Czytanie online książki Ballady o Robin Hoodzie. Ballady o Robin Hoodzie Ballada o Robin Hoodzie w tłumaczeniu Marshaka

Bieżąca strona: 4 (książka ma w sumie 12 stron)

Czcionka:

100% +

Robin Hood ratuje trzech strzelców

Dwanaście miesięcy w roku
Licz lub nie licz.
Ale najradośniejsze w roku
Szczęśliwego miesiąca maja.

Nadchodzi, nadchodzi Robin Hood
Przez trawę, przez łąki
I widzi starą wdowę
Po wejściu do Nottingham.

- Co słyszysz, pani, w swoim mieście? –
– zapytał Robin Hood staruszkę.
– Słyszałem, że moi trzej synowie
Przed egzekucją czekają na księdza.

- Powiedz mi, dlaczego szeryf ich potępił?
Za co, za jaką winę:
Spalili kościół, zabili księdza,
Czy odebrano mu żonę mężowi?

- Nie, proszę pana, oni nie są niczemu winni.
– Za co sąd ich karze?
- Ponieważ są łaniami królewskimi
Zabity razem z tobą, Robin Hoodzie.

– Pamiętam ciebie i twoich synów.
Już od dawna jestem ich dłużnikiem.
Przysięgam na głowę, powiedział Robin Hood,
Pomogę Ci w kłopotach!

Nadchodzi, nadchodzi Robin Hood
Drogi Nottingham
I widzi: starego pielgrzyma
Tkanie przez wzgórza.

- Co słyszysz na świecie, szary pielgrzymie? –
Robin Hood zapytał starca.
– Mamy trzech braci w więzieniu w Nottingham
Tej nocy poprowadzą cię na śmierć.

- Załóż moje ubranie, pielgrzymie.
Daj mi swoje szmaty,
A oto czterdzieści srebrnych monet dla ciebie -
I wypij za moje zdrowie!

„Twój strój jest bogaty” – odpowiedział pielgrzym – „
Moje ubrania są cienkie.
Nad starszymi w potrzebie i nad biednymi w potrzebie
Nie śmiej się, synu, nigdy.

- Weź, stary, mój bogaty strój.
Daj mi swoje ubrania
I dwadzieścia ciężkich złotych monet
Dam ci to dodatkowo!

Robin Hood założył czapkę pielgrzyma,
Nie wiedząc, gdzie jest tył, a gdzie przód.
- Przysięgam na głowę, to mi z głowy odleci,
Zaraz przejdziemy do rzeczy!

Robin Hood nosił spodnie pielgrzyma.
Spodnie były dobre:
Dziury na kolanach, dziury po bokach,
Naszywka poniżej pleców.

Robin Hood założył buty staruszka
I powiedział: „Inni zostaną rozpoznani”.
Można to poznać po sukience,
Widząc, co miał na sobie!

Włożył łatany płaszcz z dziurami,
I jedyne co mu pozostało to
Użyj kija, aby się o niego oprzeć i wziąć go na ramię
Torba pełna chleba.

Robin Hood chodzi utykając
Szanowny Nottingham,
I on był pierwszym, który się spotkał
Szeryf sam jest arogancki.

„Ratuj i zmiłuj się” – powiedział Robin Hood. –
Na starość wpadłem w potrzebę.
A jeśli uczciwie zapłacisz za swoją pracę,
Pójdę do twojego kata!

- Otrzymasz spodnie i kaftan, stary,
Dwa kufle wina i żarcie.
Tak, dam trzynaście pensów w pieniądzu
Bo zostaniesz katem!

Ale nagle Robin Hood się odwrócił
I z kamienia na kamień - skok.
„Przysięgam na głowę”, zawołał szeryf, „
Nadal jesteś wesołym staruszkiem!

- Nigdy nie byłem katem, szeryfie,
Nigdy nie prałem pętli.
I będę w piekle, jeśli pójdę do pracy
Do ciebie, do twojego króla!

Nie jestem takim biednym, szanownym szeryfem.
Spójrz na tę torbę:
Jest tu skórka chleba, udziec jagnięcy
I mały, dzwoniący róg.

Róg podarował mi mój przyjaciel Robin Hood.
Teraz go zostawiam.
A jeśli przyłożę róg do ust,
On zatrąbi dla ciebie w trąbę ucisku.

„Dmuchnij” – zaśmiał się arogancki szeryf – „
Przestrasz wróble i sikory.
Trąb tyle, ile chcesz i tak długo, jak twoje oczy
Nie wyjdą z oczodołów!

Robin Hood zadął w róg,
A przestrzeń odpowiedziała rykiem.
I szeryf widzi: półtora setki koni
Okoliczne góry schodzą z okolicznych gór.

I Robin Hood znów zadął w róg,
Zwracając twarz ku łąkom,
I szeryf widzi: sześćdziesięciu ludzi
Jedź konno do Nottingham.

-Co to za ludzie? – zawołał szeryf.
- Mój! - odpowiedział Robin Hood. –
Przyszli cię odwiedzić, szeryfie,
I nie wrócą do domu na próżno.

Tej nocy otworzyły się bramy więzienia,
Po wydaniu trzech
I zamiast trzech młodych myśliwych
Powieszono jedynie szeryfa.

Robin Hood i Złota Strzała

Szeryf szepnął: „Poczekaj chwilę!” –
Dłonie szeryfa swędzą.
- Utkam dla ciebie linę, bandyto,
Dostanę cię, Robin Hoodzie.

Szeryf udaje się do Wieży na tron,
I mówi: „Panie,
Potrzeba wygasła, pokaż im, jeśli chcesz
Moc pionowa.

- Widzę, że Anglia potrzebuje króla,
Decyzja należy do szeryfa.
Złożył raport, ale nie miał z tym nic wspólnego,
A co jeśli złodziej chodzi?

Potrząśnij się, zapytaj kogokolwiek -
Sam dokonam egzekucji na złoczyńcy.
Przebiegły, Yuli, choć las upadł,
Zastaw pułapkę na złodziei.

Szeryf wrócił do swojego domu w Nottingham,
Obgryzłem paznokcie, znalazłem to,
Jak zastawić pułapkę na mężczyzn -
Proste i dobre.

Aby wzmocnić więzi duchowe
Zróbmy ucztę dla chłopów.
Chwalić się strzelaniem, będą tłumnie przybywać -
Prostak kocha turniej!

Nagrodą jest srebrna strzała,
Punkt jest wykonany ze złota.
A Robin Hood będzie tam,
Dostać to.

Wieść o turnieju dotarła do lasu,
A Robin powiedział: „Chodźmy”.
Napij się piwa, postrzel trochę,
Weźmy jednocześnie strzałkę.

Leśny włóczęga imieniem Dave
Zainterweniował i udzielił porady:
– Gdybym pewnego dnia ukrył się w cieniu,
Nie wychodź w światło.

Szanować innych. Zaangażowałem się w kaprys -
Daj mi złotą strzałę.
I nie obchodzi mnie, że armia szeryfa
Czekam na każdym rogu.

– nie szukam słodyczy w Nottingham,
Złoto nie jest przynętą.
Wiem, że szeryf jest zły i arogancki,
Dokuczmy mu raz.

„Zaryzykujmy” – zgodził się Mały John. –
Ale także moją własną matkę
Wśród tłumu i w środku strzelaniny
Nie powinni nas rozpoznać.

Chodź, chodź, zdejmij płaszcze przeciwdeszczowe,
Jesteśmy rozpoznawani na zielono
A jeśli zdejmiesz płaszcze przeciwdeszczowe, poszukaj przetok,
Gapię się na próżno.

Będę w bieli, mam czerwony płaszcz,
Niebieski będzie Ci odpowiadał
Czy ma znaczenie, jaki rodzaj ubrania?
Kiedy zaryzykujesz głowę?

Strzelcy rozproszyli się po tłumie targowym,
Każdy dla siebie.
Szeryf na próżno gapił się przez godzinę;
Następnie rozpoczął walkę.

Ludzie narzekali: „Najwyraźniej Hoodowi zrobiło się zimno”.
Albo nie znał wiadomości
Bóg jeden wie, mógłby stać się najlepszy,
Duma całej okolicy.

Szeryf powiedział: - Więzy duchowe
Jest ich w naszym regionie niezliczona ilość.
Ale Twój ideał się nie udał,
Nie jest zaznajomiony z honorem.

Ludzie są naiwni, ale mają proste umysły.
Naiwny jak dziecko.
A złoczyńca oszukał ludzi,
Sprawienie, że uwierzysz w siebie.

Robin milczał, przygryzając wargę.
Opuszczając kaptur na czoło.
– Panie szeryfie, jest pan niesprawiedliwy.
Jeszcze raz cię poprawię.

Dodaj zszywkę i zmniejsz ilość chleba -
Nie masz tu sobie równych.
Daj temu czas, a ja zbiorę siły
Prosto w twój kręgosłup.”

Na placu ludzie krzyczą: „No dalej!”
Żółty płaszcz zwycięży!
A ten czerwony płaszcz, ten jest totalnie fajny,
Widziałeś co on robi?

Sam Robin Hood był w czerwonym płaszczu,
Jego strój jest jasny.
Cięciwa śpiewa, wysyła niestrudzenie
Strzałka za strzałką z rzędu.

Różdżka została rozbita przez jego strzałę,
A ludzie z trybun krzyczą:
- Cóż, chłopaki, taka ręka
Sam Robin Hood nie wiedział.

Szeryf złagodził swoje wodniste spojrzenie,
Jego wąskie usta wykrzywiły się:
- Pokonałeś wszystkich, zasłużyłeś na strzałę,
Ludzie są z ciebie dumni.

I przy ognisku w lesie Sherwood
Robin powiedział swoim przyjaciołom:
- nie wie komu dał strzałę,
Musi się dowiedzieć.

„Pewnego dnia” – powiedział Mały John – „
Moja rada okazała się przydatna.
Mogę rozmawiać o płaszczach przeciwdeszczowych, o wszystkim...
Czy chciałbyś otrzymać drugą wskazówkę?

- Kochanie, to trudne z takim umysłem
Zamknij się.
Proszę, nie przechowuj w środku tego, co gromadzisz,
Inaczej cię rozerwie.

– Rada jest taka: napisz list:
Tak mówią, szeryfie i tak...
Zwracam nagrodę, udławisz się nią,
Życzę dalszych błogosławieństw.

- Nie jest zły! Ale jak dostarczyć list
Prosto do jego biurka?
- Wiesz, napisz! Rozwiążemy wszystko -
Będzie dla Ciebie ambasador!

Przywiążę Twój list do strzałki,
Skieruję to do pana przez okno.
I niech się udławi ciastem,
Kiedy nadejdzie.

A Robin natychmiast napisał list:
„Strażnik więzów i kajdan
W prezencie wysyłam złotą strzałę -
I kilka miłych słów.

Żyj skromnie, zachowuj honor,
Nie okradaj ludzi
Unikaj kradzieży. Z poważaniem
Sherwood Lord Robin Hood.”

Robin Hood i Guy z Gisborne

Kiedy lasy lśnią w rosie
I każdy liść jest długi,
Miło jest wędrować po lesie
I posłuchaj gwizdka ptaka!

Drozd ćwierka, znalazł się
Schronienie wśród gałęzi,
Tak głośno, że we własnym lesie
Robin Hood się obudził.

„Przysięgam”, powiedział wesoło, „
Śniłem o chwalebnej bitwie;
Marzyłem o dwóch silnych strzelcach,
Walcz ze mną.

Obezwładnili mnie
I zabrali mi łuk.
Gdybym nie był Robinem tutaj w lesie,
Jeśli oszczędzę ich oboje.

John Mały powiedział:
„Jak szybki wiatr - sen;
Jak wiatr, który dzisiaj wiał
A jutro – gdzie on jest?”

„Pospieszcie się, weseli przyjaciele,
Bądź, Janie, a będziesz gotowy;
Idę do zielonych lasów
Szukaj moich strzelców.

Ubierz się, nikt nie zapomniał
Weź kołczan i strzały,
I dalej, do zielonych lasów,
Poszliśmy strzelać.

Przyszli do zielonego lasu,
Na ich starą łąkę
I zobaczyli, ile to było warte
Pod drzewem znajduje się strzelec.

Przy boku ma sztylet i miecz
Dotknąłem swojego.
Ubrany był w końską skórę
I z grzywą i ogonem.

A Jan powiedział: „Panie.
Stań pod drzewem
A ja sam pójdę na strzelca
Dowiedz się, kim on jest.”

„Ty, Janie, wcale nie stałeś się skarbem,
I smutek mnie ogarnia,
Jak często, pozostając w tyle,
Wysyłam ludzi dalej.

Nie sztuką jest rozpoznać oszusta,
Rozmowa z łobuzem.
I gdyby mój łuk nie pękł,
Powinieneś za to żałować.”

Postanowiliśmy pójść własnymi drogami
Zarówno Robin Hooda, jak i Johna.
Jan udał się do Bernisdel, gdzie
Zna wszystkie ścieżki.

Kiedy przybył do Bernisdel,
Jego westchnienie było ciężkie
To jego dwaj towarzysze
Znaleziono ich martwych.

A Scarlet uciekła pieszo
Wśród kamieni i pni,
Szeryf go gonił
Ze swoimi strażnikami.

„Wystrzelę strzałę”, powiedział John, „
Chrystus daje mi znak
Zatrzymam szeryfa
Żeby się tak nie spieszył.

I natychmiast wystrzelił strzałę
Długi John na łuku,
Ale był łuk z cienkiej gałęzi,
On złamał.

„Dlaczego, dlaczego jesteś, zła latorośl,
Czy wyrósł na drzewie?
Nie przyniosłeś mi żadnej pomocy,
I jest tak wiele, tak wiele zła.”

Ale strzał, nawet jeśli był przypadkowy,
Mimo to nie poszło na marne,
Wśród ludzi szeryfa
Wilhelm z Trydentu upadł.

Och, byłoby lepiej, gdyby William był w domu,
Przygnębiony smutkiem,
Co spotkać dziś rano
Strzała, którą rzucił Jan.

Ale twierdzą to w bitwie
Pięć jest warte więcej niż trzy.
John Little zostaje zabrany przez szeryfa
I związany, położył się na mchu.

John był dla nas bardzo zajęty.
Co zrobił Robin Hood?
Kiedy do potężnego strzelca
Czy nogi go prowadzą?

Robin powiedział: „Dzień dobry!”
"Cześć!" - powiedział inny.
„Sądząc po twoim łuku,
Nie jesteś złym strzelcem.”

„Jestem wolny”, powiedział strzelec, „
W moim czasie!
Robin odpowiedział: „Zrobię to
Twój przewodnik."

„Szukam tu wygnańca,
Czyje imię to Robin Hood?
Wolałbym się z nim spotkać,
Niż złote naczynie.”

„Poznasz Robina, rewolwerowca,
Kiedy pójdziesz ze mną;
Najpierw jesteśmy w zielonym gaju
Bawmy się grą.

Najpierw pokażemy swoją zręczność,
Wybierając ten cały.
I spotkamy Robin Hooda,
Być może wkrótce tutaj.”

Wycięli krzaki
W lesie, gdzie kiwał chmiel.
I utkali z nich krzyże,
Chcąc strzelić do celu.

„Zacznij” – powiedział Robin Hood – „
Zaczynaj, towarzyszu!
„O nie, przysięgam” – odpowiedział – „
Stanę za tobą.”

I pierwszy celny strzał Hooda
To był cal przeszłości;
Chociaż nieznajomy był mądry,
Ale nie mógł tak strzelać.

Swoją drugą strzałą strzelec
Chmiel lekko porysowany
Ale Robin wystrzelił strzałę
I dzieli cel.

Powiedział: „Niech cię Bóg błogosławi,
Dobrze tu strzeliłeś,
A jeśli serce jest jak dłoń,
Nie jesteś lepszy od Guda.

"Powiedz jak się nazywasz?" –
– zapytał go strzelec.
„Nie” – odpowiedział Robin – „jeszcze nie”.
Nie będziesz miał nic do powiedzenia.

Powiedział: „Mieszkam w górach,
Aby złapać Robina
I kiedy nazywają Guy of Gisborne
Chcą do mnie zadzwonić.”

„Mieszkam w lesie”, brzmiała odpowiedź, „
Dręczyłam cię przez długi czas,
Jestem Robin Hoodem z Bernisdale,
A ty mnie szukałeś.”

Każdy mógł zobaczyć to, co pozbawione korzeni
Uczta dla oczu:
Spójrz na walczących strzelców,
Do ciemnego blasku mieczy.

Jak te strzały walczyły,
Mógłbym patrzeć przez dwie godziny;
Ani Robin Hood, ani Guy of Gisborne
Nie myśleliśmy o ucieczce.

Ale Robin Hood potknął się
O mały kikut,
Ze straszliwą mocą Guy of Gisborne
Został uderzony w bok.

„Ratuj mnie” – zawołał Dobry,
Ratuj, Matko Chrystusowa.
Nie pasuje nikomu
Umrzyj przed czasem.”

Robin Hood zawołał Marię
I znowu pełen sił,
I uderzając z góry,
Położył Guya do łóżka.

Złapał wroga za głowę,
Utknięty na długim łuku:
„Przez całe życie byłeś zdrajcą
I nagle przestał nim być.”

A Robin wziął irlandzki nóż,
Rozciął sobie twarz;
Można by rozpoznać Guya, który
Nie zrodzony z kobiety.

I powiedział: „No cóż, połóż się, Sir Guy,
Bądź szczęśliwy ze swojego losu;
Za zły cios mojej ręki
Weźmiesz mój strój.”

Założył swój płaszcz na Guya,
Co jest bardziej zielonego niż liście?
Sam ubrany w końską skórę
Od palców po głowę.

„Twój łuk, strzały i trąba
Zabiorę to ze sobą daleko,
Odwiedzę moich ludzi
Pojadę do Bernisdal.

I Robin Hood wyruszył,
Dmuchanie w róg faceta;
Pochylając się nad Johnem Little,
Szeryf usłyszał ten dźwięk.

„Słuchaj”, powiedział szeryf, „
Sprawiedliwość została dokonana.
Dlatego dmie róg Guya,
Że Robin Hood umarł.

Zaczęło się dzisiaj wcześnie
Róg Sir Guya z Gisborne”.
A tutaj jest w końskiej skórze
Strzelec podchodzi do nich.

„Proś o to, czego chcesz. Facet,
Jestem szczęśliwy, że mogę ci wszystko dać”.
„Nie ma potrzeby”, odpowiedział Robin, „
Dla mnie nie ma nagród.

Mój pan został przeze mnie pokonany.
Pozwól mi zabić sługę;
I żadnych innych nagród
Nie mogę zapytać.

„Szaleniec” – odpowiedział szeryf – „
Możesz stać się bogaty.
Ale skoro tak mało prosisz,
Czy mogę odmówić?

Słyszałem pana Johna
I zdałem sobie sprawę, że nadszedł ten czas.
„Z mocą Chrystusa w niebiosach
„Jestem wolny” – powiedział.

Tutaj do Jana, rozwiąż go,
Robin Hood pochylił się
Ale tylko strażnicy i szeryf
Zabiorą go znowu.

Robin wziął swój irlandzki nóż,
Przetnij więzy dłoni
I nogi, a potem oddał je Janowi,
Jak prezent, łuk Sir Guya.

Jan podniósł łuk i
Strzałka do rączki,
I szeryf to widział
I zaczął biec.

Uciekł z powrotem do Nottingham
Tak szybko, jak mogłem, szeryfie,
A strażnicy rzucili się za nim,
Przed nim.

Ale nieważne, jak szybko biegł
I nieważne, jak skoczył,
Uderzenie strzałą w plecy
Jest szczęśliwy, John.

Robin Hood i biskup

Stało się, więc usłyszałem -
Jeśli chcesz, sprawdź -
Kiedy biskup szukał włóczęgów
Wśród północnych wiosek.

Główną ofiarą był Robin Hood.
Otaczał go las.
Drogi są zamknięte, wzgórza strzeżone,
Przechodnie zgłoszą sprawę.

Biegał krętymi ścieżkami,
Za nim żołnierze na koniach;
Kłusem deptali mu po piętach -
Nagle zobaczył dom.

Chata jest cienka, płot zgniły,
Dach ledwo się trzymał.
Robin puka do drzwi starszej kobiety:
- Ukryj mnie tutaj, wdowo.

- Kim jesteś? – zapytała go wdowa. –
Powiedz mi jak masz na imię.
- Jestem zakazany. Wszyscy mnie znają.
Nazywam się Robin Hood.

Gonią mnie, dom jest otoczony,
Żołnierze poszli moim śladem
Biskup go znajdzie i powiesi.
Nie ma tu dla mnie litości.

- Kiedy naprawdę jesteś tym Robin Hoodem,
Kto mnie rozgrzał
Nie bój się, nikt Cię tu nie znajdzie,
Dopóki jesteś ze mną, jesteś cały.

Kiedy za oknem zagościła zima,
Kiedy rodzina zamarzła,
Przyniosłam buty i sukienkę dla dzieci.
Nie pamiętam? Ale pamiętam.

- Więc pożycz mi szarą sukienkę,
I przędza i wrzeciono,
I założyłaś moją zieloną koszulkę,
W tym samym czasie weź cebulę.

Robin Hood założył sukienkę starej kobiety,
Pochylił się i jęknął.
Żołnierze biegną w pościg.
Kazali mu go przepuścić.

Wchodzi w zarośla, podparty kijem,
Nagle słyszy Małego Johna
Grozi: - potraktuję wiedźmę strzałą,
Wiedźma wpada w szał!

„Czekaj” – krzyknął Robin. „Trzymaj strzałę!”
Nawet nie myśl o zabiciu przywódcy.
Jesteś doskonałym strzelcem, cenię swoje życie,
To już jest krótkie.

Tymczasem biskup wszedł do domu,
Krzyknął do swego ludu wściekły:
- Złodziej jest ukryty w slumsach!
Prześlij Robin Hooda już teraz!

Związali staruszkę i zabrali ją siłą,
Dosiadany na koniu,
Biskup tańczy na kruku,
Nie ukrywaj swojej zabawy.

Gdy tylko weszli do ciemnego lasu,
Konie wstały i chrapały.
Stu strzelców celuje w nich wprost,
Ścieżka cię nie przepuści.

Biskup wzdrygnął się: „Jaki złodziej?”
Skąd oni się tu wzięli?
Stara kobieta powiedziała: „Mój osąd
To tak, jakby Robin Hood tu był.

- I kim jesteś? – powiedział zmieszany.
- Biskupie, nie karz siebie.
Aby jednak głębiej zbadać kwestię,
Zajrzyj pod moją spódnicę.

- Biegnijmy! - i smagał konia batem -
Do cholery ten dzień i godzina!
- Biskupie, gdybyś skręcił w las,
Zostań z nami na chwilę.

John ostrożnie zdjął go z konia.
– Cóż za interesujący gość!
Nasza znajomość jest dla mnie zaszczytem,
Miło, że dostałeś szansę.

Robin rozłożył płaszcz na trawie
I rzekł grzecznie:
- Biskupie, oddaj mi swój portfel,
Zobaczmy, co przyniosłeś.

Dokładnie pięćset funtów angielskich.
Prawdę mówiąc, nie jest to zły jackpot.
„Teraz” – powiedziała Robin – „pozwól mu odejść”.
Ale Jan sprzeciwił się: „Nie, naprawdę”.

Biskup zaśpiewa dla nas Mszę św.! –
Przykręcił tyłek do dębu.
- Włóż swoją duszę, ojcze, w modlitwę,
Więc ta modlitwa będzie przydatna.

Biskup odśpiewał nabożeństwo rozdzierająco,
Gość został odesłany do domu.
W szczególny sposób odjechał konno -
Trzymanie ogona klaczy.

Wesoły pasterz z Wakefield

W miasteczku Wakefield żył wesoły pasterz,
Poprowadził stado na pastwisko.
„Ani rycerz, ani giermek, ani dumny baron”
Pasterz powiedział kiedyś:
Nie odważą się pojechać do Wakefield
Kochanie, co wybrukowałem.

Trzej młodzi mężczyźni usłyszeli te słowa -
Sam Robin, Will Scarlet i John,
Postanowili dać pasterzowi nauczkę,
Żeby się tak nie przechwalał.

Gdy wyszli do niego z lasu,
Pasterz mówi: „No dalej, przestań!”
Droga królewska jest dla Was zamknięta, włóczęgi,
Wybierz okrężną ścieżkę.

Wtedy Robin powiedział: „Uważaj, pasterzu!”
Jest nas trzech, a ty jesteś tu sam.
- Tym lepiej - niech wieść się rozniesie,
Podobnie jak trzy, tylko ja zwyciężyłem.

Oparł nogę na kamieniu,
Stał tyłem do dzikiej róży,
I przez cały letni dzień aż do wieczornego świtu
Odpierał ataki wroga.

Ale wieczorem ich miecze stępiły się,
Tarcza pękła, a po niej następna,
A Robin zawołał: „Poczekajcie, przyjaciele!”
Nadszedł czas, abyśmy zakończyli tę walkę!

Żaden pasterz nie byłby odważniejszy od ciebie
Nigdy cię nie spotkam na drodze.
Czy chciałbyś porzucić swoje rzemiosło?
Pójdziesz ze mną do zielonego lasu?

- Jeśli poczekasz do Świąt Bożego Narodzenia,
Kiedy powinienem otrzymać zapłatę?
Chętnie wezmę mój ulubiony miecz
I wraz z nim będę ci służyć.

Chodź ze mną, potraktuję Cię:
Jest piwo, mięso i ser.
„W moim lesie” – mówi Robin Hood – „
Uczta będzie dla ciebie bogatsza.

A co jeśli odejdziesz z pracy?
I podzielisz się ze mną tym udziałem,
Dam ci zielony strój
A brązowy kolor jest inny.

– zdecydowałem – już w dzień Świętego Mikołaja
Właściciel zapłaci mi łapówkę,
Skończę swoją służbę, racja, powiedziałem
Wilki i złodzieje mają kłopoty,
A potem wezmę w dłonie mój wierny łuk
A ja zaraz pójdę do lasu, żeby się z tobą spotkać.

Robin Hood i Tanner

W Nottingham mieszkał garbarz Arthur-a-Bland,
Miał uparty charakter.
I ani dziedzic, ani pan, ale przynajmniej sam diabeł,
Nie odważyłabym się z nim zadzierać.

Wędrował tu i tam, przez lasy i pola,
Zabierając ze sobą wierny personel.
Wyjdźcie to zobaczyć, przynajmniej dwóch z was, przynajmniej trzech z was...
Będziesz zadowolony, jeśli przeżyjesz.

Któregoś dnia szedł przez las Sherwood
Na ścieżce wśród zielonej trawy,
Gdzie jest nieśmiały jeleń pod koroną drzew?
Ucieka, gdy słyszy kroki.

Odważny Robin Hood widział go tutaj,
I był ekspertem w żartach.
Wyprzedziłem młodzieńca i stanąłem mu na drodze,
I rzekł do niego surowo:

„Wytnij to na nosie - potrzebujesz przepustki do lasu,
Bez papieru został już tylko kikut.
Nie możesz ode mnie uciec, wyglądasz jak złodziej,
Czyim celem jest królewski jeleń.

Proszę, bądź posłuszny: król powierzył mi las!
Lepiej nie dotykać bestii w zaroślach.
Więc przestań, powiedz mi kim on jest,
I uważaj na mnie, jeśli kłamiesz!”

„Odkąd zostałeś mianowany leśniczym w tym lesie
Reprezentuj rodzinę królewską
Muszę wezwać strażnika, żeby mnie związał.
Przybiegną, a my będziemy się bawić do woli”.

„Damy sobie radę w ten sposób – mamy do wykonania tylko grosza pracy,
Nie strzelaj do jelenia podczas biegu.
Odejdę, póki jeszcze żyję, żeby wycelować w ciebie
W mgnieniu oka mogę.

„Ten, kto ma broń, uważany jest za odważnego człowieka -
Ale nie obchodzą mnie strzały i łuki.
Złapię Cię za czubek głowy i odstawię od piersi,
Strzelaj do nieuzbrojonych wieśniaków.”

„To nie język jest miotłą i dałeś się ponieść emocjom.
Bądź dla mnie milszy, chłopcze.
Jeśli zaczniesz być niegrzeczny, przemówię ci do rozsądku
Muszę to zrobić, a potem nie marudź.

„Kto dużo grozi, niewiele da w działaniu,
A twoje groźby to nonsens.
Widziałem takich ludzi: po prostu jesteś odważny z wyglądu,
Ale jeśli tego dotkniesz, będzie to śmieci.”

Robin odpiął pas z mieczem, wyrzucił go,
Położył swój łuk i strzały na trawie.
Wziąłem dębowy krawat o grubości cala,
Aby zawsze mu wiernie służył.

„Żeby było sprawiedliwie, rzućmy losy”
Kto przejmie jaką pałeczkę?
Nie chcę, żeby ta plotka okazała się prawdziwa
Ta broń daje szczęście.

„Moja laska ma osiem stóp wzrostu” – powiedział Arthur.
Nie dam ci tego, wiedz o tym.
Chodzę z nim już dłuższy czas, zabiję z nim byka,
A tym bardziej dla ciebie, draniu.

Robin poświecił pałką prosto w czoło,
A garbarz usiadł z bólem.
Krew zalała mi twarz i na chwilę oślepłem,
Umarł, zbladł jak kreda.

Ale otrząsnął się, opamiętał się, Arthur-a-Bland
I odzyskał wzrok dzięki dziwnym rzeczom.
Przesunął się tak, że z ran na zielony kaftan
Krew napłynęła - kaftan zrobił się brązowy.

Ataman zaryczał jak dzik,
Kiedy widzi, że wataha jest już blisko.
Złapał więc Artura i prawie go złamał
Twój kij po jego stronie.

Żebra miażdżą w walce, krążą po polanie,
Każdy stara się wpaść w kłopoty,
Przybijają bez litości, żeby leciały żetony,
Ale nie każdy cios zostaje odzwierciedlony.

Rudzik pęknie - drzewa w lesie zadrżą,
Artur uderzy - ziemia zadrży.
Pot w strumieniu, kurz w kolumnie, świat się trzęsie,
I ciosy falują w twoich oczach.

„Zakończmy tę kłótnię” – powiedział w końcu Robin Hood. –
Dbaj o swoje zdrowie, człowieku.
Jeśli głupio połamiemy sobie głowy
Nasi wrogowie będą się dobrze bawić.

Dam ci przepustkę: wyróżniłeś się w walce.
Pozwolę ci wędrować, niech tak będzie!”
„Byłem tu już wcześniej, nikogo nie pytałem,
A teraz nie będziesz zmuszony pytać.

„Przekonałeś mnie, teraz powiedz mi -
Jaki handel robisz?
Gdzie mieszkasz, co przeżuwasz, skąd bierzesz jedzenie,
Czym handlujesz, dlaczego i za ile.”

„Jestem garbarzem. O świcie pracuję w porze lunchu.
W Nottingham zrozumiałem, co jest czym.
Jeśli chcesz przyjść i przynieść kilka skórek,
Nie wezmę od ciebie ani grosza.”

„Dziękuję za twoją pracę” – powiedział mu Robin Hood.
Wierzę, że nie cofniesz swoich słów.
Ponieważ miałem zostać przyjaciółmi, opalać skóry za darmo,
Dlatego cieszę się, że mogę ci służyć.

Jeśli jutro zrezygnujesz ze swojego rzemiosła,
Tutaj w lesie zapewnię schronienie.
Będziesz nakarmiony i ubrany, a także mnóstwo monet
Dam ci Robin Hooda.”

„Jeśli to prawda, nazywasz się Robin Hood
(Widzę po uderzeniu - nie kłamiesz),
Potrząsnę z Tobą portfelami w lesie,
W walce przekonałeś się, że jestem dobry.

Oświeć mnie: jak mogę znaleźć Jana?
Ten, o którym ludzie ciągle mówią?
Swoją drogą jest ze mną spokrewniony, choć o mnie zapomniał,
Będę szczęśliwy, mogąc go zobaczyć.”

"To jest szybkie!" - i Robin Hood zadął w róg.
A on jeszcze nie skończył dmuchać w trąbkę -
Zaciekły i uzbrojony Mały John rusza
Przez las, przez łąkę na pełnych obrotach.

"Co się stało? – zapytał go Mały John. –
Odpowiedz bardziej precyzyjnie na pytanie.
Jaki facet pojawił się obok ciebie?
Czy zadał ci rany?”

„Tak, rozgrzaliśmy się trochę tym opalaczem,
Powinienem być skromniejszy:
Jest mistrzem w pracy, a nie słabeuszem w walce –
Fachowo opalał dla mnie skórę.”

„Skoro tak bardzo to chwalisz, sprawdźmy to w praktyce -
Rozmowa z facetem nie jest grzechem.
Będziemy machać klubem i kłócić się
Jak pociąć materiał na orzech.

„Poczekaj chwilę, to nie jest prosty człowiek,
Jeśli go dotkniesz, nie będziesz szczęśliwy.
Jest zarówno twoim krewnym, jak i dzielnym wieśniakiem,
A nazywa się Arthur-a-Bland.

Jan natychmiast podskoczył i zawył z radości,
I rzucił maczugę w krzaki.
A garbarz został tak porwany przez dużego faceta,
Że prawie złamał sobie kark.

Robin wziął je za ręce - i oto okrągły taniec
Przykucnął wokół dębu!
„Odtąd nasza trójka będzie chodzić w tym życiu,
Wszędzie razem – zarówno w bitwie, jak i przy stole.

Przysięgamy, że zawsze będziemy razem,
Dla siebie nawzajem - i takie jest prawo.
A jeśli zaśpiewają piosenkę, niech pamiętają trzy -
Robin, Artur i Mały John.”

Ilustracje, projekt i tłumaczenie na język rosyjski, artykuł, komentarze, układ, projekt czcionki

©Maksym Kantor, 2015

© S. Ya Marshak, spadkobiercy, tłumaczenie na język rosyjski

© I. Pisarsky, 2015, tłumaczenie na język rosyjski

© Słońce. Rozhdestvensky, spadkobiercy, tłumaczenie na język rosyjski

© V. Erlikhman, 2015, tłumaczenie na język rosyjski, komentarze

© Wydawnictwo AST LLC, 2015

* * *

Opowieść o czynach Robin Hooda

Piosenka pierwsza

Słuchaj, powiem ci
Jaki był Robin Hood?
Strzała, pętla lub nóż
Życie nie jest dane na próżno.

Żył wbrew losowi
I nienawidził wiedzieć.
Dlatego nazwali go złodziejem,
Że nie pozwolił mi ukraść.

Był znany jako złodziej, ale nim był
Bardziej uczciwi niż ty i ja.
I chociaż żył poza prawem,
Było inne prawo.

Czcił Matkę Bożą
I zawsze mówił
Czego żadna z żon nigdy nie miała
To nie zaszkodzi.

W Barnsdale kiedyś Mały John
Zapytałem go przy wszystkich
Co powinien robić w gangu?
Co jest dobrem, a co grzechem?

- Wyjaśnij, kogo potrząsnąć,
i z kim będziesz moderować swoją zwinność.
Dokąd uciec, kogo przecisnąć,
Kogo pokonać?

Robin wyjaśnił mu:
- Nad nami jest tylko Bóg -
Nie dotykaj oracza i wdów,
I tych, którzy nam pomogli.

Ale szeryf i księża,
Bezlitosny jak nóż
Nie miej litości: zabiją cię
Jeśli ich nie zabijesz.

„Będę o tym pamiętać” – powiedział Mały John. –
Nie zawiodę ich.
Cóż, teraz czas iść do stołu,
Jestem naprawdę głodny.

Czas na drinka lub przekąskę,
Post na nic mi się nie przyda, Robin.
A Robin Hood odpowiedział mu:
- Poczekaj chwilę.

W lesie mamy zwyczaj
I nie przerywaj śladu:
To czego nam tutaj brakuje
Kto płaci za lunch?

Czekamy na worek z pieniędzmi: jestem przy stole
Nie usiądę bez gości.
W towarzystwie szklanka jest pełniejsza,
Święto jest ciekawsze.

Idź do rozwidlenia trzech dróg
Schowaj się tam w pobliżu
A gdy tylko pojawi się jeździec,
Zwolnij go.

Chwyć go za grube boki
I przeciągnięty tutaj -
Jeleń smakuje lepiej, gdy jest to dziczyzna
panowie zapłacą.

Baron, biskup lub hrabia -
Przydziel ofiarę samodzielnie.
Przeciągnij kogokolwiek - będziesz miał rację,
Zrobi to każdy bogaty człowiek.

Skatelock, Mały John i Much
Czyhali w zasadzce
Godzina za godziną dzień już dobiega końca,
Nagle w oddali jeździec.

Jeździec jest zgarbiony, przygnębiony i szary,
Zaraz upadnie,
Nie ma arogancji, połysku i manier,
Usta wykrzywione żalem.

„Panie rycerzu, wstrzymaj konia”
Mały John powiedział:
Idziemy dalej, obiad już na nas czeka,
Widzę, że jesteś zmęczony.

-Kto Cię przysłał? – zapytał jeździec.
I Jan rzekł drwiąco:
- Zrobimy przyjęcie za tym krzakiem,
A Robin Hood jest naszym księciem.

– usłyszałem to imię; Mówią,
Włóczęga ma sumienie.
Daje przyjęcie - potem chodźmy,
Nie odmówię jedzenia.

Robin spotkał ich i usiadł:
- Czas iść do stołu!
Czekamy na Ciebie już trzy godziny,
Szefowie kuchni starali się jak mogli!

Bażant, łabędź i jeleń -
Polowanie nie jest złe;
Jedz do syta i pij dużo -
Goście nie żałują wina!

„Zapomniałem, kiedy tak jadłem”
W odpowiedzi gość odpowiedział:
Mam nadzieję, że nadejdzie moja kolej
Daję ci lunch.

„Dziękuję” – powiedział Robin Hood – „
Ale dusza żąda
Żadnych kurczaków w zamian, żadnych win w zamian,
I grosz!

- I chętnie zapłacę za obiad,
Tak, w ogóle nie ma pieniędzy;
Mistrzu, jestem biedniejszy od Ciebie -
Nawet pięciu monet.

- To tak, jakby nie było ani grosza?
Jestem naprawdę zaskoczony.
Jestem zmartwiony i smutny w sercu,
Jakie szkody poniesiesz?

Uwierz mi, często mi to mówią
Że portfel jest pusty -
A gdy tylko nim potrząśniesz, znajdziesz go
Monety pod zagłębieniem.

Ach, rycerzu, nie warto kłamać,
Bóg cię ukarze.
Rozkażesz mi pożyczyć ci,
Żebyś mógł zapłacić?

John, spójrz, a co jeśli nasz gość
Zapomniałeś o stolicy?
Jan wziął garściami ubrania gościa,
Szukałem szczegółowo.

- Nie skłamał - pusty portfel,
Kieszenie są puste.
Najwyraźniej naprawdę osiadł na mieliźnie
I nagi jak sierota.

- Nalej wina sierocie.
Słuchaj, biedaku,
Jak trafiłeś do tego życia?
Jaki cel – jak reszta ludzi?

Zmarnowane pieniądze na dziewczyny?
To się zdarza - mężulek
Roztrwoni kapitał swojej żony,
A potem uciekł.

– Był zamek, silna rodzina
A rodzina ma sto lat.
Ale moja rodzina jest w biedzie,
A jutro nie będzie zamku.

Znałem lepsze lata
Inne czasy.
Kiedy dom był pełen przyjaciół,
Wokół stołu siedzą krewni.

Wszystko pewnego dnia nagle się zawaliło.
Wszystko dobiegło końca.
Mój najstarszy syn ma kłopoty -
A wraz z nim jestem, ojcze.

Chłopak pojechał na turniej
I jest zdrowy, żeby walczyć!
I musiałem zapłacić karę
Za przelaną krew.

Mam dom i ziemię - wszystko jako zabezpieczenie
Podarowany jednemu opactwu.
Kiedy nie płacę w terminie -
Wtedy krew rodziny zniknie.

Powinienem spłacić pożyczkę
Do jutra.
Opat jest okrutny, a obowiązek obowiązkiem,
Zniszczył mnie.

- Ile jesteś winien i komu?
Proszę nie kłamać.
- Czterysta funtów czeka
W Opactwie Mariackim.

- Co zamierzasz zrobić?
Kiedy ziemia zostanie pozbawiona?
- Ponieważ nie możesz stać na ziemi,
Będą statki.

Tam popłynę za granicę,
Gdzie poza Jerozolimą
Trwa walka z poganami.
Stańmy w obronie wiary.

- Gdzie są prawdziwi przyjaciele?
Które karmiłeś?
- Chociaż są bogaci, spieszą się, żeby do ciebie przyjść.
Ale biedak nie jest dla nich miły.

- I nie ma wcale,
Kto mógłby zagwarantować?
- Kto zlituje się nad biednymi?
Jeden ukrzyżowany Bóg.

– Nie można brać pieniędzy od Boga,
Bóg nie był nam wtedy dany.
Nie poznałem go
Ani Piotr, ani Jan.

Znajdź innego orędownika
Albo nadejdą kłopoty!
- Nie, nie mogę tego znaleźć. Tylko Matka Boża -
Zawsze był jej wierny.

Twój orędownik jest dobry!
I nawet jeśli pojedziesz po całej Anglii -
Nie znajdziesz nic bardziej niezawodnego!

Chodź, John, idź do naszej skrytki,
Strzelaj w skrzynie
Zdobądź czterysta monet -
I na pewno!
„Nie rozumiem” – zauważył Much – „
Bierzemy czy dajemy?
- Spełniamy przysięgę,
I jest w tym wiele honoru.

Niedobrze jest mieć rycerza
I biedni i nędzni,
I tak, że złoczyńca autostrad
To mu nie pomogło!

Daj mu więcej spodni
I zrobimy płaszcz!
Gdzie widziałeś rycerza?
Taki postrzępiony?

Mały John rozdzierał tkaninę,
Zgadłem na oko
Zmierzyłem długość łuku,
I trzy stopy wolnego.

„No cóż, wiesz” – powiedział mu Much – „
Tu jest więcej niż wystarczająco pieniędzy na spodnie.
Do takich sumiennych kuśnierzy
Współpracuj z szatanem!

„Nie przepraszaj, bo nie jesteś księdzem”
Czy Skatelock interweniował,
Znajdź kilka dobrych ostrog
I para butów do nich.

- Oto ostrogi, uprząż i uzda,
Tkanina, monety, płaszcz;
Ale Robin, potrzebujemy konia...
Bagaż poniosę galopem.

- Weź gniadego ogiera
I nowe siodło!
Temu, którego kocha Dziewica,
Dzisiaj szczęście.

A za rok mi odpłacisz
Pod wielkim drzewem!
Samo się owinie
W sam raz na wiosenny dym.

Jedno jest nie tak - potrzebujemy strony,
Jeśli rycerz jest taki przystojny.
Idźcie razem - do bogatego domu
Inaczej nie wejdziesz.

Masz także przewodnik -
John również stanie się paziem.
Chociaż chce jeść zbyt często
I pije za dużo!

Piosenka druga

Zawsze będę pamiętać Barnsdale'a,
Gdzie Robin mi pomógł.
Został tylko jeden dzień, aby przybyć do Yorku,
Nadszedł ostateczny termin.

Rycerz biegł więc na pełnych obrotach
I rzekł do Jana:
- Jutro wygramy tę kłótnię
W Opactwie Mariackim!

Tymczasem skąpy opat
Powiedział w swoim kręgu:
- Dziś kończy się rok
Jak rycerz zaciągnął pożyczkę.

Wezwany na kolację do opactwa
Sędzia, szeryf, przeor.
Tu nie ma litości dla dłużników -
Wyrok jest znany.

- pożyczka na czterysta monet,
A jeśli go nie zwróci,
Jego ziemia ze wszystkimi jej dobrami
Przeniesie się do opactwa.

„To prawda”, powiedział przeor, „
Ale dzień wciąż płonie.
Zobaczysz: dłużnik przyjdzie
I będzie nas błagał.

- Odkąd rycerz zniknął za morzami,
Nie ma po nim śladu:
Jest głód, zimno i zaraza,
Włóczęga nie żyje.

„Jest mi smutno” – powiedział przeor – „
Żeby było tak sprawiedliwie.
Jestem smutny, ale zmuszony
Zniszcz biedaka.

- Przysięgam na moją siwą brodę,
To słuszny chwyt.
I gruby klucz do tej przemowy
Dodałem kilka słów:

„Powiesili go dawno temu”
I naprawdę, dobrze mu służy.
Co oznacza, że ​​ziemi to nie obchodzi
Zabierzemy cię do opactwa.

A teraz - zachód słońca, a opat jest szczęśliwy,
Że rycerz nie przyjdzie.
Ale słudzy przychodzą i mówią
Jak rycerz u bram.

A rycerz swoim towarzyszom
Rozkazał zakryć zbroję:
- Pojawiaj się w łachmanach, jak pielgrzym,
Aby ukryć swoją siłę.

Nosząc szorstkie płaszcze
Na błyszczącej zbroi.
Odźwierny spieszy się, żeby im otworzyć drzwi:
- Panie rycerzu, opat czeka!

Ale jakie masz konie?
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!
- Daj moim koniom trochę owsa -
To jest duma jeźdźców.

Przeszedł przez podwórko i wszedł do sali -
Trzymaj dług do odpowiedzialności.
Sędzia, szeryf, przeor, opat
Jedzą tam lunch.

- Bardzo mi miło, panowie,
Dotrzyj tu na czas!
Opat nie był zadowolony z tej wizyty:
-Przyniosłeś mi swój dług?

„Ani grosza” – odpowiedział rycerz.
Opat poweselał:
- Sędzio, ostrzegałem cię!
Wypij moje zdrowie!

- Dlaczego musiałeś przyjść?
Ponieważ nie przyniosłeś pieniędzy?
- Przyszedłem się modlić, żeby przełożyć
Tylko pytanie na jeden dzień!

„Dzień się skończył” – powiedział sędzia – „
Nie będziemy opóźniać.
- Och, panie sędzio, jesteśmy przyjaciółmi!
Nie bądź nieustępliwy!

Sędzia powiedział: „Podzielę
Cały zysk należy do opata”.
– W takim razie modlę się do szeryfa!
Szeryf powiedział: „Jesteś niegrzeczny!”

„Więc, o dobry panie przepacie,
Apeluję do Was ponownie!
Odłóż płatność, jesteś dobry i święty,
Okazuj miłość Chrystusowi!

I stanę się twoim sługą
I oddany niewolnik,
Dopóki nie zaoszczędzę pieniędzy
Oddaj to za dom swego ojca.

– Nie zwrócimy wam tego domu –
Przegrałeś zakład.
Przysięgam na mojego Zbawiciela,
Że został ukrzyżowany na krzyżu.

- W imię dobrego Chrystusa,
Że narodził się z Dziewicy,
Bracia, zwracam się do was –
Usłysz ten jęk.

Przecież jeśli kogoś przygnębia potrzeba,
Pod jarzmem ubóstwa -
Że Bóg, który narodził się w stajni,
Obowiązek ochrony.

Opat się zagotował i wpadł we wściekłość:
- Dość, w końcu!
Zniszczyłeś honor rycerza -
Wynoś się z opactwa, kłamco!

- Rzeczywiście, zapytałem wystarczająco dużo.
Nie powinien być wojownikiem
Uklęknij i podawaj
Skąpiec i łajdak.

Ja na turniejach i bitwach
Musiałem stanąć w obronie swojego honoru.
Na wędrówkach zapomniałem o strachu
I nie wiem, jak kłamać.

Sędzia westchnął: „Naprawdę mi przykro”.
Musiałeś cierpieć.
Opat, daj mu trochę pieniędzy.
- Dam ci sto. - Daj mi dwa.

„Przysięgałem, że nie będę pożyczał pieniędzy od moich braci”.
I nie ma potrzeby -
I rycerz wylał się na stół
Czterysta monet.

- Oto złoto, opat, policz je!
Opat otworzył usta
Wyłupiaste oczy, rozlane szkło
I już nie gryzie.

Rycerz opuścił salę,
Zdzieranie z ramion.
I śpiewa piosenki, trzymając się pod boki,
Wejście do Twojego zamku.

Żona spotyka Cię przy bramie:
- Wejdź, mój panie.
Czy jesteś spłukany? Wszyscy jesteśmy dobrzy
Czy mamy to przekazać opactwu?

– Żono, módl się za tych, którzy ocalili –
Nie pozwolą nam upaść
Dziś stał się dla nas ochroną
Rabuś Robin Hood!

A rok później do Barnsdale Forest
Przyjechaliśmy na ucztę strzelecką
Sto osób i dalej
Przybył sam rycerz.

Sto długich łuków w prezencie dla uciekinierów,
Sto wiązek ostrych strzał,
Tak, beczki mocnego wina,
Aby odpocząć od pracy,

Koń, uprząż i byk,
Rękawiczki, pierścionki, żywność;
Pod drzewem ustawiono stół -
I zaczęli śpiewać piosenki.

Potem postanowili strzelić do celu -
Tutaj nie pozwalają przegapić,
Zwycięzca ma wiadomość:
- Bądź odważny jak Robin Hood!

Nadeszła noc, ale nie mogę spać -
Brzęczą do trzeciej:
Kto przewyższy innych, jest bohaterem,
A oni nagrodzą Cię wstążką!

I aż do porannego świtu
Nie rozstawaliśmy się tutaj
Odważny Rycerz Richard Lee
I odważny Robin Hood.

Piosenka trzecia

Szanowni Państwo,
Powiem ci teraz
Jaki był Jan Mały Sługa.
A moja historia jest zabawna.

Pewnego razu młodzież się zebrała
Z bronią na łąkę.
Doprowadzony do zawodów
John Mały łuk.

Trzy razy wystrzelił strzałę
I wytnij cienki pręt,
I zaskoczony szeryf spojrzał:
Jak dokładnie trafiły strzały.

„Przysięgam na Chrystusa” – powiedział szeryf – „
Że cierpiał na krzyżu,
To najlepszy ze strzelców,
Którego spotkałem?

Powiedz mi, mądry człowieku,
Jak się tu nazywasz?
W jakim kraju się urodziłeś?
A gdzie tu mieszkasz?

- Holdernes to moja ojczyzna,
Powiedzieli mi to bliscy
Moi towarzysze dzwonią
Reynold Greenlee, wypuść mnie.

- Czy chciałbyś, Reynoldsie Greenleaf,
Zostań tu ze mną
I stać się dwudziestoma markami rocznie
Oddany mi sługa?

„Nie wiem jak, mój panie”
Odpowiedział mu Jan. –
Cieszę się, że mogę ci służyć, kiedy
Puści mnie.

John został zawieszony na rok
Podawać od tego samego dnia.
I szeryf natychmiast mu dał
Ładny koń.

John Little sam to wymyślił
Bądź sługą szeryfa
Chociaż planował okrutnie
Zemścić się na szeryfie.

On jednak odpowiedział: „Przez samego Chrystusa”.
Mogę przysiąc
Szeryf zawsze mnie odnajdzie
Dobry sługo!

W czwartek zdarzyło się, że szeryf
Idzie na polowanie
I John został zapomniany w łóżku,
Przespawszy jego odejście.

Pościł bez chleba
Do południa.
„Kiedy” – powiedział – „gospodyni,
Czy mnie nakarmisz?

Siedź cały ranek na pustym żołądku
Nie ma już polowań
I proszę cię, pozwól mi
Teraz muszę zjeść lunch.

- Dopóki mistrz nie przybędzie,
Nie musisz jeść ani pić.
- I przysięgam na Zbawiciela
Rozbij sobie głowę!

Ale gospodyni nie chciała
Posłuchaj przemówień
Zajrzałem do spiżarni
I mocniej zamknął drzwi.

I Mały John mu to dał
Taki cios
Które natychmiast się podwoiło
Siwowłosy starzec.

Potem kopnął w drzwi,
Kłaniając się, wszedł do szafy,
I od razu piwo i wino
Nalał szklankę.

– Czy i ty nie napijesz się ze mną? –
Powiedział staremu. –
Ja, niech żyje co najmniej sto lat,
Nikt nie zapomniał.

John Little na pięć
Pił i jadł w szafie.
W kuchni mieszkał gruby kucharz,
Był silny i odważny.

- Dobry sługa to ten, który śpi
Do południa
A potem odważy się przemówić
Do innych: „Nakarm mnie”.

Trzy razy po tych słowach
Uderzył Johna.
- Przysięgam, ciosy w duszę, -
Powiedział wesoły John. –

Jesteś prawdziwą osobą
I w tym jest podobny do mnie.
Nie odejdę tak długo, jak będę mógł
Nie będziemy mierzyć ciebie i mnie.

John Little wziął ostry miecz,
Ten sam kucharz wziął
Chwycili siebie i nikogo
Nie poddał się wrogowi.

Przeszli pięć mil w bitwie,
Nie odwracając wzroku,
Ani jeden nie jest porysowany
I walczą przez godzinę.

Od teraz jesteś moim przyjacielem
Nie spotkałem się jeszcze w zapasach
Takie zręczne ręce.

Byłbyś dobrym strzelcem.
Będziemy żyć długo i szczęśliwie
Kiedy jesteś w zielonych lasach
Chodźmy razem.

Dwieście znaczków Robin Hooda
Dostaniesz go za rok!
„Wystarczy” – odpowiedział kucharz – „
Twój przyjaciel idzie z tobą!

Natychmiast pojawiła się dziczyzna
Przyniesiony na ucztę,
I pili dużo
Napij się dobrego wina.

A potem się zebrali
Do lasów, w których przebywa Robin Hood.
Wydawało im się, że tego samego dnia
Dotrą tam wieczorem.

Postanowiliśmy zabrać go ze spiżarni
Drogie urządzenia.
Nieważne jak mocne były zamki,
Złamali je.

Zabrali miski i naczynia,
Wszystko, co mogliśmy dostać
Monety, miski, srebro
Nie zapomnij go zabrać.

W naczyniach, które zabrali, były trzy
I trzysta funtów wagi,
I zanieśli to Robinowi
Ją do zielonego lasu.

- Witam, dobry panie,
Panie zmiłuj się nad Tobą.
– John Little, witam cię,
Przyszedłeś o dobrej godzinie!

Witam kolego strzelca,
Witam was oboje!
Jakie wieści przynieśli?
Opuścić Nottingham?

- Szeryf przysłał ci służącą
Z twojego podwórka
Wysłałem cześć i trzysta trzy
Jest z nim funt srebra.

„Przysięgam” – wykrzyknął Robin Hood – „
Jestem świętą w Trójcy;
Szeryf nigdy by tego nie zrobił
Dziel się ze mną dobrem.

Wtedy John Little zdecydował
Oszukać szeryfa
Biegł przez las pięć mil,
Do końca podróży.

Znalazłem szeryfa w zaroślach
Na róg i charty,
Uprzejmym słowem skłonił się
Kolano przed nim:

- Pozwól mi, mój dobry panie,
Pan cię chroni.
„Reynold Greenleaf” – powiedział szeryf – „
Skąd jest ścieżka?

– Dzisiaj wędrowałem po lesie
Jestem po tej stronie.
Widziałem takie cuda
O czym nigdy nie marzyłem:

Przebiegł zielony jeleń
Przez gęste zarośla,
I siedem młodych jeleni
Uciekli razem z nim.

Ma takie rogi
Co jest straszne i spójrz
Pociągnę go ze sobą
Bałam się to ciągnąć.

„Taka gra” – powiedział szeryf – „
Bardzo chciałbym to znaleźć!
- Nie bądź leniwy, proszę pana.
Chodź za mną!

Szeryf jest na koniu, ale John jest gotowy
Spaceruj cały dzień.
Widząc dobro, Jan powiedział:
- Tutaj, proszę pana, jest jeleń!

Arogancki szeryf był jeszcze bardziej ponury
Bezsłoneczny dzień:
- Niech cię diabli, Reynoldsie Greenleafie,
Oszukałeś mnie.

„Przysięgam”, powiedział Mały John, „
Wina leży po Twojej stronie:
Służąc Tobie, nie otrzymałem
Żadnego chleba, żadnego wina.

Podano obiad. Na stole
Srebro błyszczało
Ale szeryf nie chciał jeść,
Nauczywszy się Twojej dobroci.

„Spróbuj” – powiedział Robin Hood – „
Moja dziczyzna.
Ponieważ kochałaś Johna
Daję ci życie.

Kiedy były już pełne
I dzień zaczął blaknąć,
Od szeryfa Robin Hooda rozkazał
Zdejmij buty na siłę.

I krótki płaszcz i koszulka na ramiączkach
Z futrzaną lamówką,
I dał mu zielony płaszcz
Schroń się na noc.

A potem do mądrych kolegów
Pod grubym drzewem
Szeryf kazał się zatrzymać
I bądź przy tym przytomny.

Szeryf spędził noc arogancko
W koszuli i spodniach,
Nauczył się także spać w lesie
Na skałach i korzeniach.

„Szeryfie” – powiedział Robin Hood – „
Ciesz się z moich słów:
W końcu to ja cię chciałem
Spałem pod grubym dębem.

Szeryf powiedział: „Nie jestem mnichem”.
I niech mi to przyniosą
Wesołych Anglii, dobrze -
Nie zostanę tutaj.

A Robin Hood odpowiedział: „Masz rok”.
Będziesz mieszkać ze mną
Ty, arogancki szeryfie,
Postanowiłem dać nauczkę!

Szeryf wykrzyknął: „Jeśli ja
Śpij tu także tej nocy,
Lepiej pozwól mi umyć głowę
Zdejmą to z mojego ciała.

Kiedy pozwolisz mi odejść
Jestem w drodze,
Wtedy będę najwierniejszy
Ze wszystkich twoich przyjaciół.

„Złożysz przysięgę”, powiedział Good, „
Tutaj, nad moim mieczem,
I na ziemi nie czyń mi krzywdy,
I na szlaku morskim.

A co jeśli moi ludzie
Musieliście się spotkać
Dzień i noc, przysięgam
Pomóż im we wszystkim.

I szeryf znowu przeklął.
Idę do rodziny,
Długo nie mógł zapomnieć,
Jak spałem wśród kamieni.

Rycerz pożegnał się i pogalopował
Jestem w drodze,
A Robin Hood dobrze się bawi
Wiele dni z przyjaciółmi.

Powiem ci jak szeryf
Strzelcy w gęstym lesie
Z Nottingham dobiegł krzyk
Za miłą grę.

Niech wszyscy najlepsi strzelcy
Spotkają się z nim na czas.
I innych pokona sam,
Kto jest najlepszym strzelcem;

Kto uderza najlepiej
Strzelaj daleko i wysoko,
Gdzie są zielone dęby
Rozrosły się szeroko;

W nagrodę otrzyma strzałę
Odlew srebrny,
Gdzie jest złota wskazówka
I grzebień z piór.

Robin Hood to usłyszał
Pod grubym drzewem:
- Przyjaciele, rozegrajmy fajną grę
Pospieszmy się do szeryfa.

Przygotuj się do wyruszenia w drogę,
Wszyscy pójdziemy strzelać.
Miło jest zostać przywitanym przez szeryfa
Przeklął w gęstym lesie.

I mocno naciągnęli łuk
Z drogim strojem
Sto czterdziestu młodych rewolwerowców,
Ci, którzy stoją przed nim.

Kiedy przyszli strzelać
Do celów w Nottingham,
Całkiem sporo łuczników z łukami
To już tam było.

„Sześć osób kręci ze mną”.
Inni z kolei
Niech trzymają łuki w pogotowiu,
Ponieważ czeka nas zdrada.

Wykrzyknąłszy to, napiął łuk
Czwarty to Robin Hood.
Szeryf stał obok celu
Zobacz, jak trafiają strzały.

Robin Hood strzelił trzy razy
Trzy razy zmiażdżyłem pręt,
I białą ręką Gilberta
Był równie mądry.

Johna Little'a i Willa Skatelocka
Dobrzy strzelcy
Reynold i Mook są tak samo dobrzy jak oni
Prawą ręką.

I wszyscy dobrze strzelają.
Wszystkie strzały trafiły dokładnie.
Ale to uderza najlepiej
Wesołych Świąt Robin Hoodzie.

Za to został nagrodzony
Srebrna Strzała.
Uprzejmie podziękował
I poszedł do domu, do lasu.

Obrzucali go obelgami,
Zadęto w wielki róg.
„Zdrajca”, krzyknął Good, „czekaj”.
I nadejdzie Twój czas!

Będziesz wiedział, dumny szeryfie,
Jak zemścić się na swoich gościach.
Obiecałeś mi coś innego
Pod grubym drzewem.

Gdybyś tylko był w moim lesie
Pod dębem do rozmowy,
Dałbyś mi najlepsze zabezpieczenie
Jak prawdziwa jest twoja przysięga?

Nieraz brzęczała cięciwa,
I wiele strzał śpiewało,
I nie jedna strona w łachmanach
Cierpiałem z powodu walki.

Ale wciąż prawdziwszy niż Robin Hood,
Nikt nie mógł strzelać:
Ludzie szeryfa od niego
Wszyscy biegali.

Skończywszy pracę, Robin Hood
Chciałem wejść do lasu.
O tej porze było dużo
Strzelali strzałami.

John Little był w kolanie
trafiony strzałą,
Nie mogłem ani iść, ani chodzić
Odczuwa ostry ból.

A Jan powiedział: „Panie.
Odkąd mnie kochałeś
Ze względu na Pana Chrystusa,
Że cierpiałem przez trzy dni,

W nagrodę za te dni, kiedy
Byłem twoim sługą -
Nie pozwól, dumnemu szeryfowi
Znajdź mnie żywego.

Ale odetnij mi głowę,
Chwyć swój uczciwy miecz.
Chcę od głębokich ran
Raczej połóż się martwy.

„Nie chcę, żebyś umarł”
Robin Hood wykrzyknął:
Niech cały skarbiec angielski
Dają mi to za to.

Niósł Johna na plecach.
I wiele razy w trawę
Założył jak to wyciągnąć
Była tam cięciwa.

Po drodze piękny zamek
Stałem w cieniu lasu,
Otaczał go podwójny przekop,
Wysoki mur.

I mieszkał tam Sir Ryszard z Leigh,
Rycerz dla kogo
Dobrze, że jakoś przeliczył pieniądze
Przy swoim dębie.

Zabrał Hooda do swojego zamku
I wszyscy jego strzelcy.
„Wejdź” – powiedział. „Robinie Hoodzie”.
Pod moim osłoniętym dachem!

Dziękuję Ci za wszystko,
Bądź moim gościem, Dobrze.
Za bycie dla mnie grzecznym
Pod grubym drzewem,

Kocham cię z całego serca.
Szeryf planuje zemstę
Pozwól mu krążyć: masz
Istnieje niezawodne schronienie.

Szybko podnieś most
Zamknij bramę
A wszyscy z bronią w rękach
Idźcie na swoje miejsca!

Będziesz mieszkać ze mną, przysięgam
Jestem Saint Quentin
Uratuje cię na dwanaście dni
Moja ściana dla Ciebie.

Przykryty obrusem, jedzeniem
Stoły już wnoszone,
I uczta ze strzałami
Robin Hood siada.

Piosenka szósta

Zapytam was, panowie,
Posłuchaj mojej historii.
Szeryf przyjechał z Nottingham
Z bronią ludzi.

Szeryf kazał wszystkim wstać
Walczyć w naszej ojczyźnie.
Warownie zamku upadły
Stanowią solidny pierścień.

„Ty, rycerzu, zapomniałeś o przysiędze”
Dumny szeryf krzyczy:
- Zdradzasz króla,
Ukrywanie wroga prawa!

Rycerz odpowiedział szeryfowi:
- Proszę pana, to moja wina.
Ale przysięgam królowi, że
Moja dusza jest prawdziwa.

Co możesz mi zrobić?
Weź mój zamek? Proszę,
Ale najpierw musisz wiedzieć
Co powie nasz król?

Oto jak szeryf otrzymał odpowiedź:
Prawdziwe i proste
I pojechał do Londynu
Droga jest prosta.

O rycerzu i Kapturku
Powiedziałem królowi
Następnie o odważnych strzelcach
Na jego skraju lasu.

„Zawsze” – powiedział – „trzymam
Złodzieje w rękach
Ale Robin Hood jest zbuntowany
Na północy w lasach.

„W ciągu tygodnia”, powiedział król, „
Będę w Nottingham.
A potem złapię rycerza,
A Robin Hood tam jest.

Idź, szeryfie. I moje zamówienie
Bądź gotowy, aby zrobić:
Spraw sobie kilku odważnych
Z całego kraju strzelców.

Szeryf pożegnał się i pogalopował
Jestem w drodze,
A Robin Hood poszedł do lasu
Jeden pogodny dzień.

Rana Johna się zagoiła.
Znowu jest bezpieczny
I szuka Robin Hooda
Pod grubym drzewem.

I Kaptur wśród zielonych zarośli,
Znowu chodzi.
To chodzący szeryf
Dość zdenerwowany.

Tęsknił za Robin Hoodem
I już nie wróci,
A potem został rycerzem
Czekaj dzień i noc.

Szeryf chciałby poczekać
Sir Ryszarda z Leigh.
Pewnego razu podczas polowania na sokoła
Wstałam z ziemi

I ujrzał rycerza,
A rycerz był związany,
W więzieniu przywieziony do Nottingham,
Prawie pozbawiony sił.

Że Robin Hood zostanie złapany
Szeryf przysiągł na Chrystusa.
I od razu postaw zakład
Dołożyłem sto funtów.

Ale pani, żona rycerza,
Piękniejsza niż biały dzień
Pośpiesz się do zielonych lasów
Kierowała koniem.

Przechodząc przez las, znalazła
Pod grubym drzewem
I Robin Hood i strzelcy,
Przy nim zawsze wesoły.

„Witam”, powiedziała, „Dobrze”
Do Ciebie w Twoim kraju!
Czy kochasz Najświętszą Dziewicę?
A ty mi pomożesz.

Nie pozwól mojemu mężowi
Został haniebnie zabity
Z powodu miłości do ciebie w więzieniu
Leży związany.

A dobry Robin Hood zapytał:
-Kto go zabrał do więzienia?
A pani natychmiast: „Szeryf” -
Odpowiedziała mu:

- To wszystko wina szeryfa; i kłamstwa
To nie jest w mojej historii.
Nie udało mu się pokonać kolejnych trzech mil
Idź swoją drogą.

Dobry Robin Hood powstał,
Wzywa strzelców do przybycia:
- Bądźcie odważni, pogodni przyjaciele,
Na Chrystusa, śmiało!

I kto nas opuści, przysięgam
Zarówno Bóg, jak i Chrystus,
Nie pozwól mu się ze mną spotkać
Jest w drodze.

Zrobili strzały z gałązek -
Siedem razy dwadzieścia -
Krzewy, płoty i żywopłoty
Zniszczyli go po drodze.

„Jestem rycerzem” – wykrzyknął Dobry – „
Chciałbym Cię zobaczyć;
Przysięgam na Chrystusa, jest wolny
Znowu wróci do domu.

Jak przybyli do Nottingham
Wzdłuż pustych ulic
Wiem, że z dumnym szeryfem
Musiałem stawić im czoła.

„Zaczekaj, szeryfie” – zawołał Goode. –
Mów do mnie.
Co on o tym myśli, chcę wiedzieć
Królu, mój panie?

Tyle w ciągu tych ośmiu lat
nie chodziłem
Odpowiesz mi za to,
Przysięgam na samego Stwórcę.

I pociągając elastyczną kokardkę,
Kaptur opuścił cięciwę,
Strzała zaczęła śpiewać i szeryf
Upadł wyczerpany na ziemię.

I zanim zdążyłem wstać
Szeryfie do walki z wrogiem,
Good uderzył go w głowę
Z błyszczącym mieczem.

A Goode wykrzyknął: „Dobrze się to sprawdza!”
Połóż się, dumny szeryfie,
Nie mogłeś dotrzymać słowa
Póki jeszcze żył.

Strzelcy chwycili za miecze.
Wszyscy byli silni i odważni,
Od służby szeryfa o tej godzinie
Nikt nie przeżył.

I Robin poszedł do rycerza
I zdjął kajdany ze swoich rąk.
I dla ochrony dałem mu
Ciasny, niezawodny łuk.

„Zostaw konia”, powiedział Good, „
I naucz się biegać.
Pójdziemy tam przez deszcz i błoto,
Gdzie rosły lipy.

Chodźmy do lasów i żyjmy
Bez smutku i zmartwień,
Podczas gdy nasz Edward jest królem
Nie ześle przebaczenia.

Robin Hood i leśnicy

Robin Hood jest wysoki i szczupły.

Ma piętnaście lat,

I więcej zabawy niż śmiałek

Nie na całym obszarze.

Pewnego dnia przyjechałem do Nottingham

Odważny Robin Hood.

Wygląda - piętnastu leśników

Piją wino i piwo.

Piętnastu potężnych leśników

Piją piwo, ale i gin.

„Wszyscy biedni są w naszych rękach,

Ani jeden nie zwróci uwagi!”

„No, powiedzcie mi, leśnicy,

Co nowego w kraju?

„Król wzywa łuczników na zakład”.

– Cóż, mam przy sobie łuk.

„Twój łuk? – śmieją się leśnicy. -

Kto do ciebie dzwonił, młody człowieku?

Tak, chłopcze, cięciwa

Czy pociągniesz go do końca?”

„Stawiam dwadzieścia sztuk złota,

Dla liczby parzystej.

Jeleń pięćset kroków dalej

Moja strzała zabije.”

„Przyjdzie” – powiedzieli leśnicy – ​​„

Każdy kredyt hipoteczny jest dobry.

Jeleń pięćset kroków dalej,

Nawet jeśli pękniesz, nie zabijesz.

Ale żaden z nich nie miał czasu

Ani westchnienia, ani mrugnięcia okiem,

Jak Robin w pięciuset krokach

Uderz jelenia w klatkę piersiową.

Jeden skok, drugi skok -

Jeleń położył się na ziemi.

„Moje zwycięstwo, leśnicy,

Potrząśnij portfelem!

„Nie warto, kolego, nasza hipoteka

Taki drobiazg.

Odejdź albo spójrz,

Uderzymy cię w boki.

Śmiejąc się z całych sił, w kółko

Opuścił cięciwę

I za każdym razem jeden leśniczy

Upadł na trawę.

Ostatni zaczął biec

Biegłem najszybciej jak mogłem,

Ale bystry Robin i jego

Zatrzymałem go strzałką.

Potem szeryf do swoich strzelców

Kazał mi uciekać,

Dla leśników królewskich

Rozpraw się z wrogiem.

Niektórych przynoszono do domu bez nóg,

Inni strzelcy – bez rąk,

A Robin Hood poszedł do lasu,

Biorąc swój wierny ukłon.

Robin Hood i wdowa

Dwanaście miesięcy w roku

Jest ich tuzin, policz je

Ale zabawniejsze niż wszystkie inne

Wiosenny miesiąc maj.

Robin Hood wyszedł z lasu,

Idzie przez wieś

I widzi starą wdowę

Szlochanie przy bramie.

– Co nowego, wdowo? -

Robin Hood jej to powiedział.

„Moi trzej synowie na rozstrzelanie

Dzisiaj cię zabiorą.”

„Co robią ci goście?

Złamałeś prawo?

Czy spalili sąsiedni klasztor?

Czy żony nieznajomych zostały skradzione?”

„Jak możesz, dobry człowieku,

Złamać prawo!

Nie spalili klasztoru,

Nie kradli żon obcym”.

„Dlaczego słudzy króla

Czy zostaną doprowadzeni na egzekucję?

„Polowali w lesie

Z tobą, Robin Hoodzie!

„Przysięgam”, zawołał Robin Hood,

Wcześnie płaczesz, mamo!

Ale Bóg jeden wie, że mógłbym

Spóźnić się na zawsze!”

Oto Robin do miasta Nottingham

Poszedłem prosto

I spotkał go żebrak

Całkowicie siwy starzec.

„Co nowego, ojcze?” -

Robin Hood przemówił.

„Dzisiaj w mieście na egzekucję

Trzej bracia zostaną zabrani.”

„Zdejmij, ojcze, swoje szmaty,

Będziesz nosić mój strój.

A oto worek srebra,

Pij przez co najmniej miesiąc bez przerwy.”

„Twój strój jest piękny i trwały,

A mój jest bardzo chudy.

Nie rań mnie, synu,

Nie śmiej się z potrzeby.

„Zdejmij, zdejmij swoje szmaty,

Będzie mi odpowiadać.

A oto dwadzieścia sztuk złota -

Uczta przez cały rok!”

Robin Hood zaczął się ubierać.

Najpierw założyłam czapkę.

A ta czapka stała jak kołek,

Jakoś się trzymał.

Robin narzucił stary płaszcz.

Wisiał jak worek

I zostało poprawione losowo

Zarówno wzdłuż, jak i w poprzek.

Założył stare spodnie

Z ogromną dziurą.

"Wow! – wykrzyknął Robin Hood. -

Skomplikowane cięcie!

Załóż pończochy i buty,

I jestem gotowy, aby wyruszyć ponownie.

„W takich pończochach” – dodał – „

Wyjść z długu!

A Robin Hood się roześmiał

Wraz z jego:

„Tak, będą nas pozdrawiać po ubraniu,

Prowadzą cię mądrze.”

Minąłem placówkę Robin Hooda,

Zakrywam twarz płaszczem.

A teraz na ulicy on

Sam szeryf został złapany.

„Niech cię Bóg błogosławi, szeryfie,

I nie mam z tym nic wspólnego.

Powiedz mi, co dasz temu jedynemu

Kto będzie katem?

„Spodnie z najlepszego materiału”

Szeryf mu odpowiada. -

Spodnie wykonane z najlepszego materiału

I garść monet.

„Pomagam ci, szeryfie,

Nie będzie mnie to obchodzić.

Wieczne potępienie dla niego

Kto będzie katem?

Noszę torbę z mięsem

Dwie torby na chleb

I ta mała torebka -

Za dźwięczny róg.

Robin Hood zna mój róg

I wszyscy ludzie z lasu,

I ta muzyka jest dla Ciebie

To nie przyniesie nic dobrego.

„No cóż, zadmijcie w trąbkę! - powiedział szeryf. -

Pomyśl tylko, to burza z piorunami.

Wybuchaj, póki to masz

Twoje oczy nie wyskoczą!”

Róg zaczął śpiewać i odległa kłoda

Odpowiedziałem mu

I galopuje setka jeźdźców

Wzdłuż pobliskiego wzgórza.

Śpiewał róg i tupot stóp

Słychać w oddali

I pięćdziesięciu efektownych strzelców

Biegają w gęstym kurzu.

„Kto tam biegnie? – zapytał szeryf. -

Gdzie oni biegają?

„Idź, szeryfie, poznaj gości!” -

Odpowiedział Robin Hood.

Szeryf przygotowywał trzy pętle

Trzem odważnym braciom,

Ale tego dnia w jednym z nich

Sam został powieszony.

Robin Hood i Rzeźnik

Pewnego dnia na leśnej ścieżce

Piękny letni dzień

Robin zobaczył rzeźnika

Z wozem i koniem.

„Witam, witam cię, rzeźniku.

Twój koń jest naprawdę dobry.

Jak dawno temu zacząłeś handlować?

I czy dobrze ci się żyje?”

„Nie po raz pierwszy” – odpowiedział rzeźnik – „

Handluję.

Jak mija dzień targowy?

Stoję w przejściu z mięsem.

„No cóż”, powiedział Robin Hood,

Zacznijmy kolejną przemowę.

Ile kosztuje Twój produkt?

Z wozem i koniem?

„Moje towary nie są wiele warte.

Aby nie żałować -

Tylko cztery złote

Z wozem i koniem.”

„Za towar płacę na miejscu,

Wóz i koń.

Zobaczmy, czy są rzeźnicy

Szczęśliwszy ode mnie!”

Robin przybył do Nottingham

I zaczął handlować.

Za grosz dał więcej,

Niż rzeźnicy - za pięciu.

Wokół wozu i konia

Ludzie się martwią.

Rzeźnicy siedzą bezczynnie,

A Robin sprzedaje.

„To zabawne” – powiedzieli rzeźnicy – ​​„

Spójrz na młodego człowieka.

Pewnie zdecydował się odpuścić

Imię Ojca.

Cóż, świetnie, nowicjuszu!

Zapraszamy na ucztę.

Dziś my wszyscy, rzeźnicy,

Jedziemy do domu szeryfa.

„Do cholery” – odpowiedział Robin.

Kto nie pójdzie z tobą?

Ucztujmy razem, rzeźnicy,

Nieważne, czy to noc, czy cały rok!”

I przy stole szeryfa

Robin Hood chwalił się:

„Za każdego płacę złotem,

Kto tu dziś pije!

„On zwariował” – szepczą rzeźnicy – ​​„

Majaczy, ma gorączkę”.

„Poczekaj” – myśli szeryf – „

Okradnę cię.”

„Powiedz mi, rzeźniku” – zapytał szeryf,

Czy jesteś bogaty w bydło?

„O tak, mój dobry panie,

I na tym ląduje.

Pięćset głów w moich stadach,

Bóg jeden wie, że nie kłamię

A jeśli chcesz zobaczyć

Mogę Ci pokazać."

Szeryf dosiadł konia

Uzbrojony w portfel,

I Robin Hood wsiadł do wózka

Jego przewodnik.

Tutaj szeryf jedzie przez las,

Dzwoniące monety

I mówi: „Szczęść Boże

Od Robina ja!

Nadal minęły

I przeszłość, na wskroś,

Jeleń pędził jak wichura,

Liczba nie mniejsza niż setka.

„No cóż, szeryfie, czy bydło jest dobre,

Czy stada są bogate?

„Uspokój się, rzeźniku, sam nie jestem szczęśliwy,

Dlaczego tu przyszedłeś?"

Robin podszedł do szeryfa,

Potrząsnąłem nim trochę

I wytrząsnął stos złota

Na płaszczu przeciwdeszczowym z portfela.

Z lasu wyszedł szeryf

Huśtać się na koniu.

„Żegnaj, szeryfie, i pamiętaj o nas,

Tak, pokłoń się swojej żonie!”

Szeryf dotarł do domu

Kazał mi zadzwonić do żony

I wzdychając, powiedział jej

O byciu w niewoli.

„I słusznie” – odpowiedziała żona – „

Dlaczego poszedłeś sam?

Czy powinieneś złapać Robina?

Tak, przeszukać lasy?

„Złodziej jest odważny” – westchnął szeryf,

Nie do mnie należy złapanie go.

Znacznie spokojniej, żono,

Nie zbliżaj się!

Robin Hood i wyzwolenie Villa Statley przez leśników

Cudownie jest mieszkać w głębokim lesie,

I śpij w lesie, i jedz.

Ale pewnego dnia w lesie Sherwood

Przyszły złe wieści:

Will Stutley ma związane ręce

I uwięziony.

Uwięziony w biały dzień

Założyli to za niego.

Co najmniej dwóch strzelców szeryfa

Pozostawiony na ziemi

Ale jutro, gdy tylko wstanie dzień,

Will będzie wisieć na pętli.

Kiedy usłyszałem Robin Hooda

Ten odważny Will został schwytany,

Wezwał dzielnych strzelców

I ogłosił nowinę.

I wszyscy przysięgali głowami,

Że Stutli przeżyje,

Przynajmniej wszyscy twoi ludzie

Szeryf zebrał się na egzekucję.

Ledwo Watch Robin Hood

Umieścił go w krzakach

Ludzie wylewali się z zamku

I Stutley wyszedł sam.

Odważny Will był mocno związany,

Ledwo mógł chodzić

I rozglądając się,

Leśny strzelec westchnął.

„Błagam o litość, szeryfie,

O drobnostce.

Nie przystoi młodemu mężczyźnie

Wiszące na suce.

Powiedz mi, żebym rozwiązał ręce

I daj mi dobry miecz.

W bitwie uczciwym mieczem

Nie jest szkoda leżeć na ziemi.”

Ale szeryf krzyknął do strażników:

Chodźmy szybko.

Will nie zginie od miecza,

I z ciasnej pętli.

„Powiedz mi, żebym rozwiązał ręce”

Will powiedział szeryfowi. -

Jestem gotowy walczyć bez miecza,

O ile starczy mi sił.”

"No tak! - powiedział mu szeryf. -

Zabijesz kogoś innego.

Jeśli zobaczę Robin Hooda,

Więc jego też powieszę.

Zbliża się do szubienicy Willa,

Otoczony przez wrogów.

A potem z pobliskiego krzaka

Mały John wstaje.

„Widzę, że Will idzie do nieba,

Bez łapania mnie!

To nie pasuje do przyjaciela,

Czyż nie tak, szeryfie?

Ten duży facet jest mi znany

I zabieram go do mojego więzienia

Wyślę to prosto!”

Ale podskakując od razu do Willa,

John przeciął liny

I ktoś ma ostry miecz

Wyciągnął pochwę.

Ramię w ramię, plecy w plecy

John i Will się kłócili,

Tymczasem Robin Hood

Pośpieszył im z pomocą.

Strzała błysnęła w powietrzu

I utknęła w drzewie.

„Pospiesz się do domu! - powiedział szeryf. -

To nie nasza moc w lesie.

Szeryf pogalopował

Naciskał tak mocno, jak tylko mógł.

Za nim i jego strażnikami

Wzięli się za nogi.

„Poczekaj, szeryfie! - zawołał Will.

Przynajmniej zlituj się nad koniem!

Chciałeś odłożyć słuchawkę Robin,

Więc musisz być odważny!”

A teraz odważny Will jest wolny,

Uwolniony z pętli.

„Będę pamiętać na zawsze, przyjaciele,

Jak mnie uratowałeś.

Będziemy błądzić po zaroślach,

W falach gęstej trawy

I posłuchaj dźwięcznego śpiewu ptaków

Tak, dźwięk cięciwy!”

Robin Hood i Allan E-Dale

Robin Hood błąkał się po gaju,

Usiadłem w gęstym cieniu

I zobaczyłem nieznajomego

Piękne jak dzień.

Jego szeroki szkarłatny płaszcz

Zajaśniało szkarłatem.

Szedł swobodnie i łatwo

I śpiewał piosenki.

Jutro znowu Robin Hood

Usiadłem na zimnie

I ten sam wesoły człowiek

Przechodził w pobliżu.

Ale jego szkarłatny płaszcz zniknął

Nikt nie wie gdzie

A on wzdychając powiedział:

„Kłopoty, Allan, kłopoty!”

I nieznajomy Robin Hood

Zapytał w cieniu dębów:

„Nie masz pieniędzy?

Dla nas, leśnych strzelców?

„Cztery pejsy i pierścionek

Noszę go w portfelu.

Chciałem zobaczyć pierścionek

W dłoni mojej ukochanej.

Czekałem nie rok, ale osiem lat,

Tak, wszystko, jak widać, na próżno:

Ze starym rycerzem

Stojąc przy ołtarzu.”

– Jak się nazywasz, biedaku? -

Robin Hood przemówił.

„Mów mi Allan E-Dale,

Wszyscy mnie tak nazywają.”

„Gdzie jest twój ukochany,

Która strona?

„Idę prosto drogą,

Zostało mi pięć mil.”

Robin Hood zaczął biec

Przebiegłem pięć mil z rzędu.

I widzi ciemność w kościele,

Rytuał się nie rozpoczął.

Biskup zapytał: „Kto wszedł?

Musimy cię poznać.

Robin odpowiedziała: „Jestem piosenkarką.

Z Kraju Północy.”

„Wejdź, piosenkarzu, witam piosenkarza

I znam się na muzyce.

„O nie, spotkamy się przy drzwiach

Panna młoda i pan młody.”

Wszedł pan młody, bogaty pan,

Broda jest siwa.

A wraz z nim weszła piękność,

Smutny i blady.

"Dobrze! – wykrzyknął Robin Hood.

Panna młoda nie jest zła.

Więc pozwól jej wybrać

Według serca pana młodego!”

A potem zadął trzy razy w trąbę,

Wznosząc swój wierny róg,

I dwudziestu pięciu strzelców leśnych

Stanęliśmy na progu.

Weszli pod sklepienie odbijające się echem

I cicho stanąłem w kręgu,

I pierwszy przyszedł Allan E-Dale,

Trzymając długi łuk.

„Długo czekałeś, Allanie E-Dale,

A teraz wybiła godzina:

Przy ołtarzu bez zbędnych ceregieli

Poślubimy cię!”

Biskup powiedział: „Beze mnie

Nie da się tego obejść.

Muszę ich zapytać trzy razy

Czy zgadzasz się na małżeństwo?

Ale Jan wziął sutannę

I sam się ubrał.

"Pospiesz się! – wykrzyknął Robin Hood.

Wytrzyj tyłek!”

I dopiero Jan rozpoczął nabożeństwo,

Ludzie się śmiali:

Siedem razy pytał młodych ludzi:

Zaśpiewałem wszystko od tyłu.

Rytuał się skończył,

I Robin Hood w lesie Sherwood

Striełkow cofnął się.

Robin Hood i Złota Strzała

Szeryf spędza noc bez snu,

A dniem nie rządzi sąd.

Nie daje mu spokoju

Rabuś Robin Hood.

Za miasto Londyn, za króla,

Szeryf zniknął

I mówił całą godzinę,

Na ugiętym kolanie.

„On nie jest szeryfem” – powiedział król,

Komu brakuje mocy?

Nie musisz czekać na atak,

I pierwszy do ataku.

Znajdź sprytną przynętę

Zamknij pułapkę

A potem sprowadź do mnie wroga,

Sam go rozstrzelam”.

Szeryf wrócił do Nottingham

A po drodze pomyślałem,

Jak zwabić Robin Hooda

I wyrównaj z nim rachunki.

A oto posłuszni posłańcy

Lecą z pełną prędkością.

Do szeryfa dzielnych strzelców

Wzywają do zakładu.

Kto celniej trafi w cel?

Stoję za linią,

Tomek dostanie strzałę

Ze złotą głową.

Ledwo słyszałem Robin Hooda

Skrzydlata plotka

Rozkazał każdemu strzelcowi

Sprawdź ciąg.

„No cóż”, powiedział Mały John,

Chodźmy! Dzień dobry!

Byłoby miło to zrobić

Żeby nas nie rozpoznali.

Pozbądźmy się naszego stroju

Kolor leśnej zieleni.

Niech każdy z naszych strzelców

Ubrany na swój sposób.

Oto płaszcz biały, tu płaszcz żółty,

Oto niebieskie płaszcze przeciwdeszczowe.

Zmieszajmy się z tłumem -

Spróbuj go znaleźć!”

Z lasu wyszli śmiałkowie,

I wszyscy byli gotowi

Nawet jeśli umrzesz, nadal wygrywasz

Strzelcy szeryfa.

I do tętniącego życiem Nottingham

Wchodzili jeden po drugim,

Czyli z wyprzedzeniem

Nie dawaj go nikomu.

Szeryf na próżno w tłumie

Spojrzał spod dłoni:

Nie wpadło mi w oko

Strzały rebeliantów.

Był tam chwalebny łucznik - w żółtym płaszczu,

Ładne i niebieskie

Ale czerwony płaszcz ich przerósł

Umiejętne strzelanie.

Był tam bystry Robin Hood w czerwieni,

Sprawdzony strzelec.

Gdzie on poszedł żartując?

Nikt nie mógł wejść.

Strzałą rozłupał gałązkę,

Sam stoję za linią.

Zdobył strzałę uczciwie

Ze złotą głową.

Podczas gdy wszyscy ludzie biegli

Spójrz na młodego człowieka

Strzały spokojnie wyszły

Z ciasnego ringu.

Potem, spotykając się w głębokim lesie,

Usiedli w cieniu

A potem zaczęły się historie

O tym chwalebnym dniu.

„Kocham cię” – wykrzyknął Robin Hood,

Niełatwe rzeczy!

Szkoda tylko, że szeryf

Nie wie, gdzie jest strzałka.

„A my” – powiedział Mały John – „

Wyślijmy mu list.

Ale nie pójdzie z posłańcem,

I poleci sam.

Przywiążę go do strzały,

Pozwolę strzałie latać.

Niech pójdzie do domu szeryfa,

Spadnie jak z nieba.”

Szeryf był wściekły

Z pogrubionego listu,

A potem sam się dziwił,

Żeby nie zwariował.

Robin Hood leczy szeryfa

Któregoś dnia strzelcy pokłócili się,

Kto trafi w punkt?

Szeryf przyglądał się ich zabawie

A ludzie byli rozbawieni.

Mały John wszedł do kręgu

Pod krzykiem, hałasem i śmiechem.

Trzykrotnie trafił w bramkę,

Strzelał lepiej niż ktokolwiek inny.

"Kim jesteś? – zapytał szeryf. -

Jesteś silny i szeroki w ramionach.”

„Nazywam się” – odpowiedział Jan – „jest

Reynolda Greenleafa.”

„Idź, Reynoldsie, służ mi.

Co jest ze mną nie tak?

Otrzymasz dwadzieścia sztuk złota

I dobry koń.

A tutaj Mały John jest ubrany

Strzelec szeryfa

Ale nawet teraz Mały John

Nie jestem zaznajomiony ze zdradą.

W piękny dzień w odległym lesie

Szeryf był na polowaniu.

Pojechał na polowanie

Zapomniałem o Johnie.

Szeryf długo czekał na lunch,

Ale nadal nie idzie.

„Hej, kucharzu, daj mi jeść!” -

– powiedział Mały John.

„Będziesz cierpliwy”, odpowiedział kucharz, „

Daj to wszystkim na raz.”

„No cóż, nie” – powiedział Mały John – „

Nadal będę jadł!”

Wyciągnął długi, ostry miecz,

A krzepki kucharz jest jego własny,

I oboje zaczęli się kręcić

Miecze nad twoją głową.

Ostrza zderzyły się w powietrzu,

Bez wyrządzania krzywdy.

"Wow! - powiedział Mały John. -

Walczysz gdziekolwiek.

Pojedziesz ze mną do lasu Sherwood?

Robin Hood nas przyjmie.”

Kucharz odpowiedział: „Przynajmniej teraz!”

Mam dość tego tutaj.”

I ma ochotę na mięso i wino

Poszedłem do piwnicy.

Karmił małego Johna

I on sam nie pozostał w tyle.

Potem łyżkami i chochlami

Zaciągnął mnie do kuchni.

Jest w nich dużo srebra

Ukryty w torbie

I jasny złoty puchar

Przyjęli to w tym samym czasie.

Z kubka szeryfa

Pił piwo i wino.

Robin Hood spotkał ich ze śmiechem,

Znany strzelec.

I tego samego dnia Mały John

Szeryf został zatrzymany.

„Powiedz, Reynoldsie Greenleafie,

Co robiłeś w lesie?

„Szukałem Cię, Panie,

Przynoszę ci wieści.

Tam, za strumieniem, jest jeleń przywódca,

Niewidzialny jeleń -

Zieleń od stóp do głów

Jak gaj w majowy dzień!”

„Przysięgam na duszę”, powiedział szeryf,

Przyjrzę się jeleniu.

„A ja” – powiedział Mały John – „

Pokażę ci drogę.

Szeryf dotarł do strumienia,

A tam czekają na gościa:

Ubrana od stóp do głów na zielono

Wychodzi Robin Hood.

Szeryf musiał ucztować.

Siedział i patrzył w bok.

Poznałem swój ulubiony kubek

I nie mogłam już jeść.

Robin zawołał: „Bawcie się dobrze!

Wytnij kolejny kawałek!

Nakarmiłeś małego Johna

Teraz możesz zjeść sam!

Będziemy długo ucztować,

Co najmniej sześć godzin bez przerwy.

Więc to założysz, szeryfie,

Nasz strój jest zielony.

Przyjmę Cię jako studenta,

Zabieram cię do złodziei!

Dwanaście miesięcy, szeryfie,

Będziesz mieszkać w lesie.

„Przysięgnij” – odpowiedział Robin Hood – „

Na tym mieczu

Nie mścij się na głodnych biedakach,

Zapomnij o kata!

Szeryf zaklął niechętnie

Nie okradaj biednych ludzi

I zakochałem się w lesie Sherwood,

Tak jak koń kocha bicz.

Robin Hooda i Richarda Lee

Robin Hood szukał ofiary

A tu leśna ścieżka

Rycerz jechał konno,

To tak, jakby był ślepy.

Nie poganiał konia

Nie trzymał wodzy.

Najsmutniejszy rycerz przez las

Nie przechodziłem obok od wieków.

Robin Hood zawołał do niego:

„Hej, podróżniku, dzień dobry!

Dzisiaj nas odwiedzasz,

Zjedz z nami lunch.”

Gość umył twarz i ręce,

Wytrzyj płótno.

Leśny obiad był obfity,

A ogień był gorący.

„Dziękuję, przyjacielu” – powiedział gość, „

O posiłek i honor.

Już dawno nie musiałem

Jeść prawidłowo.

Poznałem cię, Robin Hoodzie,

Nie tylko płaszcz.

Któregoś dnia i ja cię zobaczę

Przyjmę cię ku chwale.”

Robin odpowiedział: „OK, przyjacielu,

Ale co teraz powinniśmy zrobić?

Czy to naprawdę możliwe dla nas, prostych strzelców,

Czy powinienem zapłacić za rycerza?

„Niestety, nie znajdziesz mnie

Przynajmniej garść monet.

„No cóż, sprawdź to, Mały Johnie!

Nie obrażaj się, gościu.

Nie znaleziono ani złotówki

Gość był naprawdę biednym człowiekiem,

A Robin Hood zapytał go:

„Ale, rycerzu, jak to możliwe?”

„Och, Robin Hood, przed tobą

Biedny Richard Lee.

Zaraz stracę to na zawsze

I schronienie i ziemia.

Wiedz, czy masz dług wobec klasztoru

Nie zwrócę tego teraz

To wszystko jest własnością opata

Zabierze je do swego skarbca.”

„Ile jesteś winien?

Powiedz mi, chcę wiedzieć."

„Czterysta złota

Nie zapłacę.”

* * *

Posiłek w klasztorze

Opat czekał na rycerza.

Potraktował sędziego miodem,

I chętnie pił.

Richard Lee wszedł z ukłonem,

I rozmowa natychmiast się urwała.

„No cóż, Richardzie Lee”, zapytał opat, „

Przyniosłeś swój dług?

„Ani grosza” – odpowiedział rycerz – „

Nie mogę tego dostać.

„Ale obowiązek to obowiązek” – powiedział opat. -

Dług jest spłacany. Pij, sędzio”.

„Zawsze spłacałem swoje długi,

Nie grzeszę długami

Ale teraz w klasztorze

Proszę o opóźnienie.”

„Prawo nakazuje” – stwierdził sędzia – „

Pozbawię cię twojej ziemi.”

„Proszę sędzio o przedłużenie mojego wyroku,

Przedłuż go przynajmniej o dwa dni.

„Jesteś złym dłużnikiem, Richardzie Lee,

Nie jesteś wart życzliwości.

Po raz ostatni mówię

Że zostaniesz żebrakiem.”

Opat zarumienił się ze złości,

Wiercił się i nucił.

Sędzia patrzył na stół,

Zdziwił się i milczał.

„Przyszedłem tu jako dłużnik,

Nie odejdę jako dłużnik.

Z pomocą przyszli mi przyjaciele

I zapobiegli kłopotom!”

Richard Lee wracał

Nie smutny, nie surowy.

Z wesołą piosenką pospieszył

Pod twoim ocalonym schronieniem.

Robin Hood, Richard Lee i szeryf

Robin Hood zauważył to dawno temu

Że nie jest dobrze

Kiedy szeryf wzywa strzelców

Za uczciwą grę.

Na przykład, kto jest u odległego celu?

A raczej sprawi przyjemność

Togo ze srebrną strzałką

Szeryf cię nagrodzi.

„No cóż” – pomyślał Robin Hood – „

Jeden mecz się nie liczy.

Szeryf przygotowuje pułapkę

Zobaczymy, kto to przyjmie.”

Strzelcy dotarli do Nottingham.

Liść był świeży i zielony,

A z łąki słychać zgiełk tłumu

I długi gwizd strzał.

Strzały argumentowały z godnością,

Przynajmniej kontrowersje były fajne.

Ale ujął to dokładniej niż wszyscy inni

Odważny Robin Hood.

Dostąpił całego zaszczytu

Cały hałas ze wszystkich stron,

Kiedy strzała wykonana ze srebra

Przyjął nagrodę.

Ale szeryf dał znak warunkowy.

Zagrzmiały rogi,

I pojawił się Robin Hood

W podwójnym pierścieniu wrogów.

– Do cholery na zawsze, szeryfie!

Twoja ścieżka to oszustwo i kłamstwa.

Ale godzina rozliczenia jest blisko,

Nie opuścisz nas!”

Ale dziesięciu strażników upadło

Tuzin dobrze wycelowanych strzał

I szeryf pojechał do domu,

Uciekł jeszcze za życia.

Wolni strzelcy udali się,

Podwójnie przerwał krąg

I razem, w przyjaznym tłumie,

Biegliśmy przez łąkę.

„Nieraz się to zdarzało, Robin Hoodzie,

Walczyliśmy razem.

Wrzuciłeś mnie w szpony szeryfa

Nie oddawaj go żywcem.

Jesteś moim uczciwym mieczem

Wyjmiesz pochwę,

Obym przyjął od niego śmierć!” -

– powiedział Mały John.

„No cóż, nie” – odpowiedział Robin Hood – „

Będziesz musiał żyć

Przynajmniej obiecaj mi u moich stóp

Połóż całą Anglię.”

Położył Jana na plecach,

I ruszyłem do przodu

A po drodze więcej niż raz

Motłoch strzelał do szeryfów.

Strzały przeleciały przez zamek.

Był mały, ale mocny

I świeżo wykopany rów

Bezpiecznie otoczony.

W zamku tym mieszkał Richard Lee.

Jest w trudnym czasie

Robin Hood pomógł pieniędzmi

Uratował mnie przed zagładą.

Wpuścił Robina do zamku

I cały jego skład.

"Witajcie przyjaciele!

Cieszę się, że mam takich gości.

Podnieśmy most, zamknijmy wejście,

I twój ślad zaginął.

Odwdzięczę się hojną ucztą

Na twój leśny lunch.”

Zasiedli do uczty

I jedli serdecznie

A rano oddział strzelców

Zniknął na pustyni.

* * *

Szeryf ochłonął ze złości,

Wróciła jego mowa

I rozkazał rycerzowi

Zastawić zasadzkę.

Richard Lee był na polowaniu

Opuścił sokoła

I na brutalach szeryfa

Galopował beztrosko.

Był przywiązany do ziemi

I podniesiony z ziemi,

I do więzienia w Nottingham

Zabrali go do aresztu.

A w domu czekałem na rycerza

Piękna żona.

O tym, że jej mąż przebywa w więzieniu,

Ona uslyszała.

Zeszła po schodach

Ze zmartwieniem na twarzy

A potem pogalopowała do lasu

Na rozbrykanym ogierze.

„Pospiesz się na ratunek, Robin Hoodzie,

Dopóki mój mąż żyje!

Ponieważ ci pomógł

Szeryf go złapał.”

Strzały pędziły tak szybko, jak tylko mogły,

A oni z łatwością

Lataliśmy biegając

Rowy i płoty.

Gang do miasta Nottingham

Weszli - i nagle

Spotkali samego szeryfa

Z oddziałem potężnych sług.

„Zdążyłem na czas, szeryfie,

Pobiegłem szybko

Ale tak będzie lepiej dla ciebie

Niech leżę martwy.”

„Podróżował pan do woli, szeryfie,

Utrzymuj prędkość.

Dość okradania biednych

Okalecz i strać!”

Wolni strzelcy ścięci

Brutale szeryfa

I zamaszystym, ostrym mieczem

Ostatni został powalony.

A potem odważny Robin Hood

Poprowadził oddział do więzienia.

Tam rozwiązał rycerza

I pomogłem mu wstać.

„Nie jedź, Richardzie Lee,

Naucz się chodzić

I nie staniesz się gorszy od nas,

Zadziorna strzelanka leśna.”

Robin Hood i Guy z Gisborne

Posłuchaj także historii:

Jeden poranek

Mały John polował,

Wędrowałem po gęstym lesie.

Tutaj wyszedł na krawędź,

Idzie ścieżką - i nagle

Sam szeryf zmierza w twoją stronę

A z nim pięćdziesięciu sług.

Mały John będzie się bronił

Poszedłbym przez krzaki,

Ale łuk mistrza zawiódł,

Złamany na pół.

„Cholera, stara suko,

Wyrzucę cię.

Zrujnowałeś mi całą grę

Nie mogłem pomóc.”

Jan jest związany linami

Do żywicznego pnia,

Podczas gdy w lesie bije się jelenie

Do stołu szeryfa.

Tymczasem Robin Hood

Szedłem bliższą stroną

I spotkałem nieznajomego

Na leśnym pustkowiu.

„Witam, witam cię, strzelcu”

Robin Hood powiedział:

Strzałki takie jak Twoje

Muszą uderzać prosto.”

"Zgubiłem drogę,

Nie mogę znaleźć drogi.

„Więc powiedz mi, dokąd idziesz,

Poprowadzę Cię."

„Chcę złapać złodzieja,

Zapłacę za twoją pomoc.

Kto mnie znajdzie Robin Hoodzie?

Uczynię go bogatym.

„No cóż, jeśli złapiesz, to złap,

Zobaczymy, kto to przyjmie.

Ale ty i ja jesteśmy jak dwaj strzelcy

Postawmy naprzód.

Może przyjść Robin Hood

Jak grzmot w biały dzień.

Kogo mam wystawić do walki?

Ty albo ja?

Wykopali dwa pręty

I stanęli ponad linią

Od razu mieć chwalebny spór

Zdecyduj szczerze.

Tutaj nieznajomy podniósł swój łuk,

Strzała trafiła w pręt.

Ale pręt został przecięty strzałą

Odważny Robin Hood.

„Panie, zmiłuj się i zbaw,

Popchnąłem się do syta.

I sam złodziej Robin Hood

Nie mogłem tak trafić.

Powiedz mi kim jesteś, przewodniku,

A jak masz na imię?”

„Najpierw nadaj sobie imię”

Odpowiedział Robin Hood.

„Noszę chwalebne imię,

Nazywam się Guy of Gisborne,

Jestem potężnym wrogiem zbójców,

Ale, strzelcu, nie bądź tchórzem.

„Mój dom to las Sherwood,

Nazywam się Robin Hood

A jeśli mnie szukasz,

To jest dodatkowa praca.”

I to przez całe trzy godziny bez przerwy

Hakowaliśmy tak mocno, jak tylko mogliśmy,

Ale żaden z siłaczy

Nie prosił o litość.

Robin Hood nie był ostrożny

Nie zadbałem o siebie.

Stopa ślizgała się po korzeniach,

I został ranny w bok.

„Uderzenie jest w sam raz” – powiedział – „

Na pewno cios

Ale zanim umrzesz, umrzyj

Haniebne dla strzelca.”

Wziął miecz obiema rękami,

Zebrał cały gniew i zapał,

Uderz prosto z góry

I zabił Gisborne'a.

Robin Hood zdjął swój zielony płaszcz,

Umył się w strumieniu

I zakładając płaszcz zamordowanego,

Podciągnął kaptur.

Zadął w róg Gisborne,

To tak, jakby Gisborne żył.

Przeciągający się dźwięk dotarł do wzgórza,

Gdzie poszedł szeryf?

"Słyszysz? - powiedział szeryf.

Gość z Gisborne dał znak.

Pokonał Robin Hooda

To prawda.

Słyszę jak dmucha w róg,

Próbowałem w bitwie

Jego bogaty, długi płaszcz

Mogę to rozpoznać po kolorze.

„Zabiłem przywódcę,

Ale nadal jestem zadłużony.

Pozwól mi, szeryfie, dołączyć do mnie

Wykończ także sługę.”

„Mógłbym”, odpowiedział szeryf, „

Abyś był bogaty

Ale o nic nie prosisz.

Niech tak będzie.

„Przysięgam na swoją duszę” – pomyślał John – „

I raczej nie usiądę

W lochu zamkniętym na klucz.”

Robin ma sztylet w pochwie,

Tak, nie możesz tego wyrwać z ręki:

Sam szeryf jest zbyt blisko

I wszystkie jego strzały.

"Z powrotem! – krzyknął Robin Hood

Potrząsam nimi pięścią. -

Dla mnie więzień żałuje za swe grzechy,

Nie możesz podsłuchiwać!

Robin Hood przeciął więzy

Kiedy nikt nie czekał

I niezawodny łuk Gisborne'a

Dałem to małemu Johnowi.

Gdy tylko Jan wyjął strzałę,

Gdy tylko podniósł łuk,

Jak szeryf uciekł

I cała horda służących.

Szeryf pogalopował

Ale strzała wystrzeliła

I w jego czarnym sercu

Weszła bez pudła.

Robin Hood i biskup Hereford

Biskup Hereford jest w drodze

Przez las Sherwood.

Odważny Robin mówi:

„Przejdziemy!

Zabijmy grubszego jelenia,

Nie ma w tym żadnej straty:

Biskup hojną ręką

Zapłacę za lunch.”

Strzały przebrane za pasterzy

Tańczy nas sześciu

A w pobliżu piecze się jeleń,

Zawieszony nad ogniem.

Biskup zapytał: „Co to za hałas?

Skąd bierze się ta zwinność?

I czy król ci pozwolił

Zastrzelić jelenia?

„Pasujemy owce przez cały rok,

A teraz, Wysoki Sądzie,

Chcemy śpiewać i tańczyć,

I zjedz do syta.”

Biskup powiedział: „Dobra robota!

Zabawa, którą kocham

I cała firma w łańcuchach

Wyślę to królowi.

„Och, zlituj się! O litość! -

Robin Hood jęknął. -

Wszędzie czynisz dobro,

Stwórz go także tutaj!”

„Nie oszczędzę, nie oszczędzę,

Sprawca dostaje pętlę.

Będziesz musiał, wesoły kolego,

Zabaw króla.”

Podniósł róg z dzwonkiem w górę,

I na nieustanne wezwanie

Pięćdziesięciu dzielnych strzelców

Przybiegł z krzaków.

„Och, zlituj się! O litość! -

Biskup jęknął. -

Nie poszedłbym tutaj

Gdybym tylko wiedział.”

„Nie zliczę! Nie oszczędzę cię! -

Odpowiedział Robin Hood. -

Chodź ze mną, drogi księże,

Czekają na Ciebie z kolacją!”

Prowadził kapłana za rękę,

I przez długi czas, aż do zmroku

Wylałam go na niego ze śmiechem

Albo piwo albo wino.

„Widzę, że mnie tu przywiozą

Za niespotykaną cenę!

„Nie bój się” – powiedział Mały John,

Sam sprawdzę konto.”

Rozpostarł swój długi płaszcz,

I trzysta złota

Potrząsnął biskupem

W imię wszystkich świętych.

„Spójrz, jak świecą,

Jak napływają, dzwonią.

Jesteś hojnym kapłanem, choć sercem

Nie kochasz mnie!"

I pożegnalne strzały

Grali na rogach.

Biskup musiał tańczyć

W ciężkich butach.

Robin Hood, stara kobieta i biskup

Robin Hood w wiosenny poranek

Szedłem przez las i nagle

Biskup go spotkał

Z dużym oddziałem służby.

"Kłopoty!" - pomyślał Robin Hood. -

Koniec nadszedł dla strzelca.

Ten pop mnie powiesi

Przy pierwszej suce.”

Robin rzucił się do ucieczki

I widzi zniszczony dom,

A w nim przy oknie stara kobieta

Siedzi z wrzecionem.

„Skąd się wziąłeś, strzelcu,

A jak masz na imię?”

„Mój dom to las Sherwood,

A na imię ma Robin Hood.

Biskup mnie goni

Jesteśmy starymi wrogami.

Jeśli nie możesz pomóc, to żegnaj

Jeśli możesz mi pomóc."

Stara kobieta odpowiedziała Robinowi:

„Jeśli naprawdę jesteś sobą,

Przyjmij pomoc, Robin Hoodzie,

Z naszej biedy.

Który wysłał mnie w trudnym roku

I płaszcz i buty,

Uratuję go jakoś

Z ręki wroga.”

„Więc zdejmij swoje szmaty,

Odłóż wrzeciono

Weź mój zielony strój

I strzały jednocześnie.

Przebrany za Robin Hooda

I wyszedłem na dwór

I minąwszy pierścień wrogów,

Leśny strzelec zniknął.

Biskup do domu wdowy

Wjechał na konia.

„Hej, szybko złap Robina

I przynieś mi to!”

Biskup jedzie przodem

Z uśmiechem na twarzy

A potem więzień zostaje wzięty

Na białym ogierze.

Ale nagle z leśnej gęstwiny

Wychodzi Robin Hood

A potem darmowe strzały

Idą ramię w ramię.

"Kim jesteś? – jęknął biskup. -

Kogo zabrałem ze sobą?

„Panie mój, jestem starą wdową,

A ty jesteś parszywym psem!”

Biskup chciał galopować,

Zebrawszy resztę sił,

Ale Robin Hood wystąpił naprzód

I zablokował drogę.

Złapał księdza za kołnierz,

Ściągnął go z siodła

I przywiązałem go mocno do dębu

Na dwa ciasne węzły.

Wtedy sięgnąłem po portfel

I odetnij go od paska,

I wytrząsnął stos złota

Na płaszczu przeciwdeszczowym z portfela.

„Teraz wypuścimy księdza”

Mały John powiedział:

Ale niech śpiewa mszę,

Takie jest nasze prawo.”

I pomimo ważnej godności

I twoje wysokie stanowisko,

Pojechałem tyłem

Trzymanie kucyka.

Robin Hood i zdesperowany mnich

Piękny letni czas

Strzały zbiegły się w lesie

I aby sprawdzić swoją siłę,

Rozpoczęliśmy grę.

Kto zaczął walkę z klubami,

A kto skrzyżował miecze?

"Wow! – wykrzyknął Robin Hood.

To silni mężczyźni!”

Dzielny Will śmieje się z całych sił,

Śmieję się z głębi serca:

„Istnieje silniejsza siła,

Mój Robin, nie spiesz się.

Mieszka tam zdesperowany mnich

W opactwie po drugiej stronie rzeki.

Może każdego z nas

Zdejmij go jedną ręką.”

A potem odważny Robin Hood

Przysiągłem w ferworze chwili

Nie jedz, nie pij, ale znajdź

Silny mnich.

Zebrał strzały i podniósł łuk

A potem lekko

Wskoczył na szybkiego konia

I pogalopował do rzeki.

Robin Hood zszedł do wody.

Gdzie był wygodny bród.

Wygląda jak przysadzisty mnich

Spacer wzdłuż brzegu.

Na głowie żelazny hełm

Świeci z daleka.

Przy pasie krótki miecz,

W dłoni trzyma ciężką tarczę.

Robin Hood skoczył na ziemię

I przywiązałem konia:

„Chodź, pasterzu, przez bród

Rusz mnie!"

Mnich wczołgał się pod Robina

(A Robin był ciężki).

Mnich milczał podczas przeprawy

Nie przekroczyłem rzeki.

Niósł Robin Hooda,

Ale on po prostu zeskoczył

Mnich powiedział: „Nieście mnie

Z powrotem przez bród!

Robin Hood niósł mnicha

(A mnich był ciężki)

I cicho, z ciężarem na ramionach,

Przeprawił się przez rzekę.

Robin niósł mnicha

Ale on po prostu zeskoczył