Słodki aniołku McCullough czytaj online. Colin McCullough – słodki aniołek

Colina McCullougha

Słodki anioł

Dedykowane drogiemu przyjacielowi Maxowi Lambertowi

Jak mogę w końcu pozbyć się Davida? Nie myślcie, że nie rozważałam opcji morderstwa: od razu zdałam sobie sprawę, że to strata czasu, tak jak kupowanie bikini za pięć funtów, które dostałem od babci na Boże Narodzenie.

„Zabierz to, córko, i wróć do domu z czymś skromniejszym - nie dwoma przedmiotami, ale tak, aby dolne piętro było bardziej niezawodnie zakryte” – rozkazała moja mama.

Prawdę mówiąc, przeraziło mnie też własne odbicie: bikini odsłaniało za dużo, spod niego sterczały czarne krzaki włosów, które poprzedni skromny strój kąpielowy solidnie zakrywał. Już sama myśl, że trzeba będzie wyrwać te miliony włosów, wystarczyła, abym szybko zamieniła bikini na kostium kąpielowy, taki jak Esther Williams w modnym kolorze American Beauty – róż z czerwonawą poświatą. Sprzedawczyni zapewniła mnie, że wyglądam w niej uwodzicielsko, ale proszę powiedz, kogo i jak mam uwieść, skoro wstrętny David Merkison pilnuje mnie jak pies pilnującej cukrowej kości? A uwiedzenie wstrętnego Davida to wielki zaszczyt!

Dzisiaj temperatura wzrosła powyżej stu stopni, a ja poszłam na plażę, aby zaktualizować strój kąpielowy. Fala była wysoka – co w przypadku Bronte było rzadkością – ale fale wyglądały jak zielone satynowe kiełbaski, które nazywamy wywrotkami. Fale te są dobre do surfowania, ale nie do pływania. Rozłożyłam ręcznik na piasku, na nosie wysmarowałam grubo kremem cynkowym, nałożyłam czepek w kolorze mojego kostiumu kąpielowego i pobiegłam do wody.

Fala jest zbyt silna, poniesie cię” – usłyszał za sobą głos.

Dawid. Wstrętny David Merkison. „No cóż, niech chociaż spróbuje zaproponować pluskanie się w brodziku dla dzieci” – pomyślałam i w myślach przepasałam biodra zakryte skromnym kostiumem kąpielowym z wyimaginowanym mieczem, przygotowując się do bitwy.

„Chodźmy na brodzik, tam jest bezpieczniej” – kontynuował David.

Razem z najmłodszymi, pod ostrzałem bomb piaskowych? Nigdy! - warknąłem i zaczęła się walka. Nie, „walka” nie jest właściwym słowem. W ferworze chwili krzyknęłam, ale Dawid nie uległ prowokacjom i zachował wyraz wyższości. Ale w dzisiejszej kłótni użyto nowej broni: w końcu pomyślałam, żeby powiedzieć Davidowi, że mam dość bycia dziewicą.

Chodź się kochać! - zażądałem.

„Nie bądź głupi” – odpowiedział spokojnie.

Nie, nie waż się robić ze mnie głupca! Wszyscy moi przyjaciele spali z kimś przez długi czas - wszyscy oprócz mnie! Do cholery, David, mam już dwadzieścia jeden lat i jestem zaręczona z nudnym facetem, który nawet nie umie się całować!

Poklepał mnie protekcjonalnie po ramieniu i usiadł na ręczniku.

Harriet – zaczął swoim aroganckim i kulturalnym tonem, który zwykle stosował jako student katolickiego college’u – „nadszedł czas, abyśmy ustalili datę ślubu”. Otrzymałem doktorat, a GONPI zaoferowało mi własne laboratorium i grant. Znamy się cztery lata, od roku jesteśmy zaręczeni. Życie seksualne poza małżeństwem jest grzechem. Ale w małżeństwie - nie.

Mamo, chcę zerwać zaręczyny z Davidem – oznajmiłam, ledwo wracając z plaży, gdzie jeszcze nie spryskałam mojego nowego kostiumu wodą morską.

Więc wyjaśnij mu to, kochanie” – odpowiedziała.

Czy próbowałaś kiedyś powiedzieć Davidowi Merkisonowi, że nie chcesz go już poślubić? - Zapytałam.

Mama uśmiechnęła się:

Co robisz! Jestem już mężatką.

Nie mogę znieść tych wszystkich żartów mamy na mój temat!

Ale nie zamierzałem się poddawać.

Czy wiesz, w czym tkwi problem? Fakt jest taki, że miałam tylko szesnaście lat, kiedy się poznaliśmy, siedemnaście, kiedy zaczęliśmy się spotykać, i wtedy tak bardzo lubiłam spotykać się z tym facetem, że nie miałam nic przeciwko niemu. Ale jaki on... rozsądny! Jestem już dorosła, a on traktuje mnie tak samo, jak wtedy, gdy miałam siedemnaście lat! Czuję się jak mucha zamrożona w bursztynie!

Moja mama mnie rozumie, nie próbowała podnosić moralności, ale zmartwiła się i zmarszczyła brwi.

Harriet, jeśli nie chcesz go poślubić, nie rób tego. Ale uwierz mi, kochanie: David jest zdolnym kawalerem. Przystojny, dobrze zbudowany, ze świetlaną przyszłością. Pamiętaj, co przydarzyło się twoim przyjaciołom, zwłaszcza Merle'owi. Wszyscy związali się z chłopakami, którym brakowało Davidowi dojrzałości i dyskrecji, i zapłacili za to. Nic im nie wyszło. A Dawid będzie twoim wiernym cieniem, możesz być pewien.

– Wiem – wymamrotałem przez zaciśnięte zęby. - Merle trącił mi po uszach o Davidzie - jest takim bogiem, że po prostu nie rozumiem, jakie mam szczęście. Dla mnie to coś gorszego niż pryszcz na tyłku! Spotykam się z nim tak długo, że inni faceci nawet nie chcą na mnie patrzeć - i przez niego tak naprawdę nie poznaję mężczyzn, do cholery!

Ale mama już nie słuchała. Jego rodzice od samego początku byli zawsze po stronie Dawida. Niezależnie od tego, czy miałam siostrę, czy braci w tym samym wieku… jak trudno jest być czyimś błędem! Gavin i Peter mają po trzydzieści kilka lat, nadal z nami mieszkają, przejmują kobiety i ruchają się z nimi w naszym starym vanie na wodoodpornym materacu, pomagają tacie sprzedawać artykuły sportowe w naszym sklepie, w wolnym czasie grają w krykieta – to jest życie! A pokój dzielę z babcią, która sika do doniczki i wylewa ją do trawy na podwórku. Smród wystarczy, żeby ugryźć się w nos.

Ciesz się, Roger, że nie wyrzucę tego do prania sąsiadki – babcia odpowiada na wszystkie wyrzuty taty.

Dziennik to dobry pomysł! Mam dość szalonych psychiatrów, teraz mam kogoś, kto „upuści moje frustracje i stłumione uczucia”. Merle poradziła mi, żebym prowadziła pamiętnik – podejrzewam, że bardzo chce do niego zajrzeć chociaż jednym okiem, ale nie ma na to szans. Nauczyłam się chować pamiętnik, opierając go o listwę przypodłogową pod łóżkiem babci. Bliżej nocnika.

Dzisiejsze życzenie: żadnego Davida Merkisonów w moim życiu. Żadnych garnków. Żadnych kiełbasek curry. Własny pokój. I pierścionek podarowany na cześć zaręczyn, żeby rzucić go w twarz Dawidowi. Nigdy nie dał mi pierścionka, stwierdził, że nie ma sensu marnować pieniędzy. Chciwy!

Mam pracę! W zeszłym roku, zaraz po ukończeniu egzaminu GCSE w Sydney Technical College, złożyłem podanie na Wydział Radiologii Royal Infirmary o stanowisko technika i dzisiaj listonosz przyniósł wiadomość, że zostałem przyjęty! Od poniedziałku rozpoczynam pracę na stanowisku starszego asystenta laboratoryjnego w największym szpitalu na półkuli południowej – dysponującym ponad tysiącem łóżek! Dla porównania moja macierzysta uczelnia, Ryde Hospital, jest jak mała łódka obok Queen Elizabeth. To prawda, teraz z doświadczenia wydaje mi się, że na próżno prosiłem o staż w szpitalu Ryde, ale kiedy David mi to zaproponował, chętnie się zgodziłem. Mieszka tam starszy brat Davida, Ned, więc pomyślałem, że dobrze byłoby mieć kogoś własnego w obozie wroga. Ha! Pasił mnie nie gorzej niż pies pasterski. Gdy tylko jeden z chłopaków spojrzał w moją stronę, cholerny Ned Merkison dał mu jasno do zrozumienia: jestem dziewczyną jego brata i nie dotykaj nikogo innego! Na początku nie przeszkadzało mi to, ale kiedy stopniowo wyrosłam z nastoletniej niepewności i nieśmiałości i zaczęłam myśleć, że miło byłoby poznać X lub Y, taka opieka zaczęła mnie naprawdę irytować.

Staż w Ryde miał jednak jedną zaletę. Dojazd komunikacją miejską z Bronte do szpitala zajmował dwie godziny, a przygotowania do zajęć w autobusie zupełnie nie przypominały tego, co w rezydencji Purcellów, czyli u nas w domu, kiedy babcia i mama siedzą przed telewizorem, a mężczyźni zmywają naczynia przez cały wieczór i nie przestają rozmawiać o swoim krykiecie. W salonie – Clint Walker i Efrem Zimbalist, w kuchni – Keith Miller i Don Bradman, pomiędzy salonem a kuchnią – ani jednych drzwi, a jedynym miejscem odpowiednim do nauki jest stół w jadalni. Nie, lepiej jechać autobusem lub pociągiem. Co byś o tym pomyślał? Wytarłem każdemu nos! Zdał wszystkie egzaminy śpiewająco. Dlatego zabrali mnie do Szpitala Królewskiego. Kiedy ogłoszono wyniki egzaminów, mama i tata znowu mi zarzucali: mówią, że po ukończeniu szkoły w Randwick na próżno odmawiałem pójścia na uniwersytet, aby studiować nauki przyrodnicze lub medycynę. Jeśli wykształciłem się na radiologa, to znaczy, że mam ambicje. Ale komu potrzebny jest ten uniwersytet? Czy miał być celem wyśmiewania tych wszystkich mężczyzn, którzy nie chcą widzieć kobiet w swoim zawodzie? Nie, to nie dla mnie!

Poniedziałek

Przyszedłem rano do pracy. O dziewiątej. Szpital Królewski jest znacznie bliżej niż Ryde! Jeśli przejdziesz ostatnią milę, zajmie Ci to tylko dwadzieścia minut jazdy autobusem.

CV wysłałem pocztą, więc nigdy wcześniej nie byłem w szpitalu, przejeżdżałem obok niego tylko kilka razy, gdy jechaliśmy do kogoś w odwiedziny lub spieszyliśmy się na piknik. To jest szpital! Całe miasto z własnymi sklepami, bankami, pocztą, podstacją, pralnią, która realizuje nawet zamówienia hotelowe, warsztatami, magazynami - znajdziesz tu wszystko, czego zapragniesz. Co za labirynt! Szybki spacer od głównej bramy do oddziału radiologii zajmuje około piętnastu minut, a po drodze zapoznanie się ze wszystkimi stylami architektonicznymi, które pojawiły się w Sydney na przestrzeni ostatnich stu lat. Budynki czworoboczne, werandy z kolumnadami, budynki z piaskowca i czerwonej cegły, brzydkie nowoczesne budynki ze szklanymi elewacjami – cóż, musi być gorąco!

Jak mogę w końcu pozbyć się Davida? Nie myślcie, że nie rozważałam opcji morderstwa: od razu zdałam sobie sprawę, że to strata czasu, tak jak kupowanie bikini za pięć funtów, które dostałem od babci na Boże Narodzenie.

„Odbierz to, córko, i wróć do domu z czymś skromniejszym - a nie dwoma przedmiotami, aby dolne piętro było bardziej niezawodnie zakryte” – rozkazała moja mama.

Prawdę mówiąc, przeraziło mnie też własne odbicie: bikini odsłaniało za dużo, spod niego sterczały czarne krzaki włosów, które poprzedni skromny strój kąpielowy solidnie zakrywał. Już sama myśl, że trzeba będzie wyrwać te miliony włosów, wystarczyła, abym szybko zamieniła bikini na kostium kąpielowy, taki jak Esther Williams w modnym kolorze American Beauty – róż z czerwonawą poświatą. Sprzedawczyni zapewniła mnie, że wyglądam w niej uwodzicielsko, ale proszę powiedz, kogo i jak mam uwieść, skoro wstrętny David Merkison pilnuje mnie jak pies pilnującej cukrowej kości? A uwiedzenie wstrętnego Davida to wielki zaszczyt!

Dzisiaj temperatura wzrosła powyżej stu stopni, a ja poszłam na plażę, aby zaktualizować strój kąpielowy. Fala była wysoka – co w przypadku Bronte było rzadkością – ale fale wyglądały jak zielone satynowe kiełbaski, które nazywamy wywrotkami. Fale te są dobre do surfowania, ale nie do pływania. Rozłożyłam ręcznik na piasku, na nosie wysmarowałam grubo kremem cynkowym, nałożyłam czepek w kolorze mojego kostiumu kąpielowego i pobiegłam do wody.

„Fale są zbyt silne, poniosą cię” – rozległ się głos z tyłu.

Dawid. Wstrętny David Merkison. „No cóż, niech po prostu spróbuje zaproponować pluskanie się w brodziku dla dzieci” – pomyślałam i w myślach przepasałam biodra zakryte skromnym kostiumem kąpielowym z wyimaginowanym mieczem, przygotowując się do bitwy.

„Chodźmy na brodzik, tam jest bezpieczniej” – kontynuował David.

– Razem z najmłodszymi, pod ostrzałem bomb piaskowych? Nigdy! – warknąłem i zaczęła się walka. Nie, „walka” nie jest właściwym słowem. W ferworze chwili krzyknęłam, ale Dawid nie uległ prowokacjom i zachował wyraz wyższości. Ale w dzisiejszej kłótni użyto nowej broni: w końcu pomyślałam, żeby powiedzieć Davidowi, że mam dość bycia dziewicą.

- Chodź się kochać! – zażądałem.

„Nie bądź głupi” – odpowiedział spokojnie.

- Nie, nie waż się robić ze mnie głupca! Wszyscy moi przyjaciele spali z kimś przez długi czas - wszyscy oprócz mnie! Do cholery, David, mam już dwadzieścia jeden lat i jestem zaręczona z nudnym facetem, który nawet nie umie się całować!

Poklepał mnie protekcjonalnie po ramieniu i usiadł na ręczniku.

„Harriet” – zaczął w swój zwykły arogancki i kulturalny sposób bycia studentem katolickiego college’u – „nadszedł czas, abyśmy ustalili datę ślubu”. Otrzymałem doktorat, a GONPI zaoferowało mi własne laboratorium i grant. Znamy się cztery lata, od roku jesteśmy zaręczeni. Życie seksualne poza małżeństwem jest grzechem. Ale w małżeństwie - nie.

„Mamo, chcę zerwać zaręczyny z Davidem” – oznajmiłam, ledwo wracając z plaży, gdzie jeszcze nie spryskałam mojego nowego kostiumu wodą morską.

„Więc wyjaśnij mu to, kochanie” – odpowiedziała.

– Czy próbowałaś kiedyś przekonać Davida Merkisona, że ​​nie chcesz już go poślubić? – zapytałem.

Mama uśmiechnęła się:

- No, o czym ty mówisz! Jestem już mężatką.

Nie mogę znieść tych wszystkich żartów mamy na mój temat!

Ale nie zamierzałem się poddawać:

- Wiesz, w czym tkwi problem? Fakt jest taki, że miałam tylko szesnaście lat, kiedy się poznaliśmy, siedemnaście, kiedy zaczęliśmy się spotykać, i wtedy tak bardzo lubiłam spotykać się z tym facetem, że nie miałam nic przeciwko niemu. Ale jaki on... rozsądny! Jestem już dorosła, a on traktuje mnie tak samo, jak wtedy, gdy miałam siedemnaście lat! Czuję się jak mucha zamrożona w bursztynie!

Moja mama mnie rozumie, nie próbowała podnosić moralności, ale zmartwiła się i zmarszczyła brwi.

– Harriet, jeśli nie chcesz za niego wychodzić, nie musisz. Ale uwierz mi, kochanie: David jest zdolnym kawalerem. Przystojny, dobrze zbudowany, ze świetlaną przyszłością. Pamiętaj, co przydarzyło się twoim przyjaciołom, zwłaszcza Merle'owi. Wszyscy związali się z chłopakami, którym brakowało Davidowi dojrzałości i dyskrecji, i zapłacili za to. Nic im nie wyszło. A Dawid będzie twoim wiernym cieniem, możesz być pewien.

– Wiem – wymamrotałem przez zaciśnięte zęby. „Merle nabija mi uszy na temat Davida – jest takim bogiem, że po prostu nie rozumiem, jakie mam szczęście”. Dla mnie to coś gorszego niż pryszcz na tyłku! Spotykam się z nim tak długo, że inni faceci nawet nie chcą na mnie patrzeć - i przez niego nawet nie poznaję mężczyzn, do cholery!

Ale mama już nie słuchała. Jego rodzice od samego początku byli zawsze po stronie Dawida. Niezależnie od tego, czy miałam siostrę, czy braci w tym samym wieku… jak trudno jest być czyimś błędem! Gavin i Peter mają po trzydzieści kilka lat, nadal z nami mieszkają, przejmują kobiety i ruchają się z nimi w naszym starym vanie na wodoodpornym materacu, pomagają tacie sprzedawać artykuły sportowe w naszym sklepie, w wolnym czasie grają w krykieta – to jest życie! A pokój dzielę z babcią, która sika do doniczki i wylewa ją do trawy na podwórku. Smród wystarczy, żeby ugryźć się w nos.

„Ciesz się, Roger, że nie wyrzucę tego na bieliznę sąsiadki” – odpowiada babcia na wszystkie wyrzuty taty.

Dziennik to dobry pomysł! Mam dość szalonych psychiatrów, teraz mam kogoś, kto „upuści moje frustracje i stłumione uczucia”. Merle poradziła mi, żebym prowadziła pamiętnik – podejrzewam, że bardzo chce do niego zajrzeć, ale nie ma szans. Nauczyłam się chować pamiętnik, opierając go o listwę przypodłogową pod łóżkiem babci. Bliżej nocnika.

Dzisiejsze życzenie: żadnego Davida Merkisonów w moim życiu. Żadnych garnków. Żadnych kiełbasek curry. Własny pokój. I pierścionek podarowany na cześć zaręczyn, żeby rzucić go w twarz Dawidowi. Nigdy nie dał mi pierścionka, stwierdził, że nie ma sensu marnować pieniędzy. Chciwy!

Mam pracę! W zeszłym roku, zaraz po ukończeniu egzaminu GCSE w Sydney Technical College, złożyłem podanie na Wydział Radiologii Royal Infirmary o stanowisko technika i dzisiaj listonosz przyniósł wiadomość, że zostałem przyjęty! Od poniedziałku rozpoczynam pracę na stanowisku starszego asystenta laboratoryjnego w największym szpitalu na półkuli południowej – dysponującym ponad tysiącem łóżek! Dla porównania moja macierzysta uczelnia, Ryde Hospital, to maleńka łódka obok Queen Elizabeth. To prawda, teraz z doświadczenia wydaje mi się, że na próżno prosiłem o staż w szpitalu Ryde, ale kiedy David mi to zaproponował, chętnie się zgodziłem. Mieszka tam starszy brat Davida, Ned, więc pomyślałem, że dobrze byłoby mieć kogoś własnego w obozie wroga. Ha! Pasił mnie nie gorzej niż pies pasterski. Gdy tylko jeden z chłopaków spojrzał w moją stronę, cholerny Ned Merkison dał mu jasno do zrozumienia: jestem dziewczyną jego brata i nie dotykaj nikogo innego! Na początku nie przeszkadzało mi to, ale kiedy stopniowo wyrosłam z nastoletniej niepewności i nieśmiałości i zaczęłam myśleć, że miło byłoby poznać X lub Y, taka opieka zaczęła mnie naprawdę irytować.

Staż w Ryde miał jednak jedną zaletę. Dojazd komunikacją miejską z Bronte do szpitala zajmował dwie godziny, a przygotowania do zajęć w autobusie zupełnie nie przypominały tego, co w rezydencji Purcellów, czyli u nas w domu, kiedy babcia i mama siedzą przed telewizorem, a mężczyźni zmywają naczynia przez cały wieczór i nie przestają rozmawiać o swoim krykiecie. W salonie – Clint Walker i Efrem Zimbalist, w kuchni – Keith Miller i Don Bradman, pomiędzy salonem a kuchnią nie ma ani jednego drzwi, a jedynym miejscem odpowiednim do nauki jest stół w jadalni. Nie, lepiej jechać autobusem lub pociągiem. Co byś o tym pomyślał? Wytarłem każdemu nos! Zdał wszystkie egzaminy z oceną celującą. Dlatego zabrali mnie do Szpitala Królewskiego. Kiedy ogłoszono wyniki egzaminów, mama i ojciec znowu mi zarzucali: na próżno po ukończeniu Randwick School odmawiałem pójścia na uniwersytet, aby studiować nauki przyrodnicze lub medycynę. Jeśli wykształciłem się na radiologa, to znaczy, że mam ambicje. Ale komu potrzebny jest ten uniwersytet? Czy miał być celem wyśmiewania tych wszystkich mężczyzn, którzy nie chcą widzieć kobiet w swoim zawodzie? Nie, to nie dla mnie!

© Colleen McCullough, 2004

© Tłumaczenie. UV Saptsina, 2005

© Wydanie rosyjskie AST Publishers, 2015

* * *

Dedykowane drogiemu przyjacielowi Maxowi Lambertowi

Piątek

Jak mogę w końcu pozbyć się Davida? Nie myślcie, że nie rozważałam opcji morderstwa: od razu zdałam sobie sprawę, że to strata czasu, tak jak kupowanie bikini za pięć funtów, które dostałem od babci na Boże Narodzenie.

„Odbierz to, córko, i wróć do domu z czymś skromniejszym - a nie dwoma przedmiotami, aby dolne piętro było bardziej niezawodnie zakryte” – rozkazała moja mama.

Prawdę mówiąc, przeraziło mnie też własne odbicie: bikini odsłaniało za dużo, spod niego sterczały czarne krzaki włosów, które poprzedni skromny strój kąpielowy solidnie zakrywał. Na samą myśl, że trzeba będzie wyrwać te miliony włosów, szybko zamieniłam bikini na kostium kąpielowy niczym Esther Williams 1
Królowa wodnych musicali, najdroższa syrenka Hollywood. – Uwaga tutaj i poniżej. uliczka

Modny kolor „American Beauty” – róż z czerwonawą poświatą. Sprzedawczyni zapewniła mnie, że wyglądam w niej uwodzicielsko, ale proszę powiedz, kogo i jak mam uwieść, skoro wstrętny David Merkison pilnuje mnie jak pies pilnującej cukrowej kości? A uwiedzenie wstrętnego Davida to wielki zaszczyt!

Dzisiaj temperatura wzrosła powyżej stu stopni, a ja poszłam na plażę, aby zaktualizować strój kąpielowy. Fala była wysoka – co w przypadku Bronte było rzadkością – ale fale wyglądały jak zielone satynowe kiełbaski, które nazywamy wywrotkami. Fale te są dobre do surfowania, ale nie do pływania. Rozłożyłam ręcznik na piasku, na nosie wysmarowałam grubo kremem cynkowym, nałożyłam czepek w kolorze mojego kostiumu kąpielowego i pobiegłam do wody.

„Fale są zbyt silne, poniosą cię” – rozległ się głos z tyłu.

Dawid. Wstrętny David Merkison. „No cóż, niech po prostu spróbuje zaproponować pluskanie się w brodziku dla dzieci” – pomyślałam i w myślach przepasałam biodra zakryte skromnym kostiumem kąpielowym z wyimaginowanym mieczem, przygotowując się do bitwy.

„Chodźmy na brodzik, tam jest bezpieczniej” – kontynuował David.

– Razem z najmłodszymi, pod ostrzałem bomb piaskowych? Nigdy! – warknąłem i zaczęła się walka. Nie, „walka” nie jest właściwym słowem. W ferworze chwili krzyknęłam, ale Dawid nie uległ prowokacjom i zachował wyraz wyższości. Ale w dzisiejszej kłótni użyto nowej broni: w końcu pomyślałam, żeby powiedzieć Davidowi, że mam dość bycia dziewicą.

- Chodź się kochać! – zażądałem.

„Nie bądź głupi” – odpowiedział spokojnie.

- Nie, nie waż się robić ze mnie głupca! Wszyscy moi przyjaciele spali z kimś przez długi czas - wszyscy oprócz mnie! Do cholery, David, mam już dwadzieścia jeden lat i jestem zaręczona z nudnym facetem, który nawet nie umie się całować!

Poklepał mnie protekcjonalnie po ramieniu i usiadł na ręczniku.

„Harriet” – zaczął w swój zwykły arogancki i kulturalny sposób bycia studentem katolickiego college’u – „nadszedł czas, abyśmy ustalili datę ślubu”.

Uzyskałem doktorat w GONPI 2
GONPI (CSIRO) to Państwowe Stowarzyszenie Badań Naukowych i Stosowanych, największa organizacja badawcza w Australii.

Zaproponowali mi swoje laboratorium i grant. Znamy się cztery lata, od roku jesteśmy zaręczeni. Życie seksualne poza małżeństwem jest grzechem. Ale w małżeństwie - nie.

„Mamo, chcę zerwać zaręczyny z Davidem” – oznajmiłam, ledwo wracając z plaży, gdzie jeszcze nie spryskałam mojego nowego kostiumu wodą morską.

„Więc wyjaśnij mu to, kochanie” – odpowiedziała.

– Czy próbowałaś kiedyś przekonać Davida Merkisona, że ​​nie chcesz już go poślubić? – zapytałem.

Mama uśmiechnęła się:

- No, o czym ty mówisz! Jestem już mężatką.

Nie mogę znieść tych wszystkich żartów mamy na mój temat!

Ale nie zamierzałem się poddawać:

- Wiesz, w czym tkwi problem? Fakt jest taki, że miałam tylko szesnaście lat, kiedy się poznaliśmy, siedemnaście, kiedy zaczęliśmy się spotykać, i wtedy tak bardzo lubiłam spotykać się z tym facetem, że nie miałam nic przeciwko niemu. Ale jaki on... rozsądny! Jestem już dorosła, a on traktuje mnie tak samo, jak wtedy, gdy miałam siedemnaście lat! Czuję się jak mucha zamrożona w bursztynie!

Moja mama mnie rozumie, nie próbowała podnosić moralności, ale zmartwiła się i zmarszczyła brwi.

– Harriet, jeśli nie chcesz za niego wychodzić, nie musisz. Ale uwierz mi, kochanie: David jest zdolnym kawalerem. Przystojny, dobrze zbudowany, ze świetlaną przyszłością. Pamiętaj, co przydarzyło się twoim przyjaciołom, zwłaszcza Merle'owi. Wszyscy związali się z chłopakami, którym brakowało Davidowi dojrzałości i dyskrecji, i zapłacili za to. Nic im nie wyszło. A Dawid będzie twoim wiernym cieniem, możesz być pewien.

– Wiem – wymamrotałem przez zaciśnięte zęby. „Merle nabija mi uszy na temat Davida – jest takim bogiem, że po prostu nie rozumiem, jakie mam szczęście”. Dla mnie to coś gorszego niż pryszcz na tyłku! Spotykam się z nim tak długo, że inni faceci nawet nie chcą na mnie patrzeć - i przez niego nawet nie poznaję mężczyzn, do cholery!

Ale mama już nie słuchała. Jego rodzice od samego początku byli zawsze po stronie Dawida. Niezależnie od tego, czy miałam siostrę, czy braci w tym samym wieku… jak trudno jest być czyimś błędem! Gavin i Peter mają po trzydzieści kilka lat, nadal z nami mieszkają, przejmują kobiety i ruchają się z nimi w naszym starym vanie na wodoodpornym materacu, pomagają tacie sprzedawać artykuły sportowe w naszym sklepie, w wolnym czasie grają w krykieta – to jest życie! A pokój dzielę z babcią, która sika do doniczki i wylewa ją do trawy na podwórku. Smród wystarczy, żeby ugryźć się w nos.

„Ciesz się, Roger, że nie wyrzucę tego na bieliznę sąsiadki” – odpowiada babcia na wszystkie wyrzuty taty.

Dziennik to dobry pomysł! Mam dość szalonych psychiatrów, teraz mam kogoś, kto „upuści moje frustracje i stłumione uczucia”. Merle poradziła mi, żebym prowadziła pamiętnik – podejrzewam, że bardzo chce do niego zajrzeć, ale nie ma szans. Nauczyłam się chować pamiętnik, opierając go o listwę przypodłogową pod łóżkiem babci. Bliżej nocnika.

Dzisiejsze życzenie: żadnego Davida Merkisonów w moim życiu. Żadnych garnków. Żadnych kiełbasek curry. Własny pokój. I pierścionek podarowany na cześć zaręczyn, żeby rzucić go w twarz Dawidowi. Nigdy nie dał mi pierścionka, stwierdził, że nie ma sensu marnować pieniędzy. Chciwy!

Sobota

Mam pracę! W zeszłym roku, zaraz po ukończeniu egzaminu GCSE w Sydney Technical College, złożyłem podanie na Wydział Radiologii Royal Infirmary o stanowisko technika i dzisiaj listonosz przyniósł wiadomość, że zostałem przyjęty! Od poniedziałku rozpoczynam pracę na stanowisku starszego asystenta laboratoryjnego w największym szpitalu na półkuli południowej – dysponującym ponad tysiącem łóżek! Dla porównania moja macierzysta uczelnia, Ryde Hospital, to maleńka łódka obok Queen Elizabeth. To prawda, teraz z doświadczenia wydaje mi się, że na próżno prosiłem o staż w szpitalu Ryde, ale kiedy David mi to zaproponował, chętnie się zgodziłem. Mieszka tam starszy brat Davida, Ned, więc pomyślałem, że dobrze byłoby mieć kogoś własnego w obozie wroga. Ha! Pasił mnie nie gorzej niż pies pasterski. Gdy tylko jeden z chłopaków spojrzał w moją stronę, cholerny Ned Merkison dał mu jasno do zrozumienia: jestem dziewczyną jego brata i nie dotykaj nikogo innego! Na początku nie przeszkadzało mi to, ale kiedy stopniowo wyrosłam z nastoletniej niepewności i nieśmiałości i zaczęłam myśleć, że miło byłoby poznać X lub Y, taka opieka zaczęła mnie naprawdę irytować.

Staż w Ryde miał jednak jedną zaletę. Dojazd komunikacją miejską z Bronte do szpitala zajmował dwie godziny, a przygotowania do zajęć w autobusie zupełnie nie przypominały tego, co w rezydencji Purcellów, czyli u nas w domu, kiedy babcia i mama siedzą przed telewizorem, a mężczyźni zmywają naczynia przez cały wieczór i nie przestają rozmawiać o swoim krykiecie. W salonie – Clint Walker i Efrem Zimbalist, w kuchni – Keith Miller i Don Bradman 3
Clint Walker – amerykański aktor filmowy; Efrem Ts imbalis t – rosyjski emigrant, wybitny amerykański skrzypek, kompozytor i dyrygent; Keith Miller to popularny amerykański aktor filmowy; Don Bradman to słynny australijski krykiecista.

Pomiędzy salonem a kuchnią nie ma ani jednej drzwi, a jedynym miejscem odpowiednim do nauki jest stół jadalny. Nie, lepiej jechać autobusem lub pociągiem. Więc co byś pomyślał? Wytarłem każdemu nos! Zdał wszystkie egzaminy z oceną celującą. Dlatego zabrali mnie do Szpitala Królewskiego. Kiedy ogłoszono wyniki egzaminów, mama i ojciec znowu mi zarzucali: na próżno po ukończeniu Randwick School odmawiałem pójścia na uniwersytet, aby studiować nauki przyrodnicze lub medycynę. Jeśli wykształciłem się na radiologa, to znaczy, że mam ambicje. Ale komu potrzebny jest ten uniwersytet? Czy miał być celem wyśmiewania tych wszystkich mężczyzn, którzy nie chcą widzieć kobiet w swoim zawodzie? Nie, to nie dla mnie!

Poniedziałek

Przyszedłem rano do pracy. O dziewiątej. Szpital Królewski jest znacznie bliżej niż Ryde! Jeśli przejdziesz ostatnią milę, zajmie Ci to tylko dwadzieścia minut jazdy autobusem.

CV wysłałem pocztą, więc nigdy wcześniej nie byłem w szpitalu, przejeżdżałem obok niego tylko kilka razy, gdy jechaliśmy do kogoś w odwiedziny lub spieszyliśmy się na piknik. To jest szpital! Całe miasto z własnymi sklepami, bankami, pocztą, podstacją, pralnią, która realizuje nawet zamówienia hotelowe, warsztatami, magazynami - tutaj znajdziesz wszystko. Co za labirynt! Szybki spacer od głównej bramy do oddziału radiologii zajmuje około piętnastu minut, a po drodze zapoznanie się ze wszystkimi stylami architektonicznymi, które pojawiły się w Sydney na przestrzeni ostatnich stu lat. Budynki czworokątne, werandy z kolumnadami, budynki z piaskowca i czerwonej cegły, brzydkie nowoczesne budynki ze szklanymi fasadami – cóż, musi być gorąco!

Wygląda na to, że pracuje tu co najmniej dziesięć tysięcy ludzi. Siostry są owinięte w tyle wykrochmalonych ubrań, że przypominają chrupiące zielonkawo-białe torby. Biedacy muszą nosić grube brązowe pończochy i sznurowane buty bez obcasów! Nawet Marilyn Monroe straciłaby cały swój urok w grubych pończochach i płaskiej podeszwie. Czapki sióstr wyglądają jak białe gołębie siedzące obok siebie, mankiety i kołnierze są celuloidowe, a brzegi sięgają do połowy łydki. Starsze siostry wyglądają jak wszystkie - z tą różnicą, że nie noszą fartuchów, zamiast kapeluszy noszą zwiewne chusty, przypominające nakrycia głowy starożytnych Egipcjan, noszą nylonowe pończochy, a ich buty mają kwadratowe pięciocentymetrowe obcasy.

Od początku wiedziałam, że nie zniosę tej całej armii, bezsensownej dyscypliny i musztry – to tak, jakby znosić kpiny chłopaków z uczelni, zazdrośnie strzegących zarezerwowanych dla mężczyzn miejsc. Dobrze, że my, laboranci, mamy nosić biały fartuch (długość ściśle za kolana), nylonowe pończochy i buty na płaskim obcasie, ale bez sznurówek.

Muszą tu być setki „fizjoterapeutów”. Nie znoszę fizyków. No to powiedz mi, czym oni się zajmują poza masażem? Ale ile ambicji! I ta ich solidarność, ostentacyjna gorliwość i protekcjonalność, jakby wszyscy wokół byli prywatni, a oni są oficerami i nie interesuje ich nic innego, jak tylko obnażyć końskie zęby i mamrotać: „Salag!” i chłodny!"

Miałem szczęście: wyszedłem z domu wcześniej, nie zgubiłem się w labiryncie i dotarłem na czas do biura Wielkiej Siostry Toppingham. No i wściekłość! Pippi mówi, że wszyscy mówią na nią Siostra Agata i ja też będę to robić – oczywiście za moimi plecami. Siostra Agata wygląda na około tysiąc lat; kiedyś była tylko siostrą na oddziale i dlatego nadal nosi wykrochmaloną starożytną egipską chustę. Ma kształt gruszki – jej figura jest w kształcie gruszki, jej nos jest w kształcie gruszki, nawet akcent w jej guście jest w kształcie gruszki. Oczy Siostry Agaty są wyblakłe i niebieskie jak mroźny poranek, a patrzą na mnie jak plama sadzy na szybie okna.

„Najpierw, panno Purcell, zróbmy prześwietlenie klatki piersiowej. Płuca są łatwe, dasz radę. W pierwszym etapie wszyscy nasi nowi pracownicy wykonują podstawowe prace. A potem zobaczymy, do czego jeszcze jesteś zdolny, dobrze? To miłe, to miłe!

To jest także moje zadanie! Klatka piersiowa! Umieszczasz pacjentów blisko pionowego panelu i surowym głosem każesz im wstrzymać oddech. Okazało się, że siostra Agata miała na myśli pacjentów ambulatoryjnych – pacjentów chodzących z niezbyt poważnymi diagnozami. We trójkę robimy zdjęcia płuc: ja i dwóch innych młodszych asystentów laboratoryjnych. Ale katastrofalnie brakuje ciemnych pomieszczeń: kasety ze zdjęciami trzeba przetwarzać w błyskawicznym tempie, a jeśli zawahasz się dłużej niż wyznaczone dziewięć minut, już będą walić do drzwi.

Co dziwne, w laboratorium pracują tylko kobiety. Jakaś anomalia! Radiologowie mają przyzwoitą, godną mężczyzn pensję, dlatego masowo pędzą do laboratorium - na przykład w Ryde objęli wszystkie stanowiska. Ale w Szpitalu Królewskim różnica jest taka, że ​​laboratorium prowadzi siostra Agata, więc nie jest takim potworem, jeśli zatrudnia własnych ludzi.

Spotkałem moją asystentkę w smutnym zakątku z toaletami i naszymi szafkami. I od razu ją polubiłem - bardziej niż wszystkich lokalnych asystentów laboratoryjnych. Moje podopieczne nie są złymi dziewczynami, ale wciąż są całkiem zielone – co można od nich zabrać? I to jest takie interesujące z asystentem Papele Sutamy! Rzadkie imię, a jego właściciel ma rzadki wygląd. Niesamowity kształt oczu, od razu zorientowałem się, że ma domieszkę chińskiej krwi. Konkretnie Chinki – Japonki nie mają tak smukłych i równych nóg. Później okazało się, że rzeczywiście była Chinką. Śliczne - cud! Różowe wygięte usta, kości policzkowe, od których umrzesz z zazdrości, cienkie brwi. Wszyscy mówią na nią Pappy, to imię jej pasuje. Krucha jak figurka, ma tylko półtora metra wzrostu, jest szczupła, ale nie wygląda na ofiarę Auschwitz – nie na te wszystkie pacjentki z jadłowstrętem psychicznym, które kierują do nas na badania psychiatrzy. I dlaczego dziewczyny głodują? Wróćmy jednak do Pappy. A jej skóra to jedwab w kolorze kości słoniowej!

Okazało się, że Pappy też mnie polubiła, a gdy dowiedziała się, że wziąłem z domu na lunch kanapki, zaproponowała, że ​​zjem je na trawie niedaleko kostnicy. Od radiologii do kostnicy rzut beretem, ale stoi trochę z boku, więc siostra Agata nas nie wyśledzi. Sama siostra Agata nie je obiadu – nie ma czasu, musi chronić swój majątek. Oczywiście nikt nie pozwala nam wyjechać na całą godzinę, szczególnie w poniedziałki, kiedy to, co nagromadziliśmy przez weekend, musimy wcisnąć w zwykły dzień pracy. Ale trzydzieści minut wystarczyło, aby Pappy i ja poznaliśmy się lepiej.

Pierwszą rzeczą, którą powiedziała, było to, że mieszka w King's Cross. Wow! Tata z pogardą wypowiada się o tej części Sydney, a Babcia nazywa ją jaskinią. I mnóstwo wad. Z wad znam tylko pijaństwo i prostytucję. Według wielebnego Alana Walkera w King's Cross jest ich mnóstwo. Jest metodystą, wzorem prawości. King's Cross jest domem „czarownicy” Rosaleen Norton, która zawsze jest oczerniana w wiadomościach za rysowanie sprośnych zdjęć. Zapytałem Pappy, co oznacza „obsceniczne” – ludzie kopulują z nimi czy co? A Pippi odpowiedziała tylko, że każdy rozumie wszystko na tyle, na ile pozwala mu jego zepsucie. Pippie jest strasznie mądra, czyta Schopenhauera, Junga, Bertranda Russella i tak dalej, ale ma złe zdanie o Freudzie. Zapytałem, dlaczego nie poszła na Uniwersytet w Sydney, a Pippi wyjaśniła, że ​​tak naprawdę nie uczyła się w szkole. Jej australijską matkę i singapurskiego chińskiego ojca rozdzieliła II wojna światowa. Ojciec zmarł, a matka, która spędziła cztery lata w japońskim obozie koncentracyjnym Changi pod Singapurem, oszalała. Są ludzie, których życie nie jest tragedią. W porównaniu z nimi nie mam na co narzekać poza Davidem i nocnikiem. Tak jak urodziłem się w Bronte, tak nadal tu mieszkam.

Pappy twierdzi, że David jest wyraźnym przykładem tłumienia i tłumienia uczuć i obwinia za to swoje katolickie wychowanie. Ma nawet przydomek dla wszystkich Dawidów na świecie – „katolicy z zaparciami”. Ale nie chciałam rozmawiać o nim, ale o tym, jak to jest mieszkać w King’s Cross. Tak, jak wszędzie indziej, odpowiedział Pappy. Wcale w to nie wierzę, za dużo o nim mówią. Umieram z ciekawości!

Środa

Znowu ten Dawid. No jak on może nie rozumieć! Jeśli pracujesz w szpitalu, nie masz ochoty oglądać tych strasznych, potwornych filmów europejskich. David czuje się dobrze w swoim sterylnym, wykastrowanym małym świecie, w którym śmierć eksperymentalnej myszy jest wydarzeniem. Ale cały dzień tkwię tam, gdzie ludzie cierpią, cierpią, a nawet umierają! Ze wszystkich stron otacza mnie brutalna rzeczywistość, mam dość łez i cierpienia! Dlatego wybieram filmy, przy których można się pośmiać lub trochę popłakać – na przykład, gdy widzimy, jak przykuta do wózka inwalidzkiego Deborah Kerr traci jedyną miłość. Ale kino, które kocha David, jest przygnębiające. To nie tylko smutne, to przygnębiające.

Próbowałam mu to wszystko wytłumaczyć, gdy obiecał zabrać mnie na premierę filmu w Savoyu. Powiedziała tylko, że nie znoszę nie przygnębiających, ale obrzydliwych filmów.

– Wielka literatura i kino nigdy nie są obrzydliwe! - on pstryknął.

Ale kiedy zasugerowałem, żeby cierpiał w Sabaudii, a ja oglądałem western w Księciu Edwardzie, David przybrał taką minę, że od razu zrozumiałem, że nie mogę uniknąć skrzyżowania kazania z oskarżycielską przemową. Musiałem skapitulować i zaciągnąć się do Savoyu, żeby zobaczyć Gerwazę – na podstawie powieści Zoli, jak wyjaśnił mi David po sesji. Poczułam się jak wyciśnięta szmata, inaczej tego nie da się określić. Akcja filmu miała miejsce w ogromnej francuskiej pralni. Dla bohaterki, tak młodej i ładnej, nie było mniej lub bardziej przyzwoitego zalotnika – byli tylko łysi, grubi mężczyźni. Wygląda na to, że David też z czasem wyłysieje: podczas naszej randki jego włosy wyraźnie przerzedziły się.

David wpadł na pomysł, żeby zabrać mnie do domu taksówką, a ja chętnie poszłam na molo i wsiadłam do autobusu. Mój przewodnik zawsze każe taksówkarzowi zatrzymać się pod naszym domem, potem ciągnie mnie w jakąś alejkę, w ciemności łapie mnie w pasie i całuje w usta – trzy razy, ale tak przyzwoicie, że nawet Papież by nie potępił jego. Po odczekaniu, aż zniknę za drzwiami, David kieruje się w stronę swojego mieszkania – mieszka cztery przecznice od nas ze swoją owdowiałą matką. Co prawda David nadal ma przestronny bungalow na Coogee Beach, ale jest on wynajmowany rodzinie emigrantów z Holandii - David stwierdził, że są czyści, a jest ich niewiele. Trudno uwierzyć, że w żyłach Davida płynie krew, a nie woda. Nigdy nawet nie dotknął palcem mojej piersi! Dlaczego, do cholery, mi się wtedy poddała?

W domu spotkałem braci: popijając głośno herbatę, śmiali się z odprawianego w ciemnej uliczce rytuału pożegnalnego.

Dzisiejsze życzenie: naucz się oszczędzać piętnaście funtów tygodniowo, aby w 1961 roku mieć oszczędności wystarczające na dwutygodniowe wakacje w Anglii. Jest mało prawdopodobne, że David pójdzie za mną – dla kogo zostawi myszy laboratoryjne?

Czwartek

W sobotę w końcu zobaczę King's Cross na własne oczy: Pappy zaprosił mnie na kolację. Na wszelki wypadek nie będę tłumaczyć mamie i tacie, gdzie ona mieszka, powiem tylko, że niedaleko Paddington.

Dzisiejsze życzenie: Chciałbym, żeby King's Cross mnie nie zawiódł!

Piątek

Wczoraj Willie przestraszył nas wszystkich. Podrywanie piskląt kakadu i przynoszenie ich do domu jest dla naszej mamy rutyną. Willie był tak chudy i żałosny, że na początku mama podawała mu ciepłe mleko z zakraplacza, doprawione trzygwiazdkową brandy, które oszczędzaliśmy na sprawianie przyjemności Babci. Dziób pisklęcia był wciąż zbyt miękki, aby wyłuskać nasiona, więc jego matka zamieniła go na płatki owsiane z tą samą brandy. Stopniowo Willie wyrósł na dobrze odżywionego, zadbanego białego ptaka z żółtym grzebieniem i piersią zawsze poplamioną suszonymi płatkami owsianymi. Moja mama zawsze karmiła papugę spodkiem z króliczkami, ostatnimi z mojego dzieciństwa. Ale wczoraj spodek się zepsuł i musiałam nałożyć płatki owsiane dla Williego na spodek w kolorze żółci. Gdy tylko zobaczył, co mu podano, papuga odwróciła spodek do góry nogami i zapiszczała tak przenikliwie, że obudziły się wszystkie psy w Bronte, a tatę odwiedziło dwóch facetów w niebieskich mundurach, którzy przyjechali radiowozem.

Nie bez powodu tyle lat z rzędu czytam kryminały – najwyraźniej metodę dedukcyjną opanowałem na tyle skutecznie, że nawet pod rozpaczliwym krzykiem papugi i niezgodnym szczekaniem psa, udało mi się dwa wnioski na raz. Po pierwsze, papugi są na tyle inteligentne, że potrafią odróżnić spodki z uroczymi króliczkami na krawędziach od brudnych, zielonych talerzy. Po drugie, Willie jest kompletnym pijakiem. Widząc, że podano mu zły spodek, zdał sobie sprawę, że nie będzie już miał brandy, i wpadł w wściekłość z powodu objawów odstawienia.

Dziś po południu w Bronte przywrócono spokój i ciszę. W przerwie na lunch objechałem taksówką niemal całe miasto w poszukiwaniu nowego spodka z króliczkami. Musiałem kupić do niego kubek – aż za dwa funty i dziesięć pensów! Mimo to mam miłych starszych braci, Gavina i Petera. Zwrócili mi dwie trzecie kwoty, więc wydałem tylko jedną trzecią. Głupie, prawda? Ale ta szalona papuga jest ulubioną papugą mojej mamy.

5 maja 2017 r

Słodki aniołek Colin McCullough

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Drogi Aniele

O książce „Słodki anioł” Colleen McCullough

Ta powieść Colleen McCullough to prawdziwy bunt przeciwko powierzchownym moralnym podstawom społeczeństwa. Autor bardzo subtelnie i dyskretnie daje do zrozumienia, że ​​prawdą jest nie to, co dzieje się wokół ciebie, ale to, co jest w twojej duszy i sercu. Książka „Słodki Anioł” to połączenie wielu gatunków i tematów. Pojawiają się problemy społeczne, dramaty miłosne, relacje między rodzicami a dziećmi, a nawet temat autyzmu dziecięcego. Wszystkie te przerażające fajerwerki aktualności przedstawione są tak umiejętnie, że po skończeniu lektury wciąż odczuwa się wyrazisty posmak i chęć ponownego przemyślenia swojego życia i stosunku do niego przez długi czas.

Główna bohaterka opowieści, Harriet Purcell, jest osobą kochającą wolność i spragnioną przygód. Dlatego porzuca swoje „mdłe” życie, zostawia nudnego kochanka i pomimo namowy rodziców zamieszka w najbardziej niebezpiecznej i brudnej części Sydney – dzielnicy czerwonych latarni. Dziewczyna spotyka sam dół społeczeństwa. Jej głównymi sąsiadami są geje, prostytutki, lesbijki i transwestyci. Właścicielka mieszkania, które wynajmuje, twierdzi, że ma dar przewidywania. I wśród tej niemoralności główny bohater spotyka „anioła” – pięcioletnią córkę właściciela, która cierpi na autyzm. Nie mówi, boi się prawie wszystkich ludzi i nie wie, jak normalnie jeść. Harriet przywiązuje się do tego dziecka całym sercem...

Colleen McCullough nie zignorowała wątku miłosnego. Rzucając się na oślep do basenu, Harriet nawiązuje romans z żonatym mężczyzną, nie zobowiązując się do żadnych zobowiązań. Główna bohaterka miała też innych mężczyzn, ale ostatecznie okazuje się, że jedyną bliską dziewczynie osobą jest nieszczęsne dziecko, które po śmierci matki trafia do sierocińca. Harriet z całych sił stara się zaadoptować dziewczynkę, jednak dla młodej i niezamężnej kobiety jest to zadanie prawie niemożliwe. Stała się jedyną osobą, która zakochała się w samotnym słodkim aniołku.

Miłość, którą Colleen McCullough opisała w tej książce, jest uczuciem głębszym i bardziej wieloaspektowym niż płonąca namiętność czy romantyczne przywiązanie. Powieść „Słodki anioł” wywraca wszystkie struny duszy na lewą stronę, odsłaniając przed nami kawałek rzeczywistości z upośledzonego obszaru. Czy warto opuszczać zamożną rodzinę i skazywać się na niepewność, aby zobaczyć prawdziwe życie bez ozdobników? Harriet zapewne odpowiedziałaby na to pytanie pozytywnie, gdyż zdobyła cenne doświadczenie, a spotkanie z chorą dziewczyną radykalnie odmieniło jej los. Z jednej strony książkę tę czyta się łatwo – napisana jest niesamowitym językiem – obrazowym, lekkim i serdecznym, z odrobiną humoru; z drugiej strony uderza głębia problemów poruszonych przez autora i ich odwieczny nierozwiązany charakter.