالی که سرش را تکان می‌داد، تماشا می‌کرد که اربابش به طرز عجیبی وارد خانه می‌شد و ترجیح می‌داد با پارس کردن و خراشیدن، حضور خود را در درب خانه آشکار کند... بله، بله، آقایان عزیز، موش در گوشت خوک و - اردک گرفتار شده است! البته همه این موارد شانس زیادی می خواهد! اما شانس و اقبال گاهی حتی یک اشتباه را هم خوشحال می کند!

به عنوان مثال، یک روز یک خوک وحشی و یک خوک را در جنگلی انبوه دیدم که پشت سر هم یورتمه می روند. بلافاصله شروع کردم به هدف گرفتن مادر و سپس توله. بالاخره شلیک کردم، اما خوک به دویدن ادامه داد. خوک در مسیر مرده ایستاد. چیست؟.. معلوم شد که خوک پیر کور بوده است. او نوک دم خوکچه اش را با دندان هایش نگه داشت و گلوله من فقط این دم نازک را شکست - به همین دلیل است که بچه خوک با عجله رفت و مادر نابینا که راهنمای خود را گم کرده بود متوقف شد ... نیازی به گفتن نیست که من یک تکه را گرفتم. از دم بیرون زده در خوک دندان من و او را به خانه خود آورد. به سختی فرصت انجام چنین کاری را خواهید داشت!..

بعید است شما نیز موفق به استفاده از چنین ترفندی شده باشید، به لطف آن من از شر خرسی که یک بار در جنگل لهستان با آن برخورد کردم خلاص شدم، زمانی که روز نزدیک به گرگ و میش بود و تمام باروت من تمام شده بود ... جانور با پنجه های دراز و دهانش باز به سمت من رفت و در حالی که من عجله داشتم می فهمیدم که می خواهد با من چه کند - من را در آغوشش خفه کند یا سرم را بچرخاند - تمام جیب هایم را در جستجوی باروت و گلوله جستجو کردم. با این حال، من فقط چند سنگ چخماق در آنجا پیدا کردم که همیشه آن ها را با خودم حمل می کنم، برای هر صورت، از زمانی که یک روز سنگ چخماق من از قلعه ام افتاد.

خرس مدام نزدیک تر می شد و با احساس نفس گرمش، یکی از سنگ چخماق ها را با تمام قدرت به دهان بازش انداختم. این البته میشکا تاپتیگین را خشنود نکرد و او با غرغر بسیار ناراضی برگشت. آنقدر سریع اتفاق افتاد که وقت نکردم سنگ چخماق دوم را در دهانش بیندازم ... اما او با اغوا کننده پشتش را به من نشان داد ... بلافاصله نشانه گرفتم ، تاب خوردم و سنگ دوم را به طرفش پرتاب کردم. دو سه ثانیه بعد، هر دو سنگ در داخل خرس به هم برخورد کردند، چنان با هم برخورد کردند که انفجاری رخ داد و خرس من به معنای واقعی کلمه تکه تکه شد... نفسی که از نگرانی خلاص شده بود و محکم شدم. تصمیم گرفتم - اگر هرگز مجبور شوم به لهستان برگردم، جایی که در زمستان به تعداد خرس‌های ما در زمستان خرس وجود دارد و دیگر هرگز بدون سلاح از خانه بیرون نروم.

در همان سفر با یک ژنرال قدیمی در ورشو آشنا شدم که احتمالاً نامش را زیاد شنیده اید... اسمش اسکربودانسکی بود و در جریان جنگ با ترک ها، قسمتی از جمجمه اش با یک قطعه گلوله انگور منفجر شد. از آن به بعد قسمتی از سر او را یک صفحه نقره ای پوشانده بود که روی لولاها ساخته شده بود تا بتوان آن را باز کرد. ما هر روز با این ژنرال در یک مغازه شراب فروشی ملاقات می کردیم، جایی که عیاشی وحشتناک در آن جریان داشت.

و سپس یک روز متوجه شدم که در حالی که صورت همه ما ارغوانی شد زیرا شراب مجارستانی به سرمان می رفت، ژنرال پیر فقط گهگاهی دستش را بین موهایش می کشید و بلافاصله دوباره رنگ پریده و هوشیار می شد... بقیه چیز خاصی در این ندیدند و به من توضیح دادند که ژنرال گاهی یک بشقاب نقره را باز می کند و بخارات شراب را آزاد می کند... برای اینکه ببینم آیا این درست است یا نه، به نظر می رسید به طور تصادفی با یک تکه کاغذ روشن کنار ژنرال ایستادم. ، اما به جای روشن کردن لوله ای از آن، آن را به سمت او آوردم تا بخارهای الکلی که از سرش خارج می شود - و ناگهان با شعله آبی متمایل به مشخص شعله ور شدند و ژنرال که متوجه ترفند من شد، به نشستن ادامه داد و لبخند زد. مثل قدیس مقدسی که درخششی بالای سرش مثل هاله روشنش می کند!.. من آنقدر اهمیت می دهم که این وسیله را آنقدر دوست داشتم که با یک زرگر ماهر وارد مذاکره شدم که آیا امکان دارد چنین وسیله ای را ترتیب دهم. برای حفظ هوشیاری قبول کرد اما توضیح داد که اول باید کرانیوتومی انجام دهم یا تا جنگ بعدی صبر کنم تا قسمتی از جمجمه ام هم باد شود... اولی را انجام ندادم و بیهوده منتظر دومی هستم. تا به امروز، و بنابراین، متأسفانه، من همه چیز را دارم، هنوز دریچه ای وجود ندارد، اما در اینجا به اندازه شمال ضروری نیست، جایی که مردم معمولاً بیشتر "گرم می کنند" ...

اخیراً از شما پرسیده اید که من برای چه کسی ارزش بیشتری قائل هستم - ظرافت یا پیکاس.

هر دو سگ با شکوه بودند، هر کدام به روش خود - ظرافت، شاید، غرایز بهتری داشت، اما پیکاس انعطاف پذیرتر بود. اینجا گوش کن!

بلافاصله پس از ازدواجم، همسرم یک روز صبح آرزو کرد که با من به شکار برود. بنابراین به جلو دویدم تا دنبال بازی بگردم و به زودی پیکاس در مقابل گله ای متشکل از صدها کبک ایستاده بود. مدتها منتظر همسرم بودم که باید به همراه مباشر و نردبانم به من رسیده بود. بالاخره نگران شدم و به عقب برگشتم، اما تقریباً در نیمه راه صدای گریه و ناله های گلایه آمیزی شنیدم که به نظرم از نزدیک شنیده می شد، اگرچه کسی در اطراف دیده نمی شد. من البته از اسبم پیاده شدم، گوشم را روی زمین گذاشتم و بعد صدای ناله هایی از زیر زمین شنیدم و حتی صدای همسرم، مهماندار و رکاب را به وضوح تشخیص دادم. اما چگونه می توانستند به آنجا برسند؟ ظاهراً آنها به چاله یک معدن زغال سنگ متروک افتاده اند و این دومی، همانطور که می دانستم، حدود نود فتوم عمق داشت.

با تمام سرعت به روستای همسایه رفتم تا معدنچیان را بیاورم و پس از سختی کار مردم نگون بخت را به روشنایی روز بیرون کشیدیم. ابتدا رکاب را بیرون آوردیم، سپس اسب او، سپس مهماندار و مادیان او و در نهایت همسرم و گامزن ترکیش. شگفت‌انگیزترین چیز در کل این داستان این بود که هر شش نفر پس از سقوط از ارتفاع پانصد تا ششصد فوتی، بدون احتساب چند کبودی جزئی، کاملا سالم ماندند. بله، دوستان من، فوق العاده است وقتی فرشته نگهبان شما همیشه در نزدیکی شما باشد!

ناگفته نماند که آن روز چیزی برای شکار وجود نداشت و خوب است که بلافاصله به خانه برگشتیم ، زیرا یک پیک قبلاً منتظر من بود با دستوری که فوراً در یک سفر کاری ترک کنم.

من در مورد این مأموریت بسیار جالب که من را بار دیگر به قلعه Wesel رساند برای شما خواهم گفت. فقط به اتفاقی که در طول راه به ذهنم رسید اشاره می کنم: پیکاس، سگ اشاره من کجاست؟.. روز چهاردهم به خانه برگشتم و اولین سوالم در مورد سگ بود... اما هیچکس او را ندید و همه. فکر کردم که پیکاس در سفر با من همراهی کرده است…

بلافاصله این فکر در ذهنم گذشت: "بیچاره هنوز بالای کبک ها ایستاده است؟"

امید و اضطراب بلافاصله مرا به آنجا کشاند، درست در لباس مسافرتی - و تصور کنید! - با خوشحالی وصف ناپذیر من، پیکاس وفادار در همان جایی که چهارده روز پیش او را ترک کردم ایستاد.

- برو سگ من! - فریاد زدم؛ بلافاصله جلو رفت، کبک ها به هوا پریدند و من بیست و پنج نفر از آنها را در یک شلیک کشتم!.. فکر نمی کنم هیچ یک از شما تا به حال چنین چیزی را تجربه کرده باشید!..

پیکاس وظیفه شناس آنقدر گرسنه و لاغر شده بود که به سختی می توانست به سمت من خزیده و دستم را لیس بزند. من او را داخل زین خود بردم و به این ترتیب او را به خانه آوردم، جایی که به لطف مراقبت خوب به زودی بهبود یافت و چند هفته بعد به من کمک کرد معمایی را حل کنم که در غیر این صورت برای همیشه لاینحل باقی می ماند...

ببینید، من دو روز تمام را صرف تعقیب یک خرگوش کردم. پیکاس بارها از او سبقت گرفت، اما من نتوانستم در محدوده تیراندازی او قرار بگیرم.

من هرگز به جادوگری اعتقاد نداشته ام - چیزهای خیلی خارق العاده ای دیده ام، اما در این مورد عقلانیت من را به بن بست کشاند.

بالاخره خرگوش آنقدر به من نزدیک شد که توانستم با گلوله او را بزنم. البته به سختی فرصتی پیدا کردم که دوباره اسلحه را پر کنم و بلافاصله از روی اسبم پریدم. و به نظر شما من چی دیدم؟!

این خرگوش هم مثل بقیه ی خرگوش ها چهار پا زیر بدنش داشت و علاوه بر این، چهار پا دیگر هم پشتش بود!

در اینجا رمز و راز دویدن غیرمعمول سریع او فاش شد: هنگامی که خرگوش هر دو جفت پنجه پایینی را کوبید، مانند یک شناگر خوب که می تواند روی سینه و پشت خود شنا کند، چرخید و با قدرتی تازه روی دیگری هجوم آورد. چهار پنجه یدکی من به افتخار اعتراف می کنم: من شک دارم که شما تا به حال چنین خرگوش خارق العاده ای را دیده باشید. من خودم تا به حال به نمونه ای از این دست برخورد نکرده ام...

اسب روی بام

من با اسب به روسیه رفتم. زمستان بود. برف می آمد.
اسب خسته شد و شروع به تلو تلو خوردن کرد. خیلی دلم می خواست بخوابم. از خستگی تقریباً از زین افتادم بیرون. اما بیهوده به دنبال یک شب اقامت بودم: در راه به روستایی هم برخورد نکردم. چه باید کرد؟
مجبور شدیم شب را در یک زمین باز بگذرانیم.
هیچ بوته و درختی در اطراف وجود ندارد. فقط یک ستون کوچک از زیر برف بیرون آمده بود.
اسب سردم رو یه جوری به این پست بستم و خودم همونجا توی برف دراز کشیدم و خوابم برد.
مدت زیادی خوابیدم و وقتی از خواب بیدار شدم، دیدم که نه در یک مزرعه، بلکه در یک روستا یا بهتر است بگوییم در یک شهر کوچک دراز کشیده ام که از هر طرف با خانه هایی احاطه شده است.
چه اتفاقی افتاده است؟ من کجا هستم؟ چگونه این خانه ها می توانند یک شبه در اینجا رشد کنند؟
و اسب من کجا رفت؟
خیلی وقت بود که نفهمیدم چی شد. ناگهان صدای همسایه آشنا را می شنوم. این اسب من است که ناله می کند.
اما او کجاست؟
ناله از جایی بالا می آید.
سرم را بالا می گیرم و چی؟
اسب من بر بام برج ناقوس آویزان است! او به خود صلیب بسته شده است!
در یک دقیقه متوجه شدم چه اتفاقی می افتد.
دیشب تمام این شهر با همه مردم و خانه ها زیر برف عمیق پوشیده شده بود و فقط بالای صلیب بیرون زده بود.
نمی دانستم صلیب است، به نظرم می رسید که یک پست کوچک است و اسب خسته ام را به آن بستم! و شب هنگام خواب، یخ زدگی شدید شروع شد، برف آب شد و من بی توجه به زمین فرو رفتم.
اما اسب بیچاره من همان بالا، روی پشت بام ماند. او که به صلیب برج ناقوس بسته شده بود، نتوانست روی زمین فرود آید.
چه باید کرد؟
بدون معطلی، تپانچه را می گیرم، مستقیم نشانه می گیرم و افسار را می زنم، زیرا همیشه یک تیرانداز عالی بوده ام.
افسار از وسط.
اسب به سرعت به سمت من فرود می آید.
روی آن می پرم و مانند باد به جلو می تارم.

گرگ به سورتمه مهار شده است

اما در زمستان سوار شدن بر اسب خیلی بهتر است با سورتمه سفر کنید. برای خودم یک سورتمه خیلی خوب خریدم و به سرعت از میان برف نرم عبور کردم.
عصر وارد جنگل شدم. من از قبل شروع به چرت زدن کرده بودم که ناگهان صدای ناله نگران کننده اسبی را شنیدم. نگاهی به اطراف انداختم و در نور ماه گرگ وحشتناکی را دیدم که با دهان دندان باز به دنبال سورتمه من می دوید.
امیدی به رستگاری نبود.
ته سورتمه دراز کشیدم و از ترس چشمامو بستم.
اسب من دیوانه وار دوید. صدای کوبیدن دندان گرگ درست در گوشم شنیده شد.
اما خوشبختانه گرگ هیچ توجهی به من نکرد.
او از روی سورتمه درست بالای سر من پرید و به اسب بیچاره من هجوم آورد.
در یک دقیقه، عقب اسب من در دهان حریص او ناپدید شد.
قسمت جلویی با وحشت و درد به جلو می پرید.
گرگ اسب من را عمیق تر و عمیق تر خورد.
وقتی به خودم آمدم تازیانه را گرفتم و بدون اتلاف دقیقه شروع کردم به شلاق زدن به جانور سیری ناپذیر.
زوزه کشید و به جلو رفت.
قسمت جلوی اسب که هنوز گرگ نخورده بود از بند در برف افتاد و گرگ سر جایش در میل و در بند اسب ایستاد!
او نتوانست از این مهار بگریزد: او را مانند اسب مهار کردند.
تا جایی که می توانستم به زدنش ادامه دادم.
با عجله جلو و جلو رفت و سورتمه ام را پشت سرش کشید.
آنقدر سریع دویدیم که در عرض دو سه ساعت به سمت سنت پترزبورگ رفتیم.
ساکنان شگفت‌زده سنت پترزبورگ در انبوهی از مردم دویدند تا به قهرمان نگاه کنند، قهرمانی که به جای اسب، یک گرگ درنده را به سورتمه‌اش مهار کرد. من در سن پترزبورگ خوب زندگی می کردم.

جرقه از چشم

من اغلب به شکار می رفتم و اکنون با لذت آن زمان سرگرم کننده را به یاد می آورم که تقریباً هر روز داستان های شگفت انگیز زیادی برای من اتفاق می افتاد.
یک داستان خیلی خنده دار بود.
واقعیت این است که از پنجره اتاق خوابم می توانستم حوض وسیعی را ببینم که در آن انواع و اقسام شکار وجود داشت.
یک روز صبح که به سمت پنجره رفتم، متوجه اردک های وحشی روی برکه شدم.
فوراً اسلحه را برداشتم و با سر از خانه بیرون زدم.
اما با عجله و با دویدن از پله ها، سرم را به در زدم، آنقدر محکم که جرقه هایی از چشمانم افتاد.
مانع من نشد
من دویدم بالاخره اینجا حوض است. چاق ترین اردک را نشانه می گیرم، می خواهم تیراندازی کنم و در کمال وحشت متوجه می شوم که هیچ سنگ چخماق در تفنگ وجود ندارد. و بدون سنگ چخماق تیراندازی غیرممکن است.
فرار به خانه برای سنگ چخماق؟
اما اردک ها می توانند پرواز کنند.
با ناراحتی اسلحه را پایین انداختم و به سرنوشتم فحش دادم و ناگهان فکری درخشان به ذهنم رسید.
تا جایی که می توانستم مشتی به چشم راست خود زدم. البته جرقه هایی از چشم شروع به باریدن کرد و در همان لحظه باروت مشتعل شد.
آره! باروت شعله ور شد، تفنگ شلیک شد و من با یک گلوله ده اردک عالی را کشتم.
من به شما توصیه می کنم هر زمان که تصمیم به آتش زدن گرفتید، همان جرقه ها را از چشم راست خود بیرون بیاورید.

شکار شگفت انگیز

با این حال، موارد سرگرم کننده تری برای من اتفاق افتاده است. یک بار تمام روز را به شکار گذراندم و عصر به دریاچه ای وسیع در جنگلی عمیق برخوردم که پر از اردک های وحشی بود. تو عمرم این همه اردک ندیده بودم!
متاسفانه یک گلوله هم برایم باقی نمانده بود.
و همین امروز عصر انتظار داشتم که گروه بزرگی از دوستان به من بپیوندند و می خواستم آنها را با بازی پذیرایی کنم. در کل من آدم مهمان نواز و سخاوتمندی هستم. ناهار و شام من در سراسر سن پترزبورگ معروف بود. چگونه بدون اردک به خانه برگردم؟
مدت زیادی بلاتکلیف ایستادم و ناگهان به یاد آوردم که یک تکه گوشت خوک در کیف شکارم باقی مانده است.
هورا! این گوشت خوک طعمه ای عالی خواهد بود. آن را از کیفم بیرون می آورم، سریع به یک نخ بلند و نازک می بندم و در آب می اندازم.
اردک ها با دیدن غذا بلافاصله به سمت گوشت خوک شنا می کنند. یکی از آنها با حرص آن را می بلعد.
اما گوشت خوک لغزنده است و با عبور سریع از اردک، از پشت آن بیرون می زند!
بنابراین، اردک به رشته من ختم می شود.
سپس اردک دوم به سمت بیکن شنا می کند و همین اتفاق برای آن می افتد.
اردک پشت اردک گوشت خوک را می بلعد و مثل مهره های روی رشته روی رشته من می گذارد. هنوز ده دقیقه نمی گذرد که همه اردک ها روی آن نخ می زنند.
می توانید تصور کنید که چقدر برای من لذت بخش بود که به چنین غنیمت غنی نگاه کردم! تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که اردک های گرفتار شده را بیرون بکشم و آنها را نزد آشپزم در آشپزخانه ببرم.
این یک جشن برای دوستان من خواهد بود!
اما کشیدن این تعداد اردک چندان آسان نبود.
چند قدم برداشتم و به طرز وحشتناکی خسته بودم. ناگهان می توانید شگفتی من را تصور کنید! اردک ها به هوا پرواز کردند و مرا به سمت ابرها بردند.
هر کس دیگری به جای من ضرر می کند، اما من فردی شجاع و مدبر هستم. از کتم سکان درست کردم و با هدایت اردک ها به سرعت به سمت خانه پرواز کردم.
اما چگونه می توان پایین آمد؟
بسیار ساده! تدبیر من در اینجا نیز به من کمک کرد.
سر چند اردک را پیچاندم و کم کم شروع کردیم به فرو رفتن روی زمین.
دقیقا افتادم توی دودکش آشپزخانه خودم! اگر فقط دیده بودید که آشپز من وقتی جلوی او روی آتش ظاهر شدم چقدر شگفت زده شد!
خوشبختانه آشپز هنوز وقت نکرده بود آتش را روشن کند.

کبک روی رامرود

آه، تدبیر چیز بزرگی است! یک بار اتفاقاً با یک تیر هفت کبک شلیک کردم. پس از آن، حتی دشمنان من هم نمی توانستند بپذیرند که من اولین تیرانداز در کل جهان هستم، که هرگز تیراندازی مانند مونچاوزن وجود نداشته است!
در اینجا چگونه بود.
داشتم از شکار برمیگشتم، تمام گلوله هایم را خرج کرده بودم. ناگهان هفت کبک از زیر پایم بیرون زدند. البته نمی توانستم اجازه بدهم چنین بازی عالی از دستم فرار کند.
من تفنگم را پر کردم نظر شما چیست؟ رامرود! بله با یک میله تمیز کننده معمولی یعنی چوب گرد آهنی که برای تمیز کردن تفنگ استفاده می شود!
سپس به سمت کبک ها دویدم، آنها را ترساندم و تیراندازی کردم.
کبک ها یکی پس از دیگری پرواز کردند و رامرود من یکباره هفت نفر را سوراخ کرد. هر هفت کبک به پای من افتاد!
آنها را برداشتم و با تعجب دیدم که سرخ شده اند! بله، سرخ شده بودند!
با این حال، غیر از این نمی شد: بالاخره رامرود من از شلیک بسیار داغ شد و کبک هایی که روی آن افتادند نتوانستند سرخ شوند.
روی چمن ها نشستم و بلافاصله ناهار را با اشتهای زیاد خوردم.

روباه روی سوزن

بله، تدبیر مهمترین چیز در زندگی است و هیچ فردی مدبرتر از بارون مونچاوزن در جهان وجود نداشت.
یک روز در یک جنگل انبوه روسیه با روباه نقره ای روبرو شدم.
پوست این روباه آنقدر خوب بود که حیفم آمد با گلوله یا گلوله خرابش کنم.
بدون لحظه ای معطل گلوله را از لوله تفنگ بیرون آوردم و در حالی که تفنگ را با سوزن کفش بلند پر می کردم به سمت این روباه شلیک کردم. همانطور که زیر درخت ایستاده بود، سوزن دم او را محکم به تنه چسباند.
آهسته به روباه نزدیک شدم و با شلاق شروع به شلاق زدن او کردم.
او خیلی از درد مبهوت شده بود، باور می کنی؟ از پوستش پرید و برهنه از من فرار کرد. و من پوست را سالم و بدون گلوله یا شلیک آسیب دیدم.

خوک کور

بله، اتفاقات شگفت انگیز زیادی برای من افتاده است!
یک روز داشتم از میان انبوه جنگلی انبوه عبور می کردم، دیدم: یک خوکچه وحشی، هنوز خیلی کوچک، در حال دویدن بود و پشت آن خوک یک خوک بزرگ بود.
من شلیک کردم، اما متاسفانه از دست رفت.
گلوله من درست بین خوک و خوک پرواز کرد. خوک جیغی کشید و به داخل جنگل دوید، اما خوک تا آنجا ریشه دوانده بود.
تعجب کردم: چرا از من فرار نمی کند؟ اما نزدیکتر که شدم فهمیدم چه خبر است. خوک کور بود و جاده ها را نمی فهمید. او فقط در حالی که دم خوکش را نگه می داشت می توانست در جنگل ها قدم بزند.
گلوله من این دم را پاره کرد. خوکک فرار کرد و خوک که بدون او مانده بود، نمی دانست کجا برود. بی اختیار ایستاده بود و تکه ای از دم او را در دندان هایش گرفته بود. سپس یک ایده درخشان به ذهنم خطور کرد. این دم را گرفتم و خوک را به آشپزخانه ام بردم. زن کور بیچاره مطیعانه به دنبال من دوید و فکر می کرد که هنوز توسط خوک هدایت می شود!
بله، باز هم باید تکرار کنم که تدبیر چیز بزرگی است!

چگونه یک گراز را گرفتم

بار دیگر در جنگل به گراز وحشی برخوردم. برخورد با او بسیار دشوارتر بود. حتی اسلحه هم همراهم نبود.
شروع کردم به دویدن، اما او دیوانه وار به دنبالم هجوم آورد و اگر پشت اولین درخت بلوطی که با آن برخوردم پنهان نشده بودم، مطمئناً با نیش هایش مرا سوراخ می کرد.
گراز به درخت بلوط برخورد کرد و نیش آن چنان در تنه درخت فرو رفت که نتوانست آنها را بیرون بیاورد.
آره، گوچا، عزیزم! از پشت درخت بلوط بیرون اومدم گفتم. یک دقیقه صبر کن! حالا من را ترک نمی کنی!
و با برداشتن یک سنگ، شروع کردم به کوبیدن نیش های تیز حتی عمیق تر به درخت به طوری که گراز نتواند خود را آزاد کند و سپس آن را با طناب محکمی بستم و با گذاشتن آن روی گاری، پیروزمندانه آن را به خانه خود بردم. .
به همین دلیل شکارچیان دیگر شگفت زده شدند! آنها حتی نمی توانستند تصور کنند که چنین جانور وحشی را می توان بدون صرف یک بار شارژ زنده گرفتار کرد.

آهو فوق العاده

با این حال، معجزات بهتری هم برای من اتفاق افتاده است. یک روز در جنگل قدم می زدم و از خودم با گیلاس های شیرین و آبدار که در مسیر خریدم پذیرایی می کردم.
و ناگهان یک آهو درست روبروی من بود! باریک، زیبا، با شاخ های بزرگ شاخه ای!
و از شانس و اقبال، من حتی یک گلوله هم نداشتم!
آهو می ایستد و با آرامش به من نگاه می کند، انگار می داند که تفنگ من پر نیست.
خوشبختانه هنوز چند عدد گیلاس برایم باقی مانده بود، بنابراین به جای گلوله، تفنگ را با یک گودال گیلاس پر کردم. بله، بله، نخندید، یک هسته گیلاس معمولی.
صدای تیری بلند شد، اما آهو فقط سرش را تکان داد. استخوان به پیشانی او اصابت کرد و آسیبی ندید. در یک لحظه در میان انبوه جنگل ناپدید شد.
خیلی متاسفم که دلم برای چنین حیوان زیبایی تنگ شده بود.
یک سال بعد دوباره در همان جنگل شکار می کردم. البته تا آن زمان داستان گودال گیلاس را به کلی فراموش کرده بودم.
تعجب من را تصور کنید وقتی یک آهوی باشکوه از بیشه جنگل به سمت من پرید، در حالی که یک درخت گیلاس بلند و گسترده در بین شاخ هایش رشد کرده بود! اوه باور کن خیلی قشنگ بود: آهوی لاغر با درختی باریک روی سرش! بلافاصله حدس زدم که این درخت از آن استخوان کوچکی که سال گذشته برای من گلوله بود رشد کرده است. این بار هیچ کمبودی نداشتم. هدف گرفتم، شلیک کردم و آهو مرده روی زمین افتاد. بنابراین، با یک شات بلافاصله هم کباب و هم کمپوت گیلاس را دریافت کردم، زیرا درخت با گیلاس های بزرگ و رسیده پوشیده شده بود.
باید اعتراف کنم که در تمام عمرم طعم آلبالوهای خوشمزه تر را نچشیده ام.

گرگ در داخل

نمی دانم چرا، اما اغلب برای من اتفاق افتاده است که در لحظه ای که بی سلاح و درمانده بودم، وحشی ترین و خطرناک ترین حیوانات را ملاقات کنم.
یک روز در جنگل قدم می زدم که گرگی به سمت من آمد. دهانش را باز کرد و مستقیم به سمت من آمد.
چه باید کرد؟ اجرا کن؟ اما گرگ قبلاً به سمت من هجوم آورده است، من را کوبیده است و اکنون می خواهد گلویم را بجود. هر کس دیگری به جای من ضرر می کند، اما شما بارون مونچاوزن را می شناسید! من مصمم، مدبر و شجاع هستم. بدون لحظه ای مکث مشتم را در دهان گرگ فرو بردم و برای اینکه دستم را گاز نگیرد، آن را بیشتر و بیشتر فرو کردم. گرگ به شدت به من نگاه کرد. چشمانش از خشم برق می زد. اما می‌دانستم که اگر دستم را کنار بزنم، من را تکه‌های کوچک می‌کند و به همین دلیل بی‌ترس آن را بیشتر و بیشتر می‌چسباند. و ناگهان فکر باشکوهی به ذهنم خطور کرد: داخلش را گرفتم، محکم کشیدم و مثل دستکش او را به بیرون چرخاندم!
البته بعد از چنین عملی به پای من مرده افتاد.
من یک ژاکت گرم عالی از پوست او درست کردم و اگر باور نمی کنید خوشحال می شوم که آن را به شما نشان دهم.

کت خز دیوانه

با این حال، اتفاقاتی بدتر از ملاقات با گرگ ها در زندگی من رخ داده است.
یک روز یک سگ دیوانه مرا تعقیب کرد.
هر چه سریعتر از او فرار کردم.
اما من یک کت خز سنگین روی شانه هایم داشتم که مانع دویدنم شد.
همانطور که می دویدم آن را پرت کردم، به داخل خانه دویدم و در را پشت سرم کوبیدم. کت خز در خیابان ماند.
سگ دیوانه به او حمله کرد و با عصبانیت شروع به گاز گرفتن او کرد. خدمتکارم از خانه بیرون دوید و پالتو پوست را برداشت و در کمد لباسهایم آویزان کرد.
روز بعد، صبح زود، به اتاق خواب من دوید و با صدایی ترسیده فریاد زد:
برخیز! برخیز! کت خز تو دیوانه است!
از رختخواب بیرون می پرم، کمد را باز می کنم و چه می بینم؟! تمام لباس هایم پاره شده است!
معلوم شد که خدمتکار درست می گوید: کت پوست بیچاره ام عصبانی شده بود زیرا دیروز توسط سگ دیوانه گاز گرفته شده بود.
کت خز با عصبانیت به یونیفورم جدیدم حمله کرد و فقط تکه‌هایی از آن رد شد.
اسلحه را گرفتم و شلیک کردم.
کت خز دیوانه فورا ساکت شد. سپس به افرادم دستور دادم که او را ببندند و در کمد جداگانه ای آویزان کنند.
از آن زمان، او کسی را گاز نگرفته است، و من آن را بدون هیچ ترسی پوشیدم.

خرگوش هشت پا

بله، داستان های شگفت انگیز زیادی در روسیه برای من اتفاق افتاد.
یک روز در تعقیب یک خرگوش غیر معمول بودم.
خرگوش به طرز شگفت آوری ناوگانی داشت. او به جلو و جلو می تازد و حداقل می نشیند تا استراحت کند.
دو روز بدون اینکه از زین بیرون بیایم تعقیبش کردم و نتوانستم به او برسم.
سگ وفادار من دیانکا حتی یک قدم از او عقب نماند، اما من نتوانستم به فاصله تیراندازی از او برسم.
روز سوم بالاخره موفق شدم به آن خرگوش لعنتی شلیک کنم.
به محض اینکه روی چمن افتاد، از اسبم پریدم و به او شتافتم.
تعجبم را تصور کنید وقتی دیدم این خرگوش علاوه بر پاهای همیشگی اش، پاهای یدکی هم دارد. چهار پا روی شکم و چهار پا به پشت داشت!
بله، او پاهای عالی و قوی روی پشتش داشت! وقتی پایین پاهایش خسته شد، روی پشتش غلتید، شکمش را بالا آورد و روی پاهای یدکی خود به دویدن ادامه داد.
جای تعجب نیست که سه روز دیوانه او را تعقیب کردم!

ژاکت فوق العاده

متاسفانه سگ وفادار من هنگام تعقیب خرگوش هشت پا به قدری از تعقیب و گریز سه روزه خسته شده بود که ساعتی بعد روی زمین افتاد و جان باخت.
تقریباً از اندوه گریه کردم و برای حفظ یاد و خاطره مرحومه عزیزم دستور دادم از پوست او یک ژاکت شکاری دوخته شود.
از آن زمان به بعد هیچ نیازی به اسلحه یا سگ ندارم.
هر وقت در جنگل هستم، ژاکتم مرا به جایی می کشاند که گرگ یا خرگوش پنهان شده است.
وقتی در فاصله تیراندازی به بازی نزدیک می شوم، دکمه ای از ژاکتم بیرون می آید و مثل یک گلوله مستقیم به سمت حیوان پرواز می کند! جانور در جا می افتد و با یک دکمه شگفت انگیز کشته می شود.
این ژاکت هنوز روی من است.
انگار باور نمی کنی، می خندی؟ اما اینجا را نگاه کنید، خواهید دید که من حقیقت را به شما می گویم: آیا نمی توانید با چشمان خود ببینید که اکنون فقط دو دکمه روی ژاکت من باقی مانده است؟ وقتی دوباره به شکار بروم، حداقل سه دوجین به آن اضافه خواهم کرد.
شکارچیان دیگر به من حسادت خواهند کرد!
اسب روی میز
حدس می زنم هنوز چیزی در مورد اسب هایم به شما نگفته ام؟ در این میان داستان های شگفت انگیز زیادی برای من و آنها اتفاق افتاد.
در لیتوانی اتفاق افتاد. به ملاقات دوستی رفته بودم که علاقه زیادی به اسب داشت.
و به این ترتیب، هنگامی که او بهترین اسب خود را که مخصوصاً به آن افتخار می کرد به مهمانان نشان می داد، اسب از افسار رها شد، چهار داماد را زد و دیوانه وار به حیاط هجوم آورد.
همه از ترس فرار کردند.
حتی یک جسور هم نبود که جرات کند به حیوان خشمگین نزدیک شود.
فقط من ضرر نکردم، زیرا با داشتن شجاعت شگفت انگیز از کودکی توانسته ام وحشی ترین اسب ها را مهار کنم.
با یک پرش روی پشته اسب پریدم و فوراً آن را رام کردم. بلافاصله با احساس دست قوی من، مانند یک کودک کوچک به من تسلیم شد. با پیروزی تمام حیاط را دور زدم و ناگهان خواستم هنرم را به خانم هایی که پشت میز چای نشسته بودند نشان دهم.
چطور این کار را بکنیم؟
بسیار ساده! اسبم را به سمت پنجره هدایت کردم و مانند گردباد به داخل اتاق غذاخوری پرواز کردم.
خانم ها اول خیلی ترسیدند. اما اسب را وادار کردم که روی میز چای بپرد و چنان ماهرانه در میان لیوان ها و فنجان ها شوخی کردم که حتی یک لیوان یا حتی کوچکترین نعلبکی را نشکستم.
خانم ها این را خیلی دوست داشتند. آنها شروع به خندیدن و کف زدن کردند و دوستم که مجذوب مهارت شگفت انگیز من شده بود از من خواست که این اسب باشکوه را به عنوان هدیه بپذیرم.
از هدیه او بسیار خوشحال شدم، زیرا برای رفتن به جنگ آماده می شدم و مدت ها بود که دنبال اسب می گشتم.
یک ساعت بعد من با یک اسب جدید به سمت ترکیه مسابقه می دادم، جایی که در آن زمان جنگ های شدیدی در جریان بود.

نیم اسب

البته در نبردها با شجاعت ناامیدانه متمایز شدم و جلوتر از دیگران به سمت دشمن پرواز کردم.
یک بار پس از جنگی داغ با ترکان، قلعه دشمن را تصرف کردیم. من اولین کسی بودم که وارد آن شدم و با بیرون راندن تمام ترکان از قلعه، به سوی چاه رفتم تا اسب داغ را سیراب کنم. اسب نوشید و نتوانست تشنگی خود را سیراب کند. چند ساعت گذشت و او همچنان نگاهش را از چاه دور نکرد. چه معجزه ای! شگفت زده شدم. اما ناگهان صدای پاشیدن عجیبی از پشت سرم شنیده شد.
به عقب نگاه کردم و تقریباً با تعجب از زین افتادم بیرون.
معلوم شد که تمام قسمت پشتی اسب من به طور کامل قطع شده و آبی که او نوشیده است، بدون اینکه در شکمش بماند، آزادانه پشت سرش جاری شده است! این یک دریاچه وسیع در پشت سر من ایجاد کرد. مات و مبهوت بودم. این چه نوع غریبی است؟
اما سپس یکی از سربازانم به سمت من آمد و راز بلافاصله توضیح داده شد.
وقتی به دنبال دشمنان تاختم و به دروازه‌های قلعه دشمن هجوم بردم، ترک‌ها در همان لحظه دروازه‌ها را به هم کوبیدند و نیمه عقب اسبم را بریدند. انگار نصفش کردند! این نیمه عقبی مدتی در نزدیکی دروازه ماند و ترک ها را با ضربات سم های خود لگد زد و متفرق کرد و سپس به چمنزار همسایه تاخت.
الان هم اونجا چریده! سرباز به من گفت
چرا؟ نمی شود!
خودت ببین.
سوار بر نیمه جلوی اسب به سمت چمنزار رفتم. آنجا در واقع نیمه پشتی اسب را پیدا کردم. او با آرامش در محوطه ای سرسبز چرا می کرد.
فوراً به دنبال پزشک نظامی فرستادم و او بدون فکر کردن، هر دو نیمه اسبم را با شاخه های نازک لور دوخت، چون نخی در دست نداشت.
هر دو نیمه کاملاً با هم رشد کردند و شاخه‌های لور در بدن اسب من ریشه دوانیدند و در عرض یک ماه یک کمان از شاخه‌های لور روی زین من تشکیل شد.
با نشستن در این آلاچیق دنج، شاهکارهای شگفت انگیز بسیاری انجام دادم.

سوار بر هسته

با این حال، در طول جنگ من این فرصت را داشتم که نه تنها بر اسب، بلکه گلوله های توپ نیز سوار شوم.
اینجوری شد
ما در حال محاصره یک شهر ترکیه بودیم و فرمانده ما باید بفهمد که چند اسلحه در آن شهر وجود دارد.
اما در کل ارتش ما مرد شجاعی وجود نداشت که بپذیرد بدون توجه مخفیانه وارد اردوگاه دشمن شود.
البته من از همه شجاع تر بودم.
کنار توپ بزرگی که به سمت شهر ترکیه شلیک می کرد، ایستادم و وقتی یک گلوله توپ از توپ خارج شد، از بالای آن پریدم و به جلو دویدم. همه یک صدا فریاد زدند:
براوو، براوو، بارون مونچاوزن!
ابتدا با لذت پرواز می کردم، اما وقتی شهر دشمن از دور ظاهر شد، افکار نگران کننده بر من چیره شد.
«هوم! به خودم گفتم. احتمالاً پرواز خواهید کرد، اما آیا می‌توانید از آنجا خارج شوید؟ دشمنان با شما در مراسم نمی ایستند، شما را به عنوان جاسوس می گیرند و به نزدیکترین چوبه دار آویزان می کنند. نه، مونچاوزن عزیز، باید قبل از اینکه دیر شود برگردی!»
در همین لحظه گلوله توپی که ترکها به سمت اردوگاه ما شلیک کردند از کنار من گذشت.
بدون دوبار فکر کردن، به سمت آن حرکت کردم و با عجله برگشتم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
البته در طول پرواز تمام توپ های ترکیه را به دقت شمردم و دقیق ترین اطلاعات را در مورد توپخانه دشمن به فرماندهم آوردم.

با مو

در کل در طول این جنگ ماجراهای زیادی داشتم.
یک بار در حال فرار از دست ترکها، سوار بر اسب سعی کردم از روی مردابی بپرم. اما اسب به ساحل نپرید و ما با شروع دویدن در گل مایع افتادیم.
پاشیدند و شروع به غرق شدن کردند. راه گریزی نبود.
باتلاق با سرعت وحشتناکی ما را عمیق تر و عمیق تر می مکید. حالا تمام بدن اسبم در گل و لای متعفن پنهان شده بود، حالا سرم شروع به فرو رفتن در باتلاق کرد و فقط قیطان کلاه گیس من از آنجا بیرون زده بود.
چه باید کرد؟ اگر قدرت شگفت انگیز دستان من نبود، قطعاً می مردیم. من یک مرد قوی وحشتناک هستم. با چنگ زدن به این دم خوک، با تمام وجودم به سمت بالا کشیدم و بدون مشکل زیاد هم خودم و هم اسبم را از باتلاق بیرون کشیدم که مثل انبر با هر دو پام محکم گرفته بودم.
بله، من هم خودم و هم اسبم را به هوا بلند کردم، و اگر فکر می کنید آسان است، خودتان آن را امتحان کنید.

زنبور عسل و خرس

اما نه قدرت و نه شجاعت مرا از دردسر وحشتناک نجات نداد.
یک بار در جریان جنگ، ترکها مرا محاصره کردند، و با اینکه مثل ببر جنگیدم، باز هم اسیر آنها شدم.
مرا بستند و به بردگی فروختند.
روزهای سیاه برای من شروع شد. درست است، کاری که به من داده شد دشوار نبود، بلکه خسته کننده و آزاردهنده بود: من به عنوان چوپان زنبور عسل منصوب شدم. هر روز صبح باید زنبورهای سلطان را به چمن‌زار بیرون می‌رانم، تمام روز آنها را چرا می‌چرخانم و عصر آنها را به داخل کندوها برمی‌گردانم.
ابتدا همه چیز خوب پیش رفت، اما یک روز بعد از شمردن زنبورهایم متوجه شدم که یکی از آنها گم شده است.
به دنبال او رفتم و به زودی دیدم که مورد حمله دو خرس عظیم الجثه قرار گرفت که مشخصاً می خواستند او را دو نیم کنند و عسل شیرین او را بنوشند.
من هیچ اسلحه ای با خودم نداشتم، فقط یک کلاهک کوچک نقره ای.
من تاب خوردم و این دریچه را به سمت حیوانات حریص پرتاب کردم تا آنها را بترسانم و زنبور بیچاره را آزاد کنم. خرس ها فرار کردند و زنبور نجات یافت. اما متأسفانه دهانه بازوی توانمندم را محاسبه نکردم و هش را با چنان قدرتی پرتاب کردم که به ماه پرواز کرد. بله، به ماه. تو سرت را تکان می دهی و می خندی، اما آن موقع من نمی خندیدم.
در موردش فکر کردم. باید چکار کنم؟ از کجا می توانم یک نردبان آنقدر بلند داشته باشم که به خود ماه برسم؟

اولین سفر به ماه

خوشبختانه به یاد آوردم که در ترکیه سبزی باغی وجود دارد که خیلی سریع رشد می کند و گاهی به آسمان می رسد.
اینها لوبیای ترکی هستند. بدون لحظه ای تردید یکی از این لوبیاها را در زمین کاشتم و بلافاصله شروع به رشد کرد.
او بالاتر و بالاتر رفت و به زودی به ماه رسید!
هورا! فریاد زدم و از ساقه بالا رفتم.
یک ساعت بعد خودم را روی ماه دیدم.
پیدا کردن دریچه نقره ای خود در ماه برای من آسان نبود. ماه نقره ای است و دریچه نقره ای روی نقره دیده نمی شود. اما در نهایت هچم را روی انبوهی از نی گندیده یافتم.
با خوشحالی آن را در کمربندم گرفتم و خواستم به زمین بروم.
اما اینطور نبود: آفتاب ساقه لوبیای من را خشک کرد و به قطعات کوچک تبدیل شد!
با دیدن این، نزدیک بود از غصه گریه کنم.
چه باید کرد؟ چه باید کرد؟ آیا هرگز به زمین باز نمی گردم؟ آیا واقعاً قرار است تمام عمرم را در این ماه نفرت انگیز بمانم؟ وای نه! هرگز! به سمت نی دویدم و شروع به پیچاندن طنابی از آن کردم. طناب بلند نبود، اما چه فاجعه! شروع کردم به پایین رفتنش با یک دست روی طناب لغزیدم و با دست دیگر دریچه را نگه داشتم.
اما به زودی طناب تمام شد و من در هوا آویزان شدم، بین زمین و آسمان. وحشتناک بود، اما من ضرر نکردم. بدون دوبار فکر کردن، یک دریچه را گرفتم و در حالی که انتهای پایینی طناب را محکم گرفتم، انتهای بالایی آن را بریدم و به پایینی بستم. این به من این فرصت را داد که به پایین تر از زمین بروم.
اما هنوز از زمین دور بود. بارها مجبور شدم نیمه بالایی طناب را بریده و به پایین ببندم. سرانجام آنقدر پایین آمدم که توانستم خانه ها و کاخ های شهر را ببینم. تنها سه یا چهار مایل تا زمین فاصله داشت.
و ناگهان، آه وحشت! طناب پاره شد با چنان قدرتی روی زمین افتادم که سوراخی به عمق حداقل نیم مایل ایجاد کردم.

رودولف اریش راسپه

ماجراهای بارون مونچاوزن

اسب روی بام

من با اسب به روسیه رفتم. زمستان بود. برف می آمد.

اسب خسته شد و شروع به تلو تلو خوردن کرد. خیلی دلم می خواست بخوابم. از خستگی تقریباً از زین افتادم بیرون. اما بیهوده به دنبال یک شب اقامت بودم: در راه به روستایی هم برخورد نکردم. چه باید کرد؟

مجبور شدیم شب را در یک زمین باز بگذرانیم.

هیچ بوته و درختی در اطراف وجود ندارد. فقط یک ستون کوچک از زیر برف بیرون آمده بود.

اسب سردم رو یه جوری به این پست بستم و خودم همونجا توی برف دراز کشیدم و خوابم برد.

مدت زیادی خوابیدم و وقتی از خواب بیدار شدم، دیدم که نه در یک مزرعه، بلکه در یک روستا یا بهتر است بگوییم در یک شهر کوچک دراز کشیده ام که از هر طرف با خانه هایی احاطه شده است.

چه اتفاقی افتاده است؟ من کجا هستم؟ چگونه این خانه ها می توانند یک شبه در اینجا رشد کنند؟

و اسب من کجا رفت؟

خیلی وقت بود که نفهمیدم چی شد. ناگهان صدای همسایه آشنا را می شنوم. این اسب من است که ناله می کند.

اما او کجاست؟

ناله از جایی بالا می آید.

سرم را بالا می گیرم و چی؟

اسب من بر بام برج ناقوس آویزان است! او به خود صلیب بسته شده است!

در یک دقیقه متوجه شدم چه اتفاقی می افتد.

دیشب تمام این شهر با همه مردم و خانه ها زیر برف عمیق پوشیده شده بود و فقط بالای صلیب بیرون زده بود.

نمی دانستم صلیب است، به نظرم می رسید که یک پست کوچک است و اسب خسته ام را به آن بستم! و شب هنگام خواب، یخ زدگی شدید شروع شد، برف آب شد و من بی توجه به زمین فرو رفتم.

اما اسب بیچاره من همان بالا، روی پشت بام ماند. او که به صلیب برج ناقوس بسته شده بود، نتوانست روی زمین فرود آید.

چه باید کرد؟

بدون معطلی، تپانچه را می گیرم، مستقیم نشانه می گیرم و افسار را می زنم، زیرا همیشه یک تیرانداز عالی بوده ام.

افسار از وسط.

اسب به سرعت به سمت من فرود می آید.

روی آن می پرم و مانند باد به جلو می تارم.

گرگ به سورتمه مهار شده است

اما در زمستان سوار شدن بر اسب خیلی بهتر است با سورتمه سفر کنید. برای خودم یک سورتمه خیلی خوب خریدم و به سرعت از میان برف نرم عبور کردم.

عصر وارد جنگل شدم. من از قبل شروع به چرت زدن کرده بودم که ناگهان صدای ناله نگران کننده اسبی را شنیدم. نگاهی به اطراف انداختم و در نور ماه گرگ وحشتناکی را دیدم که با دهان دندان باز به دنبال سورتمه من می دوید.

امیدی به رستگاری نبود.

ته سورتمه دراز کشیدم و از ترس چشمامو بستم.

اسب من دیوانه وار دوید. صدای کوبیدن دندان گرگ درست در گوشم شنیده شد.

اما خوشبختانه گرگ هیچ توجهی به من نکرد.

او از روی سورتمه درست بالای سر من پرید و به اسب بیچاره من هجوم آورد.

در یک دقیقه، عقب اسب من در دهان حریص او ناپدید شد.

قسمت جلویی با وحشت و درد به جلو می پرید.

گرگ اسب من را عمیق تر و عمیق تر خورد.

وقتی به خودم آمدم تازیانه را گرفتم و بدون اتلاف دقیقه شروع کردم به شلاق زدن به جانور سیری ناپذیر.

زوزه کشید و به جلو رفت.

قسمت جلوی اسب که هنوز گرگ نخورده بود از بند در برف افتاد و گرگ سر جایش در میل و در بند اسب ایستاد!

او نتوانست از این مهار بگریزد: او را مانند اسب مهار کردند.

تا جایی که می توانستم به زدنش ادامه دادم.

با عجله جلو و جلو رفت و سورتمه ام را پشت سرش کشید.

آنقدر سریع دویدیم که در عرض دو سه ساعت به سمت سنت پترزبورگ رفتیم.

ساکنان شگفت‌زده سنت پترزبورگ در انبوهی از مردم دویدند تا به قهرمان نگاه کنند، قهرمانی که به جای اسب، یک گرگ درنده را به سورتمه‌اش مهار کرد. من در سن پترزبورگ خوب زندگی می کردم.

جرقه از چشم

من اغلب به شکار می رفتم و اکنون با لذت آن زمان سرگرم کننده را به یاد می آورم که تقریباً هر روز داستان های شگفت انگیز زیادی برای من اتفاق می افتاد.

یک داستان خیلی خنده دار بود.

واقعیت این است که از پنجره اتاق خوابم می توانستم حوض وسیعی را ببینم که در آن انواع و اقسام شکار وجود داشت.

یک روز صبح که به سمت پنجره رفتم، متوجه اردک های وحشی روی برکه شدم.

فوراً اسلحه را برداشتم و با سر از خانه بیرون زدم.

اما با عجله و با دویدن از پله ها، سرم را به در زدم، آنقدر محکم که جرقه هایی از چشمانم افتاد.

مانع من نشد

فرار به خانه برای سنگ چخماق؟

اما اردک ها می توانند پرواز کنند.

با ناراحتی اسلحه را پایین انداختم و به سرنوشتم فحش دادم و ناگهان فکری درخشان به ذهنم رسید.

تا جایی که می توانستم مشتی به چشم راست خود زدم. البته جرقه هایی از چشم شروع به باریدن کرد و در همان لحظه باروت مشتعل شد.

آره! باروت شعله ور شد، تفنگ شلیک شد و من با یک گلوله ده اردک عالی را کشتم.

من به شما توصیه می کنم هر زمان که تصمیم به آتش زدن گرفتید، همان جرقه ها را از چشم راست خود بیرون بیاورید.

شکار شگفت انگیز

با این حال، موارد سرگرم کننده تری برای من اتفاق افتاده است. یک بار تمام روز را به شکار گذراندم و عصر به دریاچه ای وسیع در جنگلی عمیق برخوردم که پر از اردک های وحشی بود. تو عمرم این همه اردک ندیده بودم!

متاسفانه یک گلوله هم برایم باقی نمانده بود.

و همین امروز عصر انتظار داشتم که گروه بزرگی از دوستان به من بپیوندند و می خواستم آنها را با بازی پذیرایی کنم. در کل من آدم مهمان نواز و سخاوتمندی هستم. ناهار و شام من در سراسر سن پترزبورگ معروف بود. چگونه بدون اردک به خانه برگردم؟

مدت زیادی بلاتکلیف ایستادم و ناگهان به یاد آوردم که یک تکه گوشت خوک در کیف شکارم باقی مانده است.

هورا! این گوشت خوک طعمه ای عالی خواهد بود. آن را از کیفم بیرون می آورم، سریع به یک نخ بلند و نازک می بندم و در آب می اندازم.

اردک ها با دیدن غذا بلافاصله به سمت گوشت خوک شنا می کنند. یکی از آنها با حرص آن را می بلعد.

اما گوشت خوک لغزنده است و با عبور سریع از اردک، از پشت آن بیرون می زند!

بنابراین، اردک به رشته من ختم می شود.

سپس اردک دوم به سمت بیکن شنا می کند و همین اتفاق برای آن می افتد.

اردک پشت اردک گوشت خوک را می بلعد و مثل مهره های روی رشته روی رشته من می گذارد. هنوز ده دقیقه نمی گذرد که همه اردک ها روی آن نخ می زنند.

می توانید تصور کنید که چقدر برای من لذت بخش بود که به چنین غنیمت غنی نگاه کردم! تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که اردک های گرفتار شده را بیرون بکشم و آنها را نزد آشپزم در آشپزخانه ببرم.

این یک جشن برای دوستان من خواهد بود!

اما کشیدن این تعداد اردک چندان آسان نبود.

چند قدم برداشتم و به طرز وحشتناکی خسته بودم. ناگهان می توانید شگفتی من را تصور کنید! اردک ها به هوا پرواز کردند و مرا به سمت ابرها بردند.

هر کس دیگری به جای من ضرر می کند، اما من فردی شجاع و مدبر هستم. از کتم سکان درست کردم و با هدایت اردک ها به سرعت به سمت خانه پرواز کردم.

اما چگونه می توان پایین آمد؟

بسیار ساده! تدبیر من در اینجا نیز به من کمک کرد.

سر چند اردک را پیچاندم و کم کم شروع کردیم به فرو رفتن روی زمین.

دقیقا افتادم توی دودکش آشپزخانه خودم! اگر فقط دیده بودید که آشپز من وقتی جلوی او روی آتش ظاهر شدم چقدر شگفت زده شد!

خوشبختانه آشپز هنوز وقت نکرده بود آتش را روشن کند.

کبک روی رامرود

آه، تدبیر چیز بزرگی است! یک بار اتفاقاً با یک تیر هفت کبک شلیک کردم. پس از آن، حتی دشمنان من هم نمی توانستند بپذیرند که من اولین تیرانداز در کل جهان هستم، که هرگز تیراندازی مانند مونچاوزن وجود نداشته است!

در اینجا چگونه بود.

داشتم از شکار برمیگشتم، تمام گلوله هایم را خرج کرده بودم. ناگهان هفت کبک از زیر پایم بیرون زدند. البته نمی توانستم اجازه بدهم چنین بازی عالی از دستم فرار کند.

من تفنگم را پر کردم نظر شما چیست؟ رامرود! بله با یک میله تمیز کننده معمولی یعنی چوب گرد آهنی که برای تمیز کردن تفنگ استفاده می شود!

سپس به سمت کبک ها دویدم، آنها را ترساندم و تیراندازی کردم.

کبک ها یکی پس از دیگری پرواز کردند و رامرود من یکباره هفت نفر را سوراخ کرد. هر هفت کبک به پای من افتاد!

آنها را برداشتم و با تعجب دیدم که سرخ شده اند! بله، سرخ شده بودند!

با این حال، غیر از این نمی شد: بالاخره رامرود من از شلیک بسیار داغ شد و کبک هایی که روی آن افتادند نتوانستند سرخ شوند.

روی چمن ها نشستم و بلافاصله ناهار را با اشتهای زیاد خوردم.

روباه روی سوزن

بله، تدبیر مهمترین چیز در زندگی است و هیچ فردی مدبرتر از بارون مونچاوزن در جهان وجود نداشت.

یک روز در یک جنگل انبوه روسیه با روباه نقره ای روبرو شدم.

پوست این روباه آنقدر خوب بود که حیفم آمد با گلوله یا گلوله خرابش کنم.

بدون لحظه ای معطل گلوله را از لوله تفنگ بیرون آوردم و در حالی که تفنگ را با سوزن کفش بلند پر می کردم به سمت این روباه شلیک کردم. همانطور که زیر درخت ایستاده بود، سوزن دم او را محکم به تنه چسباند.

آهسته به روباه نزدیک شدم و با شلاق شروع به شلاق زدن او کردم.

او خیلی از درد مبهوت شده بود، باور می کنی؟ از پوستش پرید و برهنه از من فرار کرد. و من پوست را سالم و بدون گلوله یا شلیک آسیب دیدم.

خوک کور

بله، اتفاقات شگفت انگیز زیادی برای من افتاده است!

یک روز داشتم از میان انبوه جنگلی انبوه عبور می کردم، دیدم: یک خوکچه وحشی، هنوز خیلی کوچک، در حال دویدن بود و پشت آن خوک یک خوک بزرگ بود.

من شلیک کردم، اما متاسفانه از دست رفت.

گلوله من درست بین خوک و خوک پرواز کرد. خوک جیغی کشید و به داخل جنگل دوید، اما خوک تا آنجا ریشه دوانده بود.

تعجب کردم: چرا از من فرار نمی کند؟ اما نزدیکتر که شدم فهمیدم چه خبر است. خوک کور بود و جاده ها را نمی فهمید. او فقط در حالی که دم خوکش را نگه می داشت می توانست در جنگل ها قدم بزند.

گلوله من این دم را پاره کرد. خوکک فرار کرد و خوک که بدون او مانده بود، نمی دانست کجا برود. بی اختیار ایستاده بود و تکه ای از دم او را در دندان هایش گرفته بود. سپس یک ایده درخشان به ذهنم خطور کرد. این دم را گرفتم و خوک را به آشپزخانه ام بردم. زن کور بیچاره مطیعانه به دنبال من دوید و فکر می کرد که هنوز توسط خوک هدایت می شود!

بله، باز هم باید تکرار کنم که تدبیر چیز بزرگی است!

چگونه یک گراز را گرفتم

بار دیگر در جنگل به گراز وحشی برخوردم. برخورد با او بسیار دشوارتر بود. حتی اسلحه هم همراهم نبود.

شروع کردم به دویدن، اما او دیوانه وار به دنبالم هجوم آورد و اگر پشت اولین درخت بلوطی که با آن برخوردم پنهان نشده بودم، مطمئناً با نیش هایش مرا سوراخ می کرد.

گراز به درخت بلوط برخورد کرد و نیش آن چنان در تنه درخت فرو رفت که نتوانست آنها را بیرون بیاورد.

آره، گوچا، عزیزم! از پشت درخت بلوط بیرون اومدم گفتم. یک دقیقه صبر کن! حالا من را ترک نمی کنی!

و با برداشتن یک سنگ، شروع کردم به کوبیدن نیش های تیز حتی عمیق تر به درخت به طوری که گراز نتواند خود را آزاد کند و سپس آن را با طناب محکمی بستم و با گذاشتن آن روی گاری، پیروزمندانه آن را به خانه خود بردم. .

به همین دلیل شکارچیان دیگر شگفت زده شدند! آنها حتی نمی توانستند تصور کنند که چنین جانور وحشی را می توان بدون صرف یک بار شارژ زنده گرفتار کرد.

آهو فوق العاده

با این حال، معجزات بهتری هم برای من اتفاق افتاده است. یک روز در جنگل قدم می زدم و از خودم با گیلاس های شیرین و آبدار که در مسیر خریدم پذیرایی می کردم.

و ناگهان یک آهو درست روبروی من بود! باریک، زیبا، با شاخ های بزرگ شاخه ای!

و از شانس و اقبال، من حتی یک گلوله هم نداشتم!

آهو می ایستد و با آرامش به من نگاه می کند، انگار می داند که تفنگ من پر نیست.

خوشبختانه هنوز چند عدد گیلاس برایم باقی مانده بود، بنابراین به جای گلوله، تفنگ را با یک گودال گیلاس پر کردم. بله، بله، نخندید، یک هسته گیلاس معمولی.

صدای تیری بلند شد، اما آهو فقط سرش را تکان داد. استخوان به پیشانی او اصابت کرد و آسیبی ندید. در یک لحظه در میان انبوه جنگل ناپدید شد.

خیلی متاسفم که دلم برای چنین حیوان زیبایی تنگ شده بود.

یک سال بعد دوباره در همان جنگل شکار می کردم. البته تا آن زمان داستان گودال گیلاس را به کلی فراموش کرده بودم.

تعجب من را تصور کنید وقتی یک آهوی باشکوه از بیشه جنگل به سمت من پرید، در حالی که یک درخت گیلاس بلند و گسترده در بین شاخ هایش رشد کرده بود! اوه باور کن خیلی قشنگ بود: آهوی لاغر با درختی باریک روی سرش! بلافاصله حدس زدم که این درخت از آن استخوان کوچکی که سال گذشته برای من گلوله بود رشد کرده است. این بار هیچ کمبودی نداشتم. هدف گرفتم، شلیک کردم و آهو مرده روی زمین افتاد. بنابراین، با یک شات بلافاصله هم کباب و هم کمپوت گیلاس را دریافت کردم، زیرا درخت با گیلاس های بزرگ و رسیده پوشیده شده بود.

باید اعتراف کنم که در تمام عمرم طعم آلبالوهای خوشمزه تر را نچشیده ام.

گرگ در داخل

نمی دانم چرا، اما اغلب برای من اتفاق افتاده است که در لحظه ای که بی سلاح و درمانده بودم، وحشی ترین و خطرناک ترین حیوانات را ملاقات کنم.

یک روز در جنگل قدم می زدم که گرگی به سمت من آمد. دهانش را باز کرد و مستقیم به سمت من آمد.

چه باید کرد؟ اجرا کن؟ اما گرگ قبلاً به سمت من هجوم آورده است، من را کوبیده است و اکنون می خواهد گلویم را بجود. هر کس دیگری به جای من ضرر می کند، اما شما بارون مونچاوزن را می شناسید! من مصمم، مدبر و شجاع هستم. بدون لحظه ای مکث مشتم را در دهان گرگ فرو بردم و برای اینکه دستم را گاز نگیرد، آن را بیشتر و بیشتر فرو کردم. گرگ به شدت به من نگاه کرد. چشمانش از خشم برق می زد. اما می‌دانستم که اگر دستم را کنار بزنم، من را تکه‌های کوچک می‌کند و به همین دلیل بی‌ترس آن را بیشتر و بیشتر می‌چسباند. و ناگهان فکر باشکوهی به ذهنم خطور کرد: داخلش را گرفتم، محکم کشیدم و مثل دستکش او را به بیرون چرخاندم!

البته بعد از چنین عملی به پای من مرده افتاد.

من یک ژاکت گرم عالی از پوست او درست کردم و اگر باور نمی کنید خوشحال می شوم که آن را به شما نشان دهم.

کت خز دیوانه

با این حال، اتفاقاتی بدتر از ملاقات با گرگ ها در زندگی من رخ داده است.

یک روز یک سگ دیوانه مرا تعقیب کرد.

هر چه سریعتر از او فرار کردم.

اما من یک کت خز سنگین روی شانه هایم داشتم که مانع دویدنم شد.

همانطور که می دویدم آن را پرت کردم، به داخل خانه دویدم و در را پشت سرم کوبیدم. کت خز در خیابان ماند.

سگ دیوانه به او حمله کرد و با عصبانیت شروع به گاز گرفتن او کرد. خدمتکارم از خانه بیرون دوید و پالتو پوست را برداشت و در کمد لباسهایم آویزان کرد.

روز بعد، صبح زود، به اتاق خواب من دوید و با صدایی ترسیده فریاد زد:

برخیز! برخیز! کت خز تو دیوانه است!

از رختخواب بیرون می پرم، کمد را باز می کنم و چه می بینم؟! تمام لباس هایم پاره شده است!

معلوم شد که خدمتکار درست می گوید: کت پوست بیچاره ام عصبانی شده بود زیرا دیروز توسط سگ دیوانه گاز گرفته شده بود.

کت خز با عصبانیت به یونیفورم جدیدم حمله کرد و فقط تکه‌هایی از آن رد شد.

اسلحه را گرفتم و شلیک کردم.

کت خز دیوانه فورا ساکت شد. سپس به افرادم دستور دادم که او را ببندند و در کمد جداگانه ای آویزان کنند.

از آن زمان، او کسی را گاز نگرفته است، و من آن را بدون هیچ ترسی پوشیدم.

خرگوش هشت پا

بله، داستان های شگفت انگیز زیادی در روسیه برای من اتفاق افتاد.

یک روز در تعقیب یک خرگوش غیر معمول بودم.

خرگوش به طرز شگفت آوری ناوگانی داشت. او به جلو و جلو می تازد و حداقل می نشیند تا استراحت کند.

دو روز بدون اینکه از زین بیرون بیایم تعقیبش کردم و نتوانستم به او برسم.

سگ وفادار من دیانکا حتی یک قدم از او عقب نماند، اما من نتوانستم به فاصله تیراندازی از او برسم.

روز سوم بالاخره موفق شدم به آن خرگوش لعنتی شلیک کنم.

به محض اینکه روی چمن افتاد، از اسبم پریدم و به او شتافتم.

تعجبم را تصور کنید وقتی دیدم این خرگوش علاوه بر پاهای همیشگی اش، پاهای یدکی هم دارد. چهار پا روی شکم و چهار پا به پشت داشت!

بله، او پاهای عالی و قوی روی پشتش داشت! وقتی پایین پاهایش خسته شد، روی پشتش غلتید، شکمش را بالا آورد و روی پاهای یدکی خود به دویدن ادامه داد.

جای تعجب نیست که سه روز دیوانه او را تعقیب کردم!

ژاکت فوق العاده

متاسفانه سگ وفادار من هنگام تعقیب خرگوش هشت پا به قدری از تعقیب و گریز سه روزه خسته شده بود که ساعتی بعد روی زمین افتاد و جان باخت.

از آن زمان به بعد هیچ نیازی به اسلحه یا سگ ندارم.

هر وقت در جنگل هستم، ژاکتم مرا به جایی می کشاند که گرگ یا خرگوش پنهان شده است.

وقتی در فاصله تیراندازی به بازی نزدیک می شوم، دکمه ای از ژاکتم بیرون می آید و مثل یک گلوله مستقیم به سمت حیوان پرواز می کند! جانور در جا می افتد و با یک دکمه شگفت انگیز کشته می شود.

این ژاکت هنوز روی من است.

انگار باور نمی کنی، می خندی؟ اما اینجا را نگاه کنید، خواهید دید که من حقیقت را به شما می گویم: آیا نمی توانید با چشمان خود ببینید که اکنون فقط دو دکمه روی ژاکت من باقی مانده است؟ وقتی دوباره به شکار بروم، حداقل سه دوجین به آن اضافه خواهم کرد.

شکارچیان دیگر به من حسادت خواهند کرد!

اسب روی میز

حدس می زنم هنوز چیزی در مورد اسب هایم به شما نگفته ام؟ در این میان داستان های شگفت انگیز زیادی برای من و آنها اتفاق افتاد.

در لیتوانی اتفاق افتاد. به ملاقات دوستی رفته بودم که علاقه زیادی به اسب داشت.

و به این ترتیب، هنگامی که او بهترین اسب خود را که مخصوصاً به آن افتخار می کرد به مهمانان نشان می داد، اسب از افسار رها شد، چهار داماد را زد و دیوانه وار به حیاط هجوم آورد.

همه از ترس فرار کردند.

حتی یک جسور هم نبود که جرات کند به حیوان خشمگین نزدیک شود.

فقط من ضرر نکردم، زیرا با داشتن شجاعت شگفت انگیز از کودکی توانسته ام وحشی ترین اسب ها را مهار کنم.

با یک پرش روی پشته اسب پریدم و فوراً آن را رام کردم. بلافاصله با احساس دست قوی من، مانند یک کودک کوچک به من تسلیم شد. با پیروزی تمام حیاط را دور زدم و ناگهان خواستم هنرم را به خانم هایی که پشت میز چای نشسته بودند نشان دهم.

چطور این کار را بکنیم؟

بسیار ساده! اسبم را به سمت پنجره هدایت کردم و مانند گردباد به داخل اتاق غذاخوری پرواز کردم.

خانم ها اول خیلی ترسیدند. اما اسب را وادار کردم که روی میز چای بپرد و چنان ماهرانه در میان لیوان ها و فنجان ها شوخی کردم که حتی یک لیوان یا حتی کوچکترین نعلبکی را نشکستم.

خانم ها این را خیلی دوست داشتند. آنها شروع به خندیدن و کف زدن کردند و دوستم که مجذوب مهارت شگفت انگیز من شده بود از من خواست که این اسب باشکوه را به عنوان هدیه بپذیرم.

از هدیه او بسیار خوشحال شدم، زیرا برای رفتن به جنگ آماده می شدم و مدت ها بود که دنبال اسب می گشتم.

یک ساعت بعد من با یک اسب جدید به سمت ترکیه مسابقه می دادم، جایی که در آن زمان جنگ های شدیدی در جریان بود.

البته در نبردها با شجاعت ناامیدانه متمایز شدم و جلوتر از دیگران به سمت دشمن پرواز کردم.

یک بار پس از جنگی داغ با ترکان، قلعه دشمن را تصرف کردیم. من اولین کسی بودم که وارد آن شدم و با بیرون راندن تمام ترکان از قلعه، به سوی چاه رفتم تا اسب داغ را سیراب کنم. اسب نوشید و نتوانست تشنگی خود را سیراب کند. چند ساعت گذشت و او همچنان نگاهش را از چاه دور نکرد. چه معجزه ای! شگفت زده شدم. اما ناگهان صدای پاشیدن عجیبی از پشت سرم شنیده شد.

به عقب نگاه کردم و تقریباً با تعجب از زین افتادم بیرون.

معلوم شد که تمام قسمت پشتی اسب من به طور کامل قطع شده و آبی که او نوشیده است، بدون اینکه در شکمش بماند، آزادانه پشت سرش جاری شده است! این یک دریاچه وسیع در پشت سر من ایجاد کرد. مات و مبهوت بودم. این چه نوع غریبی است؟

اما سپس یکی از سربازانم به سمت من آمد و راز بلافاصله توضیح داده شد.

وقتی به دنبال دشمنان تاختم و به دروازه‌های قلعه دشمن هجوم بردم، ترک‌ها در همان لحظه دروازه‌ها را به هم کوبیدند و نیمه عقب اسبم را بریدند. انگار نصفش کردند! این نیمه عقبی مدتی در نزدیکی دروازه ماند و ترک ها را با ضربات سم های خود لگد زد و متفرق کرد و سپس به چمنزار همسایه تاخت.

الان هم اونجا چریده! سرباز به من گفت

چرا؟ نمی شود!

خودت ببین.

سوار بر نیمه جلوی اسب به سمت چمنزار رفتم. آنجا در واقع نیمه پشتی اسب را پیدا کردم. او با آرامش در محوطه ای سرسبز چرا می کرد.

فوراً به دنبال پزشک نظامی فرستادم و او بدون فکر کردن، هر دو نیمه اسبم را با شاخه های نازک لور دوخت، چون نخی در دست نداشت.

هر دو نیمه کاملاً با هم رشد کردند و شاخه‌های لور در بدن اسب من ریشه دوانیدند و در عرض یک ماه یک کمان از شاخه‌های لور روی زین من تشکیل شد.

با نشستن در این آلاچیق دنج، شاهکارهای شگفت انگیز بسیاری انجام دادم.

سوار بر هسته

با این حال، در طول جنگ من این فرصت را داشتم که نه تنها بر اسب، بلکه گلوله های توپ نیز سوار شوم.

اینجوری شد

ما در حال محاصره یک شهر ترکیه بودیم و فرمانده ما باید بفهمد که چند اسلحه در آن شهر وجود دارد.

اما در کل ارتش ما مرد شجاعی وجود نداشت که بپذیرد بدون توجه مخفیانه وارد اردوگاه دشمن شود.

البته من از همه شجاع تر بودم.

کنار توپ بزرگی که به سمت شهر ترکیه شلیک می کرد، ایستادم و وقتی یک گلوله توپ از توپ خارج شد، از بالای آن پریدم و به جلو دویدم. همه یک صدا فریاد زدند:

براوو، براوو، بارون مونچاوزن!

ابتدا با لذت پرواز می کردم، اما وقتی شهر دشمن از دور ظاهر شد، افکار نگران کننده بر من چیره شد.

«هوم! به خودم گفتم. احتمالاً پرواز خواهید کرد، اما آیا می‌توانید از آنجا خارج شوید؟ دشمنان با شما در مراسم نمی ایستند، شما را به عنوان جاسوس می گیرند و به نزدیکترین چوبه دار آویزان می کنند. نه، مونچاوزن عزیز، باید قبل از اینکه دیر شود برگردی!»

در همین لحظه گلوله توپی که ترکها به سمت اردوگاه ما شلیک کردند از کنار من گذشت.

بدون دوبار فکر کردن، به سمت آن حرکت کردم و با عجله برگشتم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

البته در طول پرواز تمام توپ های ترکیه را به دقت شمردم و دقیق ترین اطلاعات را در مورد توپخانه دشمن به فرماندهم آوردم.

با مو

در کل در طول این جنگ ماجراهای زیادی داشتم.

یک بار در حال فرار از دست ترکها، سوار بر اسب سعی کردم از روی مردابی بپرم. اما اسب به ساحل نپرید و ما با شروع دویدن در گل مایع افتادیم.

پاشیدند و شروع به غرق شدن کردند. راه گریزی نبود.

باتلاق با سرعت وحشتناکی ما را عمیق تر و عمیق تر می مکید. حالا تمام بدن اسبم در گل و لای متعفن پنهان شده بود، حالا سرم شروع به فرو رفتن در باتلاق کرد و فقط قیطان کلاه گیس من از آنجا بیرون زده بود.

چه باید کرد؟ اگر قدرت شگفت انگیز دستان من نبود، قطعاً می مردیم. من یک مرد قوی وحشتناک هستم. با چنگ زدن به این دم خوک، با تمام وجودم به سمت بالا کشیدم و بدون مشکل زیاد هم خودم و هم اسبم را از باتلاق بیرون کشیدم که مثل انبر با هر دو پام محکم گرفته بودم.

بله، من هم خودم و هم اسبم را به هوا بلند کردم، و اگر فکر می کنید آسان است، خودتان آن را امتحان کنید.

زنبور عسل و خرس

اما نه قدرت و نه شجاعت مرا از دردسر وحشتناک نجات نداد.

یک بار در جریان جنگ، ترکها مرا محاصره کردند، و با اینکه مثل ببر جنگیدم، باز هم اسیر آنها شدم.

مرا بستند و به بردگی فروختند.

روزهای سیاه برای من شروع شد. درست است، کاری که به من داده شد دشوار نبود، بلکه خسته کننده و آزاردهنده بود: من به عنوان چوپان زنبور عسل منصوب شدم. هر روز صبح باید زنبورهای سلطان را به چمن‌زار بیرون می‌رانم، تمام روز آنها را چرا می‌چرخانم و عصر آنها را به داخل کندوها برمی‌گردانم.

ابتدا همه چیز خوب پیش رفت، اما یک روز بعد از شمردن زنبورهایم متوجه شدم که یکی از آنها گم شده است.

به دنبال او رفتم و به زودی دیدم که مورد حمله دو خرس عظیم الجثه قرار گرفت که مشخصاً می خواستند او را دو نیم کنند و عسل شیرین او را بنوشند.

من هیچ اسلحه ای با خودم نداشتم، فقط یک کلاهک کوچک نقره ای.

من تاب خوردم و این دریچه را به سمت حیوانات حریص پرتاب کردم تا آنها را بترسانم و زنبور بیچاره را آزاد کنم. خرس ها فرار کردند و زنبور نجات یافت. اما متأسفانه دهانه بازوی توانمندم را محاسبه نکردم و هش را با چنان قدرتی پرتاب کردم که به ماه پرواز کرد. بله، به ماه. تو سرت را تکان می دهی و می خندی، اما آن موقع من نمی خندیدم.

در موردش فکر کردم. باید چکار کنم؟ از کجا می توانم یک نردبان آنقدر بلند داشته باشم که به خود ماه برسم؟

اولین سفر به ماه

خوشبختانه به یاد آوردم که در ترکیه سبزی باغی وجود دارد که خیلی سریع رشد می کند و گاهی به آسمان می رسد.

اینها لوبیای ترکی هستند. بدون لحظه ای تردید یکی از این لوبیاها را در زمین کاشتم و بلافاصله شروع به رشد کرد.

او بالاتر و بالاتر رفت و به زودی به ماه رسید!

هورا! فریاد زدم و از ساقه بالا رفتم.

یک ساعت بعد خودم را روی ماه دیدم.

پیدا کردن دریچه نقره ای خود در ماه برای من آسان نبود. ماه نقره ای است و دریچه نقره ای روی نقره دیده نمی شود. اما در نهایت هچم را روی انبوهی از نی گندیده یافتم.

با خوشحالی آن را در کمربندم گرفتم و خواستم به زمین بروم.

اما اینطور نبود: آفتاب ساقه لوبیای من را خشک کرد و به قطعات کوچک تبدیل شد!

با دیدن این، نزدیک بود از غصه گریه کنم.

چه باید کرد؟ چه باید کرد؟ آیا هرگز به زمین باز نمی گردم؟ آیا واقعاً قرار است تمام عمرم را در این ماه نفرت انگیز بمانم؟ وای نه! هرگز! به سمت نی دویدم و شروع به پیچاندن طنابی از آن کردم. طناب بلند نبود، اما چه فاجعه! شروع کردم به پایین رفتنش با یک دست روی طناب لغزیدم و با دست دیگر دریچه را نگه داشتم.

اما به زودی طناب تمام شد و من در هوا آویزان شدم، بین زمین و آسمان. وحشتناک بود، اما من ضرر نکردم. بدون دوبار فکر کردن، یک دریچه را گرفتم و در حالی که انتهای پایینی طناب را محکم گرفتم، انتهای بالایی آن را بریدم و به پایینی بستم. این به من این فرصت را داد که به پایین تر از زمین بروم.

اما هنوز از زمین دور بود. بارها مجبور شدم نیمه بالایی طناب را بریده و به پایین ببندم. سرانجام آنقدر پایین آمدم که توانستم خانه ها و کاخ های شهر را ببینم. تنها سه یا چهار مایل تا زمین فاصله داشت.

و ناگهان، آه وحشت! طناب پاره شد با چنان قدرتی روی زمین افتادم که سوراخی به عمق حداقل نیم مایل ایجاد کردم.

وقتی به خودم آمدم، برای مدت طولانی نمی دانستم چگونه از این سوراخ عمیق خارج شوم. تمام روز نه خوردم و نه آشاميدم، اما مدام فكر مي‌كردم و فكر مي‌كردم. و سرانجام به این فکر کرد: با ناخن هایش پله ها را کند و از پله ها به سطح زمین بالا رفت.

آه، مونچاوزن هیچ کجا ناپدید نخواهد شد!

اسب زیر بغل، کالسکه روی شانه

به زودی ترکها مرا آزاد کردند و همراه با دیگر اسرا مرا به سن پترزبورگ بازگرداندند.

اما تصمیم گرفتم روسیه را ترک کنم، سوار کالسکه شدم و به خانه رفتم. زمستان آن سال بسیار سرد بود. حتی آفتاب هم سرما خورد، گونه هایش یخ زد و آبریزش بینی اش گرفت. و هنگامی که خورشید سرد می شود، به جای گرما، سرما می دهد. می توانید تصور کنید که در کالسکه چقدر سرد بودم! جاده باریک بود. دو طرف حصار بود.

به راننده ام دستور دادم بوق بزند تا کالسکه های روبرو منتظر عبورمان بمانند، زیرا در چنین جاده باریکی نمی توانستیم از کنار هم بگذریم.

کالسکه به دستور من عمل کرد. بوق را گرفت و شروع به زدن کرد. دمید، دمید، دمید، اما صدایی از بوق در نیامد! در همین حین یک کالسکه بزرگ به سمت ما حرکت می کرد.

کاری نیست، از کالسکه پیاده می شوم و اسب هایم را در می آورم. بعد کالسکه را روی شانه هایم می گذارم و کالسکه سنگین است! و در یک جهش کالسکه را به جاده برمی گردم، اما از قبل پشت کالسکه.

حتی برای من هم آسان نبود و می دانید که من چه مرد قوی ای هستم.

با کمی استراحت به سمت اسب هایم برمی گردم، آنها را زیر بغلم می گیرم و در همان دو پرش آنها را به کالسکه می برم.

در این پرش ها یکی از اسب های من شروع به لگد زدن وحشیانه کرد.

خیلی راحت نبود، اما پاهای عقبش را در جیب کتم گذاشتم و او باید آرام می گرفت.

سپس اسب ها را به کالسکه بستم و با آرامش به سمت نزدیکترین هتل حرکت کردم.

خوب بود بعد از چنین یخبندان شدید گرم شوید و بعد از این کار سخت استراحت کنید!

صداهای ذوب

کالسکه ام بوق را نه چندان دور از اجاق گاز آویزان کرد و به سمت من آمد و با آرامش شروع به صحبت کردیم.

و ناگهان بوق شروع به نواختن کرد:

«ترو توتو! ترا تاتا! رارارا!

ما خیلی تعجب کردیم، اما در آن لحظه فهمیدم که چرا در سرما نمی توان یک صدا از این بوق درآورد، اما در گرما خود به خود شروع به نواختن کرد.

در سرما، صداها در بوق یخ زدند و حالا که در کنار اجاق گاز گرم شده بودند، آب شدند و خودشان شروع به پرواز از بوق کردند.

من و مربی در تمام طول شب از این موسیقی دلربا لذت بردیم.

اما لطفا فکر نکنید که من فقط از طریق جنگل ها و مزارع سفر کردم.

نه، من بیش از یک بار از دریاها و اقیانوس ها عبور کردم و در آنجا ماجراهایی داشتم که هرگز برای هیچ کس دیگری اتفاق نیفتاد.

یک بار با یک کشتی بزرگ در هند در حال حرکت بودیم. هوا عالی بود. اما در حالی که ما در یک جزیره لنگر انداخته بودیم، یک طوفان به پا شد. طوفان با چنان قدرتی برخورد کرد که چندین هزار (بله، چندین هزار!) درخت جزیره را پاره کرد و مستقیماً به سمت ابرها برد.

درختان عظیمی که صدها پوند وزن داشتند، چنان از سطح زمین بلند می شدند که از پایین به نظر نوعی پر می رسیدند.

و به محض پایان طوفان، هر درخت به جای اصلی خود افتاد و بلافاصله ریشه دوانید، به طوری که هیچ اثری از طوفان در جزیره باقی نماند. درختان شگفت انگیز، اینطور نیست؟

با این حال، یک درخت هرگز به جای خود بازنگشت. واقعیت این است که وقتی به هوا پرواز کرد، یک دهقان فقیر و همسرش روی شاخه های آن بودند.

چرا آنها به آنجا صعود کردند؟ این بسیار ساده است: چیدن خیار، زیرا در آن منطقه خیار روی درختان می روید.

ساکنان جزیره خیار را بیش از هر چیز دیگری دوست دارند و هیچ چیز دیگری نمی خورند. این تنها غذای آنهاست.

دهقانان فقیر که در طوفان گرفتار شده بودند، ناخواسته مجبور به سفر هوایی زیر ابرها شدند.

وقتی طوفان خاموش شد، درخت شروع به افتادن روی زمین کرد. دهقان و زن دهقان، انگار عمداً چاق بودند، با وزن خود او را کج کردند و درخت نه در جایی که قبلاً رشد کرده بود، بلکه به پهلو افتاد و به سمت پادشاه محلی پرواز کرد و خوشبختانه له شد. او مانند یک حشره

خوشبختانه؟ تو پرسیدی. چرا خوشبختانه؟

زیرا این پادشاه ظالم بود و همه ساکنان جزیره را به طرز وحشیانه ای شکنجه می کرد.

ساکنان از مرگ شکنجه گرشان بسیار خوشحال شدند و تاج را به من تقدیم کردند:

لطفا، مونچاوزن خوب، پادشاه ما باش. به ما لطف کن و بر ما سلطنت کن. تو خیلی عاقل و شجاعی

اما من قاطعانه امتناع کردم، زیرا خیار دوست ندارم.

بین تمساح و شیر

وقتی طوفان تمام شد، لنگر انداختیم و دو هفته بعد به سلامت به جزیره سیلان رسیدیم.

پسر بزرگ فرماندار سیلان از من دعوت کرد تا با او به شکار بروم.

با کمال میل موافقت کردم. به نزدیک ترین جنگل رفتیم. گرما وحشتناک بود و باید اعتراف کنم که از روی عادت خیلی زود خسته شدم.

و پسر فرماندار، یک مرد جوان قوی، در این گرما احساس خوبی داشت. او از کودکی در سیلان زندگی می کرد.

خورشید سیلان برایش چیزی نبود و با تند و تند در امتداد ماسه های داغ راه می رفت.

پشت سرش افتادم و به زودی در میان انبوه جنگلی ناآشنا گم شدم. راه می روم و صدای خش خش می شنوم. به اطرافم نگاه می کنم: در مقابلم یک شیر بزرگ است که دهانش را باز کرده و می خواهد مرا تکه تکه کند. اینجا چه باید کرد؟ تفنگ من پر از گلوله کوچک بود که حتی یک کبک را هم نمی کشت. شلیک کردم، اما شلیک فقط جانور وحشی را عصبانی کرد و او با خشم مضاعف به من حمله کرد.

با وحشت شروع به دویدن کردم که می دانستم بیهوده است که هیولا با یک جهش از من سبقت می گیرد و تکه تکه ام می کند. اما من کجا می دوم؟ جلوتر از من، یک تمساح بزرگ دهان خود را باز کرد و آماده بود تا مرا در همان لحظه ببلعد.

چه باید کرد؟ چه باید کرد؟

یک شیر پشت، یک کروکودیل در جلو، یک دریاچه در سمت چپ، یک مرداب آلوده به مارهای سمی در سمت راست وجود دارد.

در ترس فانی، بر روی چمن ها افتادم و با بستن چشمانم، برای مرگ اجتناب ناپذیر آماده شدم. و ناگهان چیزی به نظر می رسد که غلت می زند و روی سرم سقوط می کند. چشمانم را کمی باز کردم و منظره شگفت انگیزی دیدم که خوشحالی زیادی برای من به ارمغان آورد: معلوم شد که شیری که در لحظه ای که روی زمین می افتادم به سمت من هجوم آورده بود، روی من پرواز کرد و مستقیماً به دهان تمساح افتاد!

سر یکی از هیولا در گلوی هیولای دیگر بود و هر دو با تمام قدرت خود را برای رهایی از دست یکدیگر فشار دادند.

از جا پریدم، چاقوی شکاری را بیرون آوردم و با یک ضربه سر شیر را جدا کردم.

جسد بی جانی زیر پایم افتاد. سپس بدون اتلاف وقت، اسلحه را گرفتم و با قنداق تفنگ شروع به فرو بردن سر شیر به عمق دهان تمساح کردم، به طوری که او در نهایت خفه شد.

پسر فرماندار برگشت و پیروزی بر دو غول جنگلی را به من تبریک گفت.

ملاقات با نهنگ

می توانید بفهمید که بعد از این من واقعاً از سیلان لذت نبردم.

من سوار کشتی جنگی شدم و به آمریکا رفتم، جایی که نه کروکودیل است و نه شیر.

ده روز بدون حادثه دریانوردی کردیم، اما ناگهان، نه چندان دور از آمریکا، مشکلی برایمان پیش آمد: به سنگی زیر آب برخورد کردیم.

شدت ضربه به حدی بود که ملوانی که روی دکل نشسته بود در سه مایلی به داخل دریا پرتاب شد.

خوشبختانه او در حین سقوط در آب، موفق شد منقار حواصیل قرمزی را که در حال پرواز بود، بگیرد و حواصیل به او کمک کرد تا زمانی که او را بلند کنیم، روی سطح دریا بماند.

چنان غیر منتظره به سنگ برخورد کردیم که نتوانستم روی پاهایم بمانم: پرت شدم و سرم را به سقف کابینم زدم.

در نتیجه سرم در شکمم فرو رفت و فقط در طی چند ماه توانستم کم کم آن را از روی موهام بیرون بیاورم.

سنگی که زدیم اصلا سنگ نبود.

نهنگی با اندازه عظیم بود که با آرامش روی آب چرت می زد.

با هجوم به او، او را بیدار کردیم، و او چنان عصبانی بود که کشتی ما را با دندان هایش از لنگر گرفت و ما را در تمام طول روز، از صبح تا شب، در سراسر اقیانوس می کشید.

خوشبختانه زنجیر لنگر در نهایت پاره شد و ما از دست نهنگ آزاد شدیم.

در راه بازگشت از آمریکا دوباره با این نهنگ روبرو شدیم. او مرده بود و روی آب دراز کشیده بود و نیم مایل را با لاشه اش طی کرده بود. حتی فکر کشیدن این هالک روی کشتی فایده ای نداشت. به همین دلیل است که ما فقط سر را از نهنگ جدا می کنیم. و چه لذتی داشتیم وقتی که او را روی عرشه کشیدیم، در دهان هیولا لنگر و چهل متر زنجیر کشتی را یافتیم که همه در یک سوراخ در دندان پوسیده او قرار می گرفتند!

اما شادی ما زیاد طول نکشید. ما متوجه شدیم که یک سوراخ بزرگ در کشتی ما وجود دارد. آب داخل انبار ریخت.

کشتی شروع به غرق شدن کرد.

همه گیج شده بودند، جیغ می زدند، گریه می کردند، اما من به سرعت فهمیدم چه کار کنم. حتی بدون اینکه شلوارم را در بیاورم، درست در سوراخ نشستم و آن را با پشتم وصل کردم.

نشت متوقف شده است.

کشتی نجات یافت.

در معده یک ماهی

یک هفته بعد به ایتالیا رسیدیم. یک روز آفتابی و صاف بود و من برای شنا به ساحل دریای مدیترانه رفتم. آب گرم بود. من یک شناگر عالی هستم و دور از ساحل شنا کردم.

ناگهان ماهی بزرگی را می بینم که دهانش باز است و درست به سمت من شنا می کند! چه باید کرد؟ فرار از دست او غیرممکن بود، و به همین دلیل من به یک توپ خم شدم و با عجله به دهان بازش رفتم تا به سرعت از کنار دندان های تیز بگذرم و بلافاصله خودم را در شکم پیدا کنم.

هرکسی چنین ترفند شوخ‌آمیزی را به ذهن نمی‌آورد، اما به طور کلی من فردی شوخ طبع هستم و همانطور که می‌دانید بسیار مدبر هستم.

معلوم شد که معده ماهی تیره، اما گرم و دنج است.

من شروع به قدم زدن در این تاریکی کردم و به جلو و عقب راه می رفتم و خیلی زود متوجه شدم که ماهی واقعاً آن را دوست ندارد. سپس شروع کردم به عمد پاهایم را کوک بزنم، دیوانه وار بپرم و برقصم تا او را کاملاً عذاب دهم.

ماهی از درد فریاد زد و پوزه بزرگش را از آب بیرون آورد.

او به زودی توسط یک کشتی ایتالیایی در حال عبور مشاهده شد.

این دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم! ملوانان آن را با هارپون کشتند و سپس آن را روی عرشه خود کشیدند و شروع کردند به مشورت در مورد بهترین روش برای بریدن ماهی خارق العاده.

داخل نشستم و باید اعتراف کنم که از ترس می لرزیدم: می ترسیدم این مردم مرا همراه با ماهی خرد کنند.

چقدر وحشتناک خواهد بود!

اما خوشبختانه تبر آنها به من اصابت نکرد. به محض روشن شدن اولین نور، با صدای بلند به ناب ترین ایتالیایی شروع کردم به فریاد زدن (اوه، من ایتالیایی را کاملاً بلدم!) که از دیدن این مردم خوب که من را از زندان خفه ام رها کردند خوشحال شدم.

وقتی از دهان ماهی بیرون پریدم و با تعظیم مهربانی به آنها سلام کردم، تعجب آنها بیشتر شد.

خدمتگزاران فوق العاده من

کشتی که مرا نجات داد به سمت پایتخت ترکیه می رفت.

ایتالیایی ها که اکنون خودم را در میان آنها یافتم، بلافاصله دیدند که من آدم فوق العاده ای هستم و از من دعوت کردند تا با آنها در کشتی بمانم. من موافقت کردم و یک هفته بعد در ساحل ترکیه فرود آمدیم.

البته سلطان ترکیه که از آمدن من مطلع شده بود مرا به شام ​​دعوت کرد. در آستانه قصر با من ملاقات کرد و گفت:

من خوشحالم، مونچاوزن عزیزم، که می توانم به شما در پایتخت باستانی خود خوشامد بگویم. امیدوارم در سلامت کامل باشید؟ من تمام موفقیت های بزرگ شما را می دانم و می خواهم یک کار دشوار را به شما بسپارم که هیچ کس جز شما نمی تواند از عهده آن برآید، زیرا شما باهوش ترین و باهوش ترین فرد روی زمین هستید. آیا می توانید بلافاصله به مصر بروید؟

با لذت! جواب دادم. من آنقدر سفر کردن را دوست دارم که همین الان آماده رفتن به انتهای دنیا هستم!

سلطان از پاسخ من بسیار خوشش آمد و مأموریتی را به من سپرد که برای همیشه و همیشه باید برای همه راز باقی بماند و بنابراین نمی توانم به شما بگویم که چه بود. آری، آری، سلطان رازی بزرگ به من سپرد، زیرا می دانست که من قابل اعتمادترین فرد در تمام دنیا هستم. تعظیم کردم و بلافاصله راه افتادم.

به محض اینکه از پایتخت ترکیه دور شدم، با مرد کوچکی روبرو شدم که با سرعتی خارق العاده می دوید. وزنه سنگینی به هر یک از پاهایش بسته بود و با این حال مثل یک تیر پرواز می کرد.

کجا میری؟ از او پرسیدم. و چرا این وزنه ها را به پای خود می بستید؟ بالاخره از دویدن شما جلوگیری می کنند!

سه دقیقه پیش در وین بودم و در حال دویدن به مرد کوچکی پاسخ می‌دادم و اکنون به قسطنطنیه می‌روم تا دنبال کار بگردم. وزنه ها را به پاهایم آویزان کردم تا خیلی سریع بدوم، چون جایی برای عجله نداشتم.

من این واکر شگفت انگیز را خیلی دوست داشتم و او را در خدمتم قرار دادم. او با کمال میل به دنبال من آمد.

روز بعد، در نزدیکی جاده، متوجه مردی شدیم که به صورت دراز کشیده بود و گوشش به زمین بود.

اینجا چه میکنی؟ از او پرسیدم.

من به علف های روییده در مزرعه گوش می دهم! او جواب داد.

و می شنوی؟

عالی میشنوم! برای من این یک چیز کوچک است!

در این صورت در خدمتم عزیزم. گوش های حساس شما می تواند برای من در جاده مفید باشد. او موافقت کرد و ما ادامه دادیم.

به زودی شکارچی را دیدم که تفنگی در دست داشت.

گوش کن به سمتش برگشتم به چه کسی تیراندازی می کنی؟ هیچ حیوان یا پرنده ای در هیچ کجا دیده نمی شود.

گنجشکی روی پشت بام برج ناقوسی در برلین نشسته بود و من درست به چشمش زدم.

میدونی من چقدر شکار رو دوست دارم تیرانداز را در آغوش گرفتم و به خدمت دعوتش کردم. با خوشحالی دنبالم آمد.

پس از گذشتن از بسیاری از کشورها و شهرها، به جنگلی وسیع نزدیک شدیم. به مرد بزرگی نگاه می کنیم که کنار جاده ایستاده و طنابی را در دستانش گرفته و طنابی را به صورت حلقه ای دور تمام جنگل پرتاب کرده است.

چه چیزی را حمل می کنید؟ از او پرسیدم.

او پاسخ داد: "بله، من باید کمی چوب خرد کنم، اما هنوز تبر را در خانه دارم." من می خواهم برای انجام بدون تبر تدبیر کنم.

طناب را کشید و درختان بزرگ بلوط مانند تیغه های نازک علف به هوا پرواز کردند و به زمین افتادند.

البته من از هیچ هزینه ای دریغ نکردم و بلافاصله این نیرومند را به خدمت خود دعوت کردم.

وقتی به مصر رسیدیم، چنان طوفان هولناکی برخاست که تمام کالسکه ها و اسب های ما سر به سر جاده رفتند.

در دوردست هفت آسیاب را دیدیم که بال هایشان دیوانه وار می چرخیدند. و مردی روی تپه ای دراز کشید و سوراخ چپ بینی خود را با انگشتش گرفت. با دیدن ما با ادب سلام کرد و طوفان در یک لحظه متوقف شد.

اینجا چه میکنی؟ من پرسیدم.

او پاسخ داد: "من آسیاب های استادم را می چرخانم." و برای اینکه آنها نشکنند، من خیلی محکم نمی دمم: فقط از یک سوراخ بینی.

فکر کردم: "این مرد برای من مفید خواهد بود" و او را دعوت کردم که با من برود.

شراب چینی

در مصر به زودی تمام دستورات سلطان را انجام دادم. تدبیر من در اینجا نیز به من کمک کرد. یک هفته بعد با خادمان خارق العاده ام به پایتخت ترکیه بازگشتم.

سلطان از بازگشت من خوشحال شد و مرا به خاطر اقدامات موفقم در مصر بسیار تحسین کرد.

تو از همه وزرای من باهوش تر هستی، مونچاوزن عزیز! گفت و محکم دستم را تکان داد. بیا امروز با من ناهار بخوریم!

ناهار خیلی خوشمزه بود ولی افسوس! هیچ شرابی روی میز نبود، زیرا ترک ها طبق قانون از نوشیدن شراب منع شده اند. من خیلی ناراحت شدم و سلطان برای دلداری از من بعد از شام مرا به دفترش برد و کابینت مخفی را باز کرد و یک بطری بیرون آورد.

تو در تمام عمرت چنین شراب عالی را نچشیده ای، مونچاوزن عزیزم! گفت و برایم لیوان پر ریخت.

شراب واقعا خوب بود. اما بعد از اولین جرعه، من اعلام کردم که در چین بوگدیخان چینی فو چان شراب خالص تر از این دارد.

مونچاوزن عزیزم! سلطان فریاد زد. من عادت دارم هر کلمه ای را که می گویی باور کنم، زیرا تو راستگوترین انسان روی زمینی، اما قسم می خورم که اکنون دروغ می گویی: شرابی بهتر از این نیست!

و من به شما ثابت خواهم کرد که این اتفاق می افتد!

مونچاوزن، داری مزخرف می گویی!

نه، من حقیقت را مطلق می گویم و متعهد می شوم که دقیقاً در یک ساعت از سرداب بوگدیخان، یک بطری شرابی از این قبیل که در مقایسه با آن شراب شما ترش رقت انگیز است، به شما تحویل دهم.

مونچاوزن، داری خودت را فراموش می کنی! من همیشه تو را یکی از راستگوترین مردم روی زمین می دانستم، اما اکنون می بینم که تو دروغگوی بی شرمی هستی.

اگر چنین است، از شما تقاضا دارم که فوراً ببینید که آیا من حقیقت را می گویم یا خیر!

موافق! سلطان جواب داد. اگر تا ساعت چهار یک بطری از بهترین شراب جهان را از چین به من تحویل نداده اید، دستور می دهم سرتان را ببرند.

عالی! من فریاد زدم. من با شرایط شما موافقم اما اگر تا ساعت چهار این شراب روی میز شما باشد، به اندازه‌ای که یک نفر می‌تواند هر بار با خود داشته باشد، از شربت خانه‌تان به من طلا می‌دهید.

سلطان موافقت کرد. من نامه ای به بوگدیخان چینی نوشتم و از او خواستم که یک بطری از همان شرابی را که سه سال پیش از من پذیرایی کرده بود به من بدهد.

نوشتم: «اگر درخواست من را رد کنی، دوستت مونچاوزن به دست جلاد خواهد مرد.»

وقتی نوشتن را تمام کردم، ساعت سه و پنج دقیقه بود.

با دونده ام تماس گرفتم و او را به پایتخت چین فرستادم. وزنه های آویزان از پاهایش را باز کرد، نامه را گرفت و در یک لحظه از دیدگان ناپدید شد.

به دفتر سلطان برگشتم. در حالی که منتظر واکر بودیم، بطری را که شروع کرده بودیم تا ته آن تخلیه کردیم.

ساعت چهار و ربع، سه و نیم و سه و ربع برخورد کرد، اما قایق تندرو من ظاهر نشد.

احساس ناراحتی کردم، مخصوصاً وقتی متوجه شدم که سلطان زنگی را در دستان خود گرفته تا به صدا درآید و جلاد را صدا کند.

بگذار بروم باغ تا هوای تازه بخورم! به سلطان گفتم.

لطفا! سلطان با مهربان ترین لبخند پاسخ داد. اما وقتی به داخل باغ رفتم، دیدم که عده‌ای با پاشنه پا دنبالم می‌آیند و حتی یک قدم از من عقب‌نشینی نمی‌کنند.

اینها جلادان سلطان بودند که هر دقیقه آماده بودند به من حمله کنند و سر بیچاره ام را ببرند.

با ناامیدی به ساعتم نگاه کردم. پنج دقیقه به چهار! آیا واقعاً فقط پنج دقیقه به زندگی دارم؟ اوه، این خیلی وحشتناک است! خدمتکارم را صدا زدم که صدای روییدن علف را در مزرعه شنیده بود و از او پرسیدم که آیا صدای لگدمال شدن پای واکر من را می شنود؟ گوشش را روی زمین گذاشت و در غم بزرگم به من گفت که تنبل واکر خوابش برده است!

آره خوابم برد می توانم صدای خروپف او را از دور خیلی دور بشنوم.

پاهایم از وحشت رها شد. یک دقیقه دیگر و من به مرگی غم انگیز خواهم مرد.

خدمتکار دیگری را صدا زدم، همان کسی که گنجشک را نشانه رفته بود و او بلافاصله از بالاترین برج بالا رفت و در حالی که روی نوک پا ایستاده بود، شروع به نگاه کردن به دوردست کرد.

خوب، آیا شما این شرور را می بینید؟ با خفه شدن از عصبانیت پرسیدم.

ببین ببین! او روی چمنزار زیر درخت بلوط نزدیک پکن دراز کشیده و خروپف می کند. و کنارش یک بطری است... اما صبر کن، بیدارت می کنم!

او به بالای درخت بلوطی که واکر زیر آن خوابیده بود شلیک کرد.

بلوط ها، برگ ها و شاخه ها روی مرد خوابیده افتاد و او را بیدار کرد.

دونده از جا پرید، چشمانش را مالید و دیوانه وار شروع به دویدن کرد.

فقط نیم دقیقه به ساعت چهار مانده بود که با یک بطری شراب چینی به داخل قصر پرواز کرد.

می توانید تصور کنید خوشحالی من چقدر بزرگ بود! سلطان پس از چشیدن شراب، خوشحال شد و فریاد زد:

مونچاوزن عزیز! بگذار این بطری را از تو پنهان کنم. میخوام تنهایی بنوشمش هرگز فکر نمی کردم چنین شراب شیرین و خوشمزه ای در دنیا وجود داشته باشد.

بطری را در کمد قفل کرد، کلیدهای کمد را در جیبش گذاشت و دستور داد که خزانه دار را فوراً صدا کنند.

سلطان گفت: من به دوستم مونچاوزن اجازه می‌دهم از انبارهای من به اندازه‌ای که یک نفر می‌تواند در هر بار حمل کند، طلا بگیرد.

خزانه دار در برابر سلطان تعظیم کرد و مرا به سیاه چال های قصر که تا لبه پر از گنج بود برد.

به مرد قویم زنگ زدم تمام طلاهای موجود در انبار سلطان را بر دوش گرفت و ما به سمت دریا دویدیم. در آنجا کشتی بزرگی را کرایه کردم و آن را با طلا بارگیری کردم.

با برافراشتن بادبان ها، به سرعت به سوی دریای آزاد رفتیم تا اینکه سلطان به خود آمد و گنج های خود را از من گرفت.

اما چیزی که من خیلی از آن می ترسیدم اتفاق افتاد. به محض اینکه از ساحل دور شدیم، خزانه دار به سمت اربابش دوید و به او گفت که من انبارهایش را کاملاً سرقت کرده ام. سلطان خشمگین شد و تمام نیروی دریایی خود را به دنبال من فرستاد.

با دیدن بسیاری از کشتی های جنگی، باید اعتراف کنم، به طور جدی ترسیدم.

با خود گفتم: «خب، مونچاوزن، آخرین ساعت شما فرا رسیده است. اکنون هیچ نجاتی برای شما وجود نخواهد داشت. تمام حیله گری شما کمکی به شما نخواهد کرد.»

احساس کردم سرم که تازه روی شانه هایم محکم شده بود دوباره انگار از بدنم جدا شده بود.

ناگهان خدمتکارم که سوراخ های بینی قوی داشت به من نزدیک شد.

نترس، به ما نمی رسند! او با خنده گفت، به سمت عقب دوید و در حالی که یک سوراخ بینی را به سمت ناوگان ترکیه و دیگری را به سمت بادبان های ما گرفت، چنان باد وحشتناکی بلند کرد که کل ناوگان ترکیه در یک دقیقه از ما دور شد و به بندر برگشت.

و کشتی ما با اصرار بنده توانا به سرعت به جلو رفت و یک روز بعد به ایتالیا رسید.

شلیک دقیق

در ایتالیا مردی ثروتمند شدم، اما زندگی آرام و آرام برای من مناسب نبود.

من مشتاق ماجراجویی ها و سوء استفاده های جدید بودم.

از این رو وقتی شنیدم جنگ جدیدی نه چندان دور از ایتالیا شروع شده است، بسیار خوشحال شدم، انگلیسی ها با اسپانیایی ها می جنگند. بدون لحظه ای مکث بر اسبم پریدم و به سوی میدان جنگ شتافتم.

اسپانیایی ها در آن زمان قلعه انگلیسی جبل الطارق را محاصره کردند و من بلافاصله به طرف محاصره شده ها رفتم.

ژنرال فرمانده قلعه دوست خوب من بود. او با آغوش باز مرا پذیرفت و شروع به نشان دادن استحکاماتی که برپا کرده بود کرد، زیرا می دانست که می توانم به او توصیه های عملی و مفیدی بدهم.

وقتی روی دیوار جبل الطارق ایستاده بودم، از طریق تلسکوپ دیدم که اسپانیایی ها دهانه توپ خود را دقیقاً به سمت جایی که ما هر دو ایستاده بودیم نشانه رفته بودند.

بدون لحظه ای مکث دستور دادم یک توپ عظیم را در همین مکان قرار دهند.

برای چی؟ از ژنرال پرسید.

خواهی دید! من جواب دادم

به محض اینکه توپ به سمت من پیچید، پوزه آن را مستقیماً به سمت دهانه توپ دشمن گرفتم و وقتی توپچی اسپانیایی فیوز را به توپ خود آورد، با صدای بلند دستور دادم:

هر دو توپ در یک لحظه شلیک کردند.

آنچه انتظار داشتم اتفاق افتاد: در نقطه ای که من تعیین کرده بودم، دو گلوله توپ، مال ما و دشمن، با نیروی وحشتناکی برخورد کردند و گلوله توپ دشمن به عقب برگشت.

تصور کنید: به سمت اسپانیایی ها پرواز کرد.

سر یک توپچی اسپانیایی و شانزده سرباز اسپانیایی را درید.

دکل سه کشتی را در بندر اسپانیا منهدم کرد و مستقیماً به سمت آفریقا حرکت کرد.

پس از دویست و چهارده مایل دیگر پرواز، بر بام کلبه دهقانی بدبختی که پیرزنی در آن زندگی می کرد، افتاد. پیرزن به پشت دراز کشید و خوابید و دهانش باز بود. گلوله توپ سقف را سوراخ کرد، درست به دهان زن خفته خورد، آخرین دندان هایش را درآورد و در گلویش گیر کرد، نه اینجا و نه آنجا!

شوهرش که مردی سر گرم و مدبر بود به داخل کلبه دوید. دستش را روی گلوی او گذاشت و سعی کرد هسته را بیرون بیاورد، اما تکان نخورد.

سپس یک تنباکوی خوب به بینی او زد. آنقدر خوب عطسه کرد که گلوله توپ از پنجره به خیابان پرید!

این بود که اسپانیایی‌ها به خاطر هسته خودشان که من آن‌ها را برایشان بازگرداندم، دردسر ایجاد کردند. هسته ما هم به آنها لذت نمی‌داد: کشتی جنگی آنها را زد و به ته کشتی فرستاد و دویست ملوان اسپانیایی در کشتی بودند!

بنابراین انگلیسی ها عمدتاً به دلیل تدبیر من در این جنگ پیروز شدند.

متشکرم، مونچاوزن عزیز، دوستم ژنرال به من گفت و دستانم را محکم تکان داد. اگر تو نبودی ما گم می شدیم ما پیروزی درخشان خود را فقط مدیون شما هستیم.

مزخرف، مزخرف! گفتم. من همیشه آماده خدمت به دوستانم هستم.

ژنرال انگلیسی به پاس قدردانی از خدمات من، می خواست مرا به درجه سرهنگ ارتقا دهد، اما من به عنوان فردی بسیار متواضع، چنین افتخاری را رد کردم.

یک در برابر هزار

به ژنرال این را گفتم:

من نیازی به سفارش یا رتبه ندارم! من از روی دوستی، فداکارانه به شما کمک می کنم. فقط به این دلیل که من انگلیسی را خیلی دوست دارم.

با تشکر از شما، دوست Munchausen! ژنرال گفت و دوباره دستانم را تکان داد. لطفا به کمک ما ادامه دهید.

با کمال میل جواب دادم و دستی به شانه پیرمرد زدم. من از خدمت به مردم بریتانیا خوشحالم.

به زودی این فرصت را پیدا کردم که دوباره به دوستان انگلیسی ام کمک کنم.

من خودم را به عنوان یک کشیش اسپانیایی درآوردم و وقتی شب فرا رسید، مخفیانه وارد اردوگاه دشمن شدم.

اسپانیایی ها راحت خوابیدند و هیچ کس مرا ندید. بی سر و صدا دست به کار شدم: به جایی رفتم که توپ های وحشتناک آنها ایستاده بود و به سرعت شروع کردم به پرتاب این توپ ها به دریا، یکی پس از دیگری، دور از ساحل.

معلوم شد که این خیلی آسان نیست، زیرا بیش از سیصد اسلحه وجود داشت.

پس از اتمام اسلحه، چرخ‌چرخ‌های چوبی، دروشکی، گاری‌ها، گاری‌هایی را که در این اردوگاه بود بیرون کشیدم، آنها را در یک کپه ریختم و آتش زدم.

مثل باروت شعله ور شدند. آتش سوزی وحشتناکی شروع شد.

اسپانیایی ها از خواب بیدار شدند و با ناامیدی شروع به دویدن در اطراف کمپ کردند. آنها در وحشت تصور می کردند که هفت یا هشت هنگ انگلیسی در طول شب از اردوگاه آنها بازدید کرده اند.

آنها نمی توانستند تصور کنند که این تخریب توسط یک نفر انجام شود.

فرمانده کل اسپانیا با وحشت شروع به فرار کرد و بدون توقف دو هفته دوید تا به مادرید رسید.

تمام ارتش او به دنبال او حرکت کردند، حتی جرات نداشتند به عقب نگاه کنند. بنابراین، به لطف شجاعت من، سرانجام انگلیسی ها دشمن را شکست دادند.

ما بدون مونچاوزن چه می‌کردیم؟ گفتند و با تکان دادن دست مرا ناجی ارتش انگلیس نامیدند.

انگلیسی ها آنقدر از کمک من سپاسگزار بودند که مرا به لندن دعوت کردند تا بمانم. من با کمال میل در انگلیس مستقر شدم، بدون اینکه پیش بینی کنم چه ماجراهایی در این کشور در انتظارم است.

مرد اصلی

و ماجراها وحشتناک بود. این چیزی است که یک روز اتفاق افتاد.

یک روز که در لندن قدم می زدم، خیلی خسته بودم و می خواستم دراز بکشم تا استراحت کنم.

یک روز تابستانی بود، خورشید بی رحمانه می سوخت. من رویای یک مکان خنک را در جایی زیر درختی در حال گسترش دیدم. اما درختی در آن نزدیکی نبود، و بنابراین، در جستجوی خنکی، به دهانه توپ قدیمی رفتم و بلافاصله به خواب عمیقی فرو رفتم.

اما لازم است به شما بگویم که در این روز انگلیسی ها پیروزی من بر ارتش اسپانیا را جشن گرفتند و تمام توپ های خود را از خوشحالی شلیک کردند.

توپچی به توپی که در آن خوابیده بودم نزدیک شد و شلیک کرد.

من مثل یک گلوله توپ خوب از توپ بیرون پریدم و با پرواز به آن طرف رودخانه، در حیاط یکی از دهقانان فرود آمدم. خوشبختانه یونجه های نرمی در حیاط چیده شده بود. سرم را در وسط انبار کاه بزرگی فرو کردم. این زندگی من را نجات داد، اما البته من از هوش رفتم.

بنابراین، بیهوش، سه ماه دراز کشیدم.

در پاییز قیمت یونجه افزایش یافت و صاحبش خواست آن را بفروشد. کارگران دور انبار کاه من را احاطه کردند و با چنگال شروع به چرخاندن آن کردند. از صدای بلندشان بیدار شدم. به نحوی که به بالای پشته بالا رفتم، به پایین غلت زدم و درست روی سر صاحبش افتادم، به طور تصادفی گردن او را شکست و به همین دلیل بلافاصله مرد.

با این حال، هیچ کس واقعا برای او گریه نکرد. او یک بخیل بی وجدان بود و به کارمندانش پولی نمی داد. علاوه بر این، او یک تاجر حریص بود: او یونجه خود را تنها زمانی می فروخت که قیمت آن بسیار افزایش یافت.

در میان خرس های قطبی

دوستانم از زنده بودن من خوشحال بودند. به طور کلی من دوستان زیادی داشتم و همه آنها مرا بسیار دوست داشتند. می توانید تصور کنید که وقتی فهمیدند من کشته نشده ام چقدر خوشحال شدند. آنها مدتها فکر می کردند که من مرده ام.

مسافر معروف فین که در آن زمان قصد داشت به قطب شمال سفر کند، خوشحال بود.

مونچاوزن عزیز، خوشحالم که می توانم تو را در آغوش بگیرم! به محض اینکه من در آستانه دفتر او ظاهر شدم، فین فریاد زد. تو باید فوراً به عنوان نزدیکترین دوستم با من بیای! می دانم که بدون نصیحت عاقلانه تو به موفقیت نخواهم رسید!

البته من فورا موافقت کردم و یک ماه بعد ما از قطب دور نبودیم.

یک روز که روی عرشه ایستاده بودم، از دور متوجه کوه یخی بلندی شدم که دو خرس قطبی روی آن دست و پا می زدند.

اسلحه ام را برداشتم و از کشتی مستقیماً روی یخ شناور پریدم.

بالا رفتن از صخره ها و صخره های یخی که مثل آینه صاف بودند، برایم سخت بود، هر دقیقه به پایین سر می خوردم و خطر سقوط در پرتگاهی بی انتها را داشتم، اما با وجود موانع، به بالای کوه رسیدم و تقریباً به خرس ها نزدیک شدم. .

و ناگهان یک بدبختی برای من اتفاق افتاد: در حالی که می خواستم شلیک کنم، روی یخ لیز خوردم و افتادم و سرم را به یخ زدم و در همان لحظه از هوش رفتم. نیم ساعت بعد وقتی هوشیاری به من برگشت، تقریباً از وحشت فریاد زدم: یک خرس قطبی بزرگ مرا زیر خودش له کرده بود و با دهان باز آماده می شد تا روی من شام بخورد.

تفنگ من خیلی دور در برف افتاده بود.

اما اسلحه اینجا بی فایده بود، چون خرس با تمام وزنش به پشتم افتاد و اجازه حرکت نداد.

به سختی چاقوی کوچکم را از جیبم بیرون آوردم و بدون دوبار فکر کردن، سه انگشت پای عقب خرس را بریدم.

از درد غرش کرد و برای یک دقیقه مرا از آغوش وحشتناکش رها کرد.

با سوء استفاده از این، با شجاعت همیشگی خود، به سمت تفنگ دویدم و به سمت جانور خشن شلیک کردم. جانور در برف سقوط کرد.

اما این به ماجراهای ناگوار من پایان نداد: شلیک چندین هزار خرس را که روی یخ نه چندان دور از من خوابیده بودند از خواب بیدار کرد.

فقط تصور کنید: چندین هزار خرس! کل گروه آنها مستقیماً به سمت من حرکت کردند. باید چکار کنم؟ یک دقیقه دیگر و من توسط شکارچیان وحشی تکه تکه خواهم شد.

و ناگهان فکر درخشانی به ذهنم خطور کرد. چاقویی برداشتم، به سمت خرس مرده دویدم، پوستش را پاره کردم و روی خودم گذاشتم. بله، من پوست خرس را پوشیدم! خرس ها مرا احاطه کردند. مطمئن بودم که مرا از پوستم بیرون می کشند و تکه تکه ام می کنند. اما آنها مرا بو کشیدند و با اشتباه گرفتن من با خرس، با آرامش یکی پس از دیگری دور شدند.

خیلی زود یاد گرفتم مثل خرس غر بزنم و پنجه ام را درست مثل خرس مکیدم.

حیوانات بسیار به من اعتماد داشتند و من تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم.

یکی از پزشکان به من گفت که زخمی که در پشت سر ایجاد می شود باعث مرگ فوری می شود. به سمت نزدیکترین خرس رفتم و چاقویم را درست در پشت سرش فرو کردم.

شکی نداشتم که اگر جانور زنده بماند، فوراً من را تکه تکه خواهد کرد. خوشبختانه تجربه من موفقیت آمیز بود. خرس بدون اینکه حتی وقت گریه کردن داشته باشد مرده افتاد.

بعد تصمیم گرفتم با بقیه خرس ها هم همینطور برخورد کنم. من این کار را بدون مشکل انجام دادم. با اینکه دیدند رفقایشان چگونه افتادند، اما چون من را خرس گرفتند، نمی توانستند حدس بزنند که من آنها را می کشم.

فقط در یک ساعت چندین هزار خرس را کشتم.

پس از انجام این شاهکار، به کشتی نزد دوستم فیپس بازگشتم و همه چیز را به او گفتم.

او صد نفر از قوی‌ترین ملوان‌ها را برای من فراهم کرد و من آنها را به سمت شناور یخ هدایت کردم.

آنها پوست خرس های مرده را کندند و ژامبون های خرس را به داخل کشتی کشیدند.

ژامبون آنقدر زیاد بود که کشتی نتوانست جلوتر حرکت کند. مجبور شدیم به خانه برگردیم، هرچند به مقصد نرسیدیم.

به همین دلیل است که کاپیتان فیپس هرگز قطب شمال را کشف نکرد.

با این حال، ما از آن پشیمان نشدیم، زیرا گوشت خرسی که آوردیم به طرز شگفت انگیزی خوشمزه شد.

سفر دوم به ماه

وقتی به انگلیس برگشتم به خودم قول دادم که دیگر هیچ سفری نداشته باشم، اما در عرض یک هفته مجبور شدم دوباره به راه بیفتم.

واقعیت این است که یکی از بستگان من، مردی مسن و ثروتمند، به دلایلی به ذهنش خطور کرد که کشوری در جهان وجود دارد که غول ها در آن زندگی می کنند.

او از من خواست که حتماً این کشور را برایش پیدا کنم و قول داد که ارث زیادی به عنوان پاداش برای من بگذارد. خیلی دلم می خواست غول ها را ببینم!

من موافقت کردم، کشتی را تجهیز کردم و به سمت اقیانوس جنوبی حرکت کردیم.

در طول راه به جز چند زن پرنده که مانند پروانه در هوا بال می زدند چیز شگفت انگیزی ندیدیم. هوا عالی بود

اما در روز هجدهم طوفان وحشتناکی برخاست.

باد آنقدر شدید بود که کشتی ما را بر روی آب برد و مانند پر در هوا برد. بالاتر، و بالاتر، و بالاتر! به مدت شش هفته ما بر فراز بلندترین ابرها هجوم آوردیم. بالاخره جزیره ای گرد و درخشان دیدیم.

البته ماه بود.

بندری مناسب پیدا کردیم و به ساحل ماه رسیدیم. در زیر، دور، دور، سیاره دیگری با شهرها، جنگل ها، کوه ها، دریاها و رودخانه ها دیدیم. حدس زدیم که این سرزمینی است که رها کرده بودیم.

در ماه توسط چند هیولا بزرگ که سوار بر عقاب های سه سر نشسته بودند احاطه شدیم. این پرندگان جایگزین اسب برای ساکنان ماه می شوند.

درست در آن زمان، پادشاه ماه در حال جنگ با امپراتور خورشید بود. او فوراً از من دعوت کرد تا رئیس ارتش او شوم و آن را به نبرد هدایت کنم، اما من، البته، قاطعانه نپذیرفتم.

همه چیز در ماه بسیار بزرگتر از آن چیزی است که ما روی زمین داریم.

مگس های آنجا به اندازه گوسفند هستند، هر سیبی کوچکتر از یک هندوانه نیست.

ساکنان ماه به جای اسلحه از تربچه استفاده می کنند. آنها را با نیزه جایگزین می کند و وقتی ترب نیست با تخم کبوتر می جنگند. به جای سپر از قارچ فلای آگاریک استفاده می کنند.

من آنجا چندین نفر از ساکنان یک ستاره دور را دیدم. آنها برای تجارت به ماه آمدند. صورتشان مانند پوزه سگ مانند بود و چشمانشان یا در نوک بینی یا زیر سوراخ های بینی بود. نه پلک داشتند و نه مژه و وقتی به رختخواب می رفتند با زبان روی چشمان خود می پوشاندند.

ساکنان قمری هرگز مجبور نیستند وقت خود را برای غذا تلف کنند. در سمت چپ شکم خود در مخصوصی دارند: آن را باز می کنند و غذا می گذارند. سپس در را می بندند تا ناهار دیگری که ماهی یک بار می خورند. آنها فقط دوازده بار در سال ناهار می خورند!

این بسیار راحت است، اما بعید است که پرخورهای زمینی و غذاها قبول کنند که به ندرت غذا بخورند.

ساکنان قمری مستقیماً روی درختان رشد می کنند. این درختان بسیار زیبا هستند، شاخه های زرشکی درخشانی دارند. آجیل های بزرگ با پوسته های غیرمعمول قوی روی شاخه ها رشد می کنند.

وقتی آجیل ها رسیدند با احتیاط از درختان جدا می شوند و در انبار نگهداری می شوند.

به محض اینکه پادشاه ماه به افراد جدید نیاز دارد، دستور می دهد این آجیل ها را در آب جوش بریزند. پس از یک ساعت، آجیل ها می ترکند و مردم کاملاً آماده ماه از آنها می پرند. این افراد مجبور نیستند درس بخوانند. آنها بلافاصله بالغ به دنیا می آیند و از قبل مهارت خود را می دانند. از یک مهره دودکش می پرد، از مهره دیگر چرخ اندام، از مهره سوم بستنی ساز، از مهره چهارم سرباز، از مهره پنجم آشپز، از مهره ششم خیاط.

و همه بلافاصله دست به کار می شوند. دودکش‌روب به پشت بام می‌رود، دستگاه آسیاب اندام شروع به نواختن می‌کند، بستنی‌ساز فریاد می‌زند: «بستنی داغ!» (چون یخ داغتر از آتش در ماه است)، آشپز به سمت آشپزخانه می دود و سرباز به سمت دشمن شلیک می کند.

مردم قمری پس از پیری نمی میرند، بلکه مانند دود یا بخار در هوا ذوب می شوند.

آنها فقط یک انگشت در هر دست دارند، اما با آن به همان اندازه ماهرانه کار می کنند که ما با انگشتانمان انجام می دهیم.

سرشان را زیر بغل می گیرند و هنگام رفتن به سفر، آن را در خانه می گذارند تا در جاده آسیب نبیند.

آنها می توانند با سر خود مشورت کنند حتی زمانی که از آن دور هستند!

خیلی راحت است.

اگر پادشاه بخواهد بداند مردمش در مورد او چه فکر می کنند، در خانه می ماند و روی مبل دراز می کشد و سرش بی صدا یواشکی به خانه های دیگران می رود و همه صحبت ها را استراق سمع می کند.

انگور روی ماه هیچ فرقی با ما ندارد.

برای من شکی نیست که تگرگی که گاهی بر زمین می‌بارد همین انگورهای قمری است که طوفان در مزارع قمری کنده شده است.

اگر می خواهید شراب ماه را امتحان کنید، مقداری تگرگ جمع کنید و بگذارید کاملا ذوب شوند.

برای ساکنان ماه، معده به عنوان یک چمدان عمل می کند. هر وقت بخواهند می توانند آن را ببندند و باز کنند و هر چه می خواهند در آن بگذارند. آنها نه معده دارند، نه کبد، نه قلب، بنابراین از درون کاملاً خالی هستند.

آنها می توانند چشمان خود را بیرون بیاورند و دوباره داخل کنند. با گرفتن چشم با آن به وضوح می بینند که انگار در سرشان است. اگر چشمی آسیب ببیند یا گم شود به بازار می روند و چشمی نو می خرند. به همین دلیل است که افراد زیادی در ماه هستند که چشمان خود را می فروشند. هرازگاهی روی تابلوها می خوانید: «چشم ارزان فروخته می شود. انتخاب عالی از نارنجی، قرمز، بنفش و آبی.”

هر ساله ساکنان قمری مد جدیدی برای رنگ چشم دارند.

سالی که روی ماه قدم زدم، چشمان سبز و زرد مد بودند.

اما چرا می خندی؟ واقعا فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟ نه، هر کلمه ای که می گویم ناب ترین حقیقت است و اگر باور نمی کنی، خودت به ماه برو. در آنجا خواهید دید که من چیزی اختراع نمی کنم و فقط حقیقت را به شما می گویم.

جزیره پنیر

اگر چنین شگفتی هایی برای من اتفاق بیفتد که هرگز برای هیچ کس دیگری اتفاق نیفتاده است، تقصیر من نیست.

دلیلش این است که من عاشق سفر هستم و همیشه دنبال ماجراجویی هستم و تو در خانه می نشینی و جز چهار دیواری اتاقت چیزی نمی بینی.

مثلا یک بار با یک کشتی بزرگ هلندی به یک سفر طولانی رفتم.

ناگهان در اقیانوس باز طوفانی به ما رسید که در یک لحظه همه بادبان هایمان را پاره کرد و همه دکل هایمان را شکست.

یک دکل روی قطب نما افتاد و آن را تکه تکه کرد.

همه می دانند که حرکت در یک کشتی بدون قطب نما چقدر دشوار است.

راه را گم کردیم و نمی دانستیم به کجا می رویم.

به مدت سه ماه ما را در امتداد امواج اقیانوس از این طرف به آن سو پرتاب کردند و سپس به مکانی ناشناخته بردند و سپس یک صبح خوب متوجه تغییر فوق العاده ای در همه چیز شدیم. دریا از سبز به سفید تبدیل شد. نسیم نوعی بوی ملایم و نوازشگر می برد. ما بسیار خوشحال و خوشحال بودیم.

به زودی اسکله را دیدیم و یک ساعت بعد وارد بندری وسیع و عمیق شدیم. به جای آب شیر در آن بود!

با عجله به ساحل نشستیم و با حرص از دریای شیر شروع به نوشیدن کردیم.

در میان ما یک ملوان بود که نمی توانست بوی پنیر را تحمل کند. وقتی پنیر را به او نشان دادند، حالش بد شد. و به محض اینکه در ساحل فرود آمدیم، او احساس بیماری کرد.

این پنیر را از زیر پایم بیرون بیاور! او فریاد زد. من نمی خواهم، من نمی توانم روی پنیر راه بروم!

خم شدم روی زمین و همه چیز را فهمیدم.

جزیره ای که کشتی ما در آن فرود آمد از پنیر هلندی عالی ساخته شده بود!

بله، بله، نخندید، حقیقت را به شما می گویم: به جای خاک رس، زیر پای ما پنیر بود.

آیا جای تعجب است که ساکنان این جزیره تقریباً منحصراً پنیر می خوردند! اما پنیر کمتری وجود نداشت، زیرا در طول شب دقیقاً به همان اندازه که در روز خورده می شد رشد می کرد.

تمام جزیره پوشیده از تاکستان بود، اما انگورهای آنجا خاص هستند: وقتی آنها را در مشت خود می فشارید، به جای آب میوه، شیر از آنها جاری می شود.

ساکنان این جزیره مردمانی قد بلند و زیبا هستند. هر کدام از آنها سه پا دارند. آنها به لطف سه پای خود می توانند آزادانه روی سطح دریای شیری شناور شوند.

نان در اینجا به صورت پخته رشد می کند، درست به شکل تمام شده خود، بنابراین ساکنان این جزیره مجبور به کاشت یا شخم زدن نیستند. درختان زیادی را دیدم که با نان زنجبیلی شیرین عسل آویزان شده بودند.

در طول پیاده‌روی‌هایمان در اطراف جزیره پنیر، هفت رودخانه با شیر و دو رودخانه با آبجو غلیظ و خوش طعم را کشف کردیم. اعتراف می کنم، من این رودخانه های آبجو را بیشتر از رودخانه های شیر دوست داشتم.

به طور کلی، هنگام قدم زدن در اطراف جزیره، معجزات زیادی را دیدیم.

لانه پرندگان ما را تحت تأثیر قرار داد. آنها فوق العاده بزرگ بودند. مثلاً لانه یک عقاب از بلندترین خانه بلندتر بود. همه از تنه های غول پیکر بلوط بافته شده بود. در آن پانصد تخم مرغ یافتیم که هر کدام به اندازه یک بشکه خوب بود.

یک تخم مرغ را شکستیم و از آن جوجه ای بیرون آمد که بیست برابر بزرگتر از یک عقاب بالغ بود.

جوجه جیغی کشید. یک عقاب به کمک او پرواز کرد. او کاپیتان ما را گرفت، او را به نزدیکترین ابر برد و از آنجا به دریا انداخت.

خوشبختانه او شناگر فوق العاده ای بود و پس از چند ساعت به جزیره پنیر شنا کرد.

در یک جنگل شاهد اعدام بودم.

ساکنان جزیره سه نفر را وارونه از درخت آویزان کردند. بدبخت ها ناله می کردند و گریه می کردند. پرسیدم چرا اینقدر سخت مجازات می شوند؟ آنها به من گفتند که مسافرانی هستند که تازه از یک سفر طولانی برگشته اند و بی شرمانه در مورد ماجراهای خود دروغ می گویند.

من جزیره نشینان را به خاطر چنین برخورد عاقلانه ای با فریبکاران تحسین کردم، زیرا من نمی توانم هیچ فریبکاری را تحمل کنم و همیشه فقط حقیقت ناب را بگویم.

با این حال، حتماً خودتان متوجه شده اید که در تمام داستان های من حتی یک کلمه دروغ وجود ندارد. دروغ برای من نفرت انگیز است و خوشحالم که همه عزیزان همیشه مرا راستگوترین انسان روی زمین دانسته اند.

با بازگشت به کشتی، بلافاصله لنگر را بلند کردیم و از جزیره شگفت انگیز دور شدیم.

همه درختانی که در ساحل روییده بودند، انگار به نشانه ای، دو بار از کمر به ما تعظیم کردند و دوباره راست شدند، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

متاثر از ادب خارق‌العاده‌شان، کلاهم را از سر برداشتم و برایشان سلام خداحافظی کردم.

درختان شگفت آور مؤدب، اینطور نیست؟

کشتی های بلعیده شده توسط ماهی

ما قطب نما نداشتیم و به همین دلیل مدت طولانی در دریاهای ناآشنا سرگردان بودیم.

کشتی ما دائماً توسط کوسه های وحشتناک، نهنگ ها و دیگر هیولاهای دریایی احاطه شده بود. بالاخره به ماهی رسیدیم که آنقدر بزرگ بود که نزدیک سرش ایستاده بود و دمش را نمی دیدیم. ماهی که تشنه شد، دهانش را باز کرد و آب مانند رودخانه در گلویش جاری شد و کشتی ما را با خود می کشید. می توانید تصور کنید که چه اضطرابی داشتیم! حتی من که شجاع هستم از ترس میلرزیدم.

اما معلوم شد که معده ماهی مانند یک بندر آرام است. تمام شکم ماهی پر شده بود از کشتی هایی که مدت ها توسط هیولای حریص بلعیده شده بودند. آه، اگر می دانستی آنجا چقدر تاریک است! بالاخره ما نه خورشید دیدیم، نه ستاره و نه ماه.

ماهی دو بار در روز آب می‌نوشید و هر بار که آب در گلویش می‌ریخت، کشتی ما روی امواج بلند بالا می‌رفت. بقیه مدت معده ام خشک شده بود.

پس از انتظار برای فروکش شدن آب، من و ناخدا برای پیاده روی از کشتی پیاده شدیم. در اینجا با ملوانانی از سراسر جهان آشنا شدیم: سوئدی، انگلیسی، پرتغالی... ده هزار نفر از آنها در شکم ماهی بودند. بسیاری از آنها چندین سال در آنجا زندگی کرده بودند. پیشنهاد دادم دور هم جمع شویم و در مورد طرحی برای رهایی از این زندان گرفتار بحث کنیم.

من به عنوان رئیس انتخاب شدم، اما همین که جلسه را باز کردم، ماهی لعنتی دوباره شروع به نوشیدن کرد و همه به سمت کشتی هایمان دویدیم.

روز بعد دوباره همدیگر را دیدیم و من این پیشنهاد را دادم: بلندترین دکل ها را ببندید و به محض اینکه ماهی دهانش را باز کرد، آنها را صاف قرار دهید تا نتواند آرواره هایش را حرکت دهد. سپس او با دهان باز خواهد ماند و ما آزادانه به بیرون شنا خواهیم کرد.

پیشنهاد من به اتفاق آرا پذیرفته شد.

دویست نفر از قوی ترین ملوانان دو دکل بلند در دهان هیولا نصب کردند و او نتوانست دهان خود را ببندد.

کشتی ها با شادی از شکم خود بیرون آمدند و به دریای آزاد رفتند. معلوم شد که در شکم این غول هفتاد و پنج کشتی وجود دارد. می توانید تصور کنید بدن چقدر بزرگ بود!

ما البته دکل ها را در دهان باز ماهی رها کردیم تا نتواند دیگری را ببلعد.

پس از رهایی از اسارت، طبیعتاً می خواستیم بدانیم کجا هستیم. به دریای خزر ختم شد. این همه ما را بسیار شگفت زده کرد، زیرا دریای خزر بسته است: به هیچ دریای دیگری متصل نیست.

اما دانشمند سه پا که او را در جزیره پنیر دستگیر کردم، برایم توضیح داد که ماهی از طریق کانال زیرزمینی وارد دریای خزر شده است.

به سمت ساحل حرکت کردیم و من با عجله به سمت خشکی رفتم و به همراهانم اعلام کردم که دیگر جایی نمی روم و از دردسرهایی که در این سال ها داشتم به اندازه کافی خسته شده ام و اکنون می خواهم استراحت کنم. ماجراجویی‌هایم کمی مرا خسته کرد و تصمیم گرفتم زندگی آرامی داشته باشم.

با خرس بجنگ

اما به محض اینکه از قایق خارج شدم، یک خرس بزرگ به من حمله کرد. این جانور هیولایی با اندازه فوق العاده بود. او در یک لحظه مرا تکه تکه می کرد، اما من پنجه های جلویش را گرفتم و آنقدر فشار دادم که خرس از درد غرش کرد. می دانستم که اگر او را رها کنم فوراً من را تکه تکه می کند و به همین دلیل سه روز و سه شب پنجه هایش را نگه داشتم تا اینکه از گرسنگی مرد. بله، او از گرسنگی مرد، زیرا خرس ها گرسنگی خود را فقط با مکیدن پنجه های خود برطرف می کنند. اما این خرس نتوانست پنجه های خود را بمکد و به همین دلیل از گرسنگی مرد. از آن به بعد حتی یک خرس جرات حمله به من را نداشت.

پیرمرد کوچولویی که کنار شومینه نشسته و داستان می‌گوید، پوچ و فوق‌العاده جالب، بسیار خنده‌دار و «واقعی»... به نظر می‌رسد زمان کمی می‌گذرد و خود خواننده تصمیم می‌گیرد که ممکن است خود را از آن بیرون بکشد. مرداب، موهایش را می گیرد، گرگ را به داخل می چرخاند، نیمی از اسب را کشف می کند که تن ها آب می نوشد و نمی تواند تشنگی خود را برطرف کند.

داستان های آشنا، اینطور نیست؟ همه درباره بارون مونچاوزن شنیده اند. حتی افرادی که با ادبیات خوب چندان خوب نیستند، به لطف سینما، می توانند بلافاصله چند داستان خارق العاده در مورد آن فهرست کنند. سوال دیگر: "چه کسی داستان پریان "ماجراهای بارون مونچاوزن" را نوشته است؟" افسوس که نام رودولف راسپه برای همه شناخته شده نیست. و آیا او خالق اصلی شخصیت است؟ محققان ادبی هنوز هم قدرت استدلال در مورد این موضوع را پیدا می کنند. با این حال، اول چیزها.

کتاب "ماجراهای بارون مونچاوزن" را چه کسی نوشت؟

سال تولد نویسنده آینده 1736 است. پدرش معدنچی رسمی و پاره وقت و همچنین عاشق مشتاق مواد معدنی بود. این توضیح داد که چرا راسپه سالهای اولیه خود را در نزدیکی معادن گذراند. او به زودی تحصیلات ابتدایی خود را دریافت کرد و آن را در دانشگاه گوتینگن ادامه داد. ابتدا او توسط قانون اشغال شد و سپس علوم طبیعی او را اسیر کرد. بنابراین، هیچ چیز نشان دهنده سرگرمی آینده او - فیلولوژی بود، و پیش بینی نمی کرد که او کسی است که "ماجراهای بارون مونچاوزن" را می نویسد.

سالهای بعد

پس از بازگشت به زادگاهش، منشی شدن را انتخاب می کند و سپس به عنوان منشی در یک کتابخانه مشغول به کار می شود. Raspe اولین کار خود را به عنوان یک ناشر در سال 1764 انجام داد و آثار لایب نیتس را به جهان عرضه کرد که اتفاقاً به نمونه اولیه ماجراهای آینده اختصاص داشت. تقریباً در همان زمان رمان «هرمین و گونیلدا» را نوشت و به مقام استادی رسید و به عنوان سرپرست یک کابینت عتیقه دست یافت. سفر به اطراف وستفالن در جستجوی دست نوشته های باستانی، و سپس چیزهای کمیاب برای یک مجموعه (افسوس، نه خود او). دومی با در نظر گرفتن اقتدار و تجربه محکم او به رسپا سپرده شد. و همانطور که معلوم شد، بیهوده! کسی که «ماجراهای بارون مونچاوزن» را نوشت، مرد چندان ثروتمندی نبود، حتی فقیر، که او را مجبور به ارتکاب جنایت و فروش بخشی از مجموعه کرد. با این حال رسپا توانست از مجازات فرار کند، اما به سختی می توان گفت که چگونه این اتفاق افتاد. آنها می گویند کسانی که برای دستگیری این مرد آمده بودند گوش کردند و مجذوب هدیه او به عنوان یک داستان نویس، به او اجازه فرار دادند. این تعجب آور نیست، زیرا آنها با خود راسپه روبرو شدند - کسی که "ماجراهای بارون مونچاوزن" را نوشت! چگونه می تواند غیر از این باشد؟

ظاهر یک افسانه

داستان ها و پیچش ها و چرخش های مرتبط با انتشار این افسانه در واقع کمتر از ماجراهای شخصیت اصلی آن جالب نیست. در سال 1781، در "راهنمای مردم شاد" اولین داستان هایی با یک پیرمرد شاد و قدرتمند یافت می شود. ناشناخته بود که چه کسی ماجراهای بارون مونچاوزن را نوشته است. نویسنده ماندن در سایه را لازم دانسته است. این داستان‌ها بود که راسپه مبنای کار خود قرار داد که با شخصیت راوی یکی شده بود و یکپارچگی و کامل بودن (برخلاف نسخه قبلی) داشت. افسانه ها به زبان انگلیسی نوشته می شدند و موقعیت هایی که شخصیت اصلی در آن نقش آفرینی می کرد طعمی کاملا انگلیسی داشت و با دریا همراه بود. این کتاب به خودی خود به‌عنوان نوعی تعالی علیه دروغ تلقی می‌شد.

سپس افسانه به آلمانی ترجمه شد (این کار توسط شاعر گوتفرید برگر انجام شد)، با اضافه کردن و تغییر متن قبلی. علاوه بر این، ویرایش ها به قدری قابل توجه بود که در نشریات علمی جدی، فهرست کسانی که "ماجراهای بارون مونچاوزن" را نوشتند شامل دو نام است - راسپه و برگر.

نمونه اولیه

بارون انعطاف پذیر یک نمونه اولیه واقعی داشت. نام او، مانند شخصیت ادبی، مونچاوزن بود. به هر حال، مشکل این انتقال حل نشده باقی مانده است. نوع "مونهاوزن" را به کار برد، اما در نشریات مدرن حرف "g" به نام خانوادگی قهرمان اضافه شد.

بارون واقعی، در سنین بالا، دوست داشت در مورد ماجراهای شکار خود در روسیه صحبت کند. شنوندگان به یاد آوردند که در چنین لحظاتی چهره راوی متحرک شد ، او خودش شروع به ژست زدن کرد و پس از آن داستان های باورنکردنی از این شخص راستگو شنیده می شد. آنها شروع به کسب محبوبیت کردند و حتی به چاپ رسیدند. البته میزان ناشناس بودن لازم رعایت شد، اما افرادی که بارون را از نزدیک می شناختند، متوجه شدند که نمونه اولیه این داستان های شیرین کیست.

سالهای آخر و مرگ

در سال 1794، نویسنده سعی کرد معدنی در ایرلند راه اندازی کند، اما مرگ مانع از تحقق این نقشه ها شد. اهمیت راسپه برای توسعه بیشتر ادبیات بسیار است. راسپه علاوه بر ابداع شخصیت، که قبلاً به یک کلاسیک و تقریباً جدید تبدیل شده بود (با در نظر گرفتن تمام جزئیات خلق افسانه که در بالا ذکر شد) توجه معاصران خود را به شعر آلمان باستان جلب کرد. او همچنین یکی از اولین کسانی بود که احساس کرد آهنگ های اوسیان جعلی هستند، اگرچه اهمیت فرهنگی آنها را انکار نکرد.